紫熊部屋

六月十三日 (一) (續)

繼上文。

上一檔期，瘋狂地追看了《最佳愛情》、《對我說謊試試》、《城市獵人》和《Miss Ripley》，有點喘不過氣來的感覺。

雖然《城市獵人》和《Miss Ripley》 還有一段日子要播，這一檔期已急不及待出爐了！

以首播放的時間序：-

你為我著迷 (6 月 29 日首播‧逢星期三四，接檔《最佳愛情》)

這一檔暫時最期待的一部。《原來是美男》的二男鄭容和在女主樸信惠在《你迷上我》再續前緣。雖然有不少朋友看了《原來是美男》而迷上鄭容和，然後迷上 CNBLUE，但我只迷上了張根碩..... 樸信惠說不上好感，也說不上討厭。

看了一分鐘的預告片，決定要看這一部！故事講述藝術大學為背景，為夢想而奮鬥的愛情劇。鄭容和飾演一心專注音樂，外表冷酷但非常有魅力的樂隊主唱，而樸信惠則飾演明朗而迷糊的女生。

劇評  [韓劇] 你為我著迷 / [韓劇] 你為我著迷 (下)

***

武士白東秀 (7 月 4 日首播，逢星期一二，接檔《對我說謊試試》)

無論是對演員還是劇情，都提不起興趣.......

***

間諜明月 (7 月11 日首播‧逢星期一二，接檔《童顏美女》)

很 慚愧地說，因為不是資深的韓流飯，所以對大名鼎鼎的《神話》認識不深。早幾個月，不少人對我說很期待《神話》成員 Eric 所拍的《Poseidon》，我沒有什麼特別感覺；到《Poseidon》難產了，我也沒什麼特別感覺。不過，這一部應該會為 Eric 而看吧？女主角韓藝瑟，嗯，我可以說對她沒什麼好感嗎？《聖誕會下雪嗎》中那個「我是世上最悲慘的女主角」的表情有點趕客，而我看到一半就放棄 了.......

講述女間諜明月與韓流明星相戀，如何在執行任務與愛情之間作出決擇的故事。

劇評[韓劇] 間諜明月

***

公主的男人 (7 月 20 日首播，逢星期三四，接檔《浪漫小鎮》)

看了《檢察官公主》 曾稍稍迷上樸時厚，所以對這一部當然有興趣。對文彩媛也有小小好感。故事是朝鮮時代版《羅密歐與朱麗葉》。我對古裝不抗拒，也不算太怕老梗，只要拍得感動細膩的話。

劇評 [韓劇] 公主的男人

***

守護老闆 (8 月3 日首播，逢星期三四，接檔《城市獵人》)

我可以不期待嗎？雖然JYJ 三子中，在中的排名在有天和俊秀之後；雖然在中的《無法坦誠相對》太垃圾；雖然池誠的劇集，我好像從沒有試過認認真真把整部看完；雖然我不知道崔江熙是誰......

講述在中陷入大企業的大秘書 (崔江熙飾) 與上司 (池誠飾) 三角戀的故事。(重點已不知不覺放在在中身上了.......)

劇評 [韓劇] 守護 Boss | [韓劇] 守護 Boss (完結篇) | [韓劇] 守護 Boss OST

***

週末劇

女人的香氣 (7 月 16 日首播，週末劇，接檔《新妓生傳》)

李東旭是《My Girl》的李東旭，我認得出來。但這個金宣兒，真的是那個《金三順》和《市政廳》的金宣兒嗎？

講述著名旅遊公司獨子與基層職員的浪漫喜劇。嗯..... 興趣不大，感覺有點公式化。

劇評 [韓劇] 女人的香氣

***

愛情萬萬歲 (7 月首播，週末劇，接檔《你能聽見我的心嗎》)

誰是在熙呢？但這位在熙據說因傷患而辭演，由李泰成替補。誰是李泰成呢？是《惡作劇之吻》 的二男。噢！註定我跟周末劇無緣。

換句話說，七月份會追看城市獵人、Miss Ripley、你為我著迷、間諜明月、公主的男人，比起上一檔還多加一部！還有可能會另追看日劇！我會成為第一個因煲劇而患上疲勞過度症的人嗎？

相片分別劫自

http://kpopn.com
http://www.koreastardaily.com/
http://www.tvxqpowerfullgods.blogspot.com/

六月十三日 (一)

朋友也剛從首爾旅行回來，抱怨首爾什麼都買不到，衣服款式不合心意。「你都買唔落手啦？」「我..... 冇去到睇衫啊！」她談及她去過的景點，我只懂儍儍微笑，因為我都沒去過。「咁你去左邊？」

我？朝聖啊！

六月十二日 (日)

韓文老師問我，釜山去了哪裡觀光？未及待我回答，已很興奮跟我說可以駕車到這裡那邊，什麼什麼地方的夜景很美。我唯唯諾諾，吞吞吐吐地說除了會場和會場附近的 home plus 之外，什麼地方都沒有去。

最近忙的程度接近沸點 ─ 要寫朝聖之旅的遊記、補回四集《Miss Ripley》、三集《對我說謊看看》、兩集《城市獵人》、一集《最佳愛情》、兩集《仁醫》(所以大家不要劇透啊！) 、準備下星期的日文發表、韓文小測和做韓文功課。但星期六，我就一整天得往外跑。噢！怎辦好啊！

6 月 11 日 (六)

上回說到在不足廿四小時內把機票住宿等全部搞定。但其實還有一件很關鍵的事，寫文的時候還沒有完全落實，就是演唱會門票的安排。

前文提 及 Interpark 有韓文和英文 (global) 版面。是次演唱會並沒有在英文版面發售，而我們沒有 Interpark 韓文帳戶 (需要韓人住民證編號和韓國信用咭號碼)，所以我們只能靠朋友的韓人朋友幫手訂票。在星期三知道終於成功購票後，便開始感到很焦慮，因為完全不知道如何取 票。最擔心就是韓人需要親身到釜山現場才能取票。總不成要人家專誠來回四小時多來釜山取票啊！官方資料只說在現場換票，但沒有交代換票細節。求助無門之 下，只好到韓版爬文，把每條常見問答詳細研究一下。雖然學韓文的日子不算短，但認識的詞彙很缺乏，只好利用 google translate 翻譯輔助。幸好在一兩小時後 (期間要兼顧公務、訂機票、找酒店等安排) ，找到關鍵的問答了！但google translate 譯出來的意思又不盡不實，查韓文字典又不得要領，只好向韓文老師求救。原來可以代領門票，但需要提供訂票人的住民證編號。以韓人理解及過去經驗，應該用不 著提供住民證編號，而且始終涉及私隱。但韓人最終都願意透露給歌歌，以備不時之需。

而最終去到會場，果然需要提供住民證編號！慢著？也要聯 絡電話號碼？對方見我們呆在當場，問：你們不是連電話號碼也不知道吧？我老實地回答：是朋友的朋友，所以沒有。心裡徬徨不已，手心開始冒汗，這一秒猶豫是 不是應該找那位朋友，請他聯絡韓人，但下一秒冷靜下來，說：「網頁寫著只需提供住民證編號就可以，沒有說要聯絡電話號碼啊！」對方猶豫了兩秒，再核對一次 住民證編號，就把票交給我們了！

可以給我一個機會自我感覺良好嗎？雖然學韓文的日子不算短，但因為基本上，會話機會是零，所以一直都不大懂說。但大概是情急智生吧？那個時候，說得流暢得連自己都感到驚訝！

不得不說的還有一件驚險萬分的事。星期五放工後，我本來打算在出發前小睡片刻，但奈何不大睡得著。煮了米粉來吃，吃著吃著，熊主問：「點解火車由首爾出發0 既？」我還以為他跟我開玩笑，態度輕鬆回應：「咩呀！我地頭兩日去釜山，跟住去首爾呀嘛！你咪嚇我啦！」熊主一臉認真，說：「唔係喎！你訂的係首爾出發喎！」我一看，大叫！怎樣辦怎樣辦怎樣辦？因為在網上訂票，所以可以免費更改訂票資料，但問題是無論是我，還是膏膏，還是歌歌，都已經回到家，而家裡都沒 有打印機，那我如何把訂票資料列印出來？熊主總是在這種情形打救我！他說可以轉成 pdf 和 jpeg 檔案，然後抄到記憶咭，拿到家下面的相片店打印出來就是了。他甚至幫我去相片店！好讓我把米粉吃完，只是驚嚇過度，已沒有胃口直接倒掉了。

坐凌晨機，不是初次，而上次的經驗是雖然睡得不算好，但總算能入睡。但這一次，就失敗了。坐到是 3 + 3 座位的小型飛機，而且不知道為什麼，明明是凌晨機，但整個機程燈火通明，乘客和機組人員全處於亢奮狀態。所以即使吃了暈浪丸，省掉了飛機餐，都沒怎睡過。

坐往釜山站的機場巴士，前往熊主幫手找到價錢莫名其妙地便宜，但評語好像又不錯的「東新酒店」。跟司機說到達時，請告訴我們。我不知道坐了多久，因為開車不久，我太累睡著了，應該也有近一小時車程吧？下車後沿著司機說的方向走了兩三分鐘，轉入小巷就到達了。外觀有點嚇人，接待處也有點嚇人，但別無選擇也不能挑剔什麼。因為訂房時要給信用咭資料，而且在全釜山市的酒店房間都搶訂一空的情況下 (連當地新聞也報道了！) ，仍有七間吉房，隱隱有點不安，所以只訂了一間房間。但那天晚上再跟膏膏商量一下，既然一間雙人房只是港幣三百多元 (對！只是三百多元！)，決定還是再訂多一間。只是，這時已吉房全無...... 日韓夾雜的酒店伯伯，說三人一房不行啦，沒地方睡嘛！還有一間韓式房間，沒有床，要直接睡在地板上。進了房間後，發現情況又不是太壞，乾淨整潔，以這個價錢來說，很滿意。

說回演唱會票安排。我們一行三人，但第一天只能買到兩張門票。所以我們一早便趕往會場，希望買到多一張。酒店距離地鐵中央站也很近。另外的香港朋友說會場在兩個地鐵站中間，所以建議坐的士前往。我們便坐地鐵到蓮山站，再轉乘的士。奈何那個的士司機，完全不懂路，連韓文地圖也不會看，還騙我們車進不了會 場.....

最終滙合了香港朋友，即場門票要十二點才發售，我們只好兵分兩路 ─ 一路排隊買門票，一路排隊買周邊。上次去泰國買不到 concert book，煞是可惜，所以雖然在烈日當空之下排了兩小時 (!)，沒中暑也暗叫走運，但 concert book 入手的時候，也感到值得 (後來第二天接近開場時根本不用排隊，是後話了)。

本來十二點開售的即場門票，臨時又改了安排。說要待所有退票手續辦好後，才會在四點發售。我們下機後，就什麼沒有進肚，所以便到會場附近及唯一的百貨店 Home Plus 的 Lotteria  (日本連鎖快餐店) 吃漢堡包。後來沒待官方即場門票發售，跟台灣的朋友買到門票，多謝幸運之神的眷顧！

即場購票的人龍

如果回酒店的話，一來一回，費時失事，所以我們就繼續在會場附近遊盪。晚餐就是在 Home Plus 買的麵包。

去到韓國才確切感受到在中的飯好有勢力啊！

演唱會在七點開始。我不知道實際有多少座位，但好歹也有萬多人吧？這萬多人在七點唯一一個入口進場 (嗯.... VIP 的當然是另外入口)。可以想像到情況有多惡劣吧？最終我們排了近一個小時才進場，而演唱會亦遲了一小時開始。

我坐在左上角寫著22 段的山頂位置

沒有想像過同一個演唱會會看四次，同一個演唱會的意思是，流程一樣、歌曲一樣、舞步一樣、服裝一樣 (只有其中一套不同) ，不同的有舞台設計、有天和在中態度比較輕鬆自若和俊秀肥了佷多(笑)。這一晚的位置有點遠，再加上體力透支，所以看得不大投入。三子的說話，簡單來說， 就是大概都聽得懂，就是所有笑點都聽不懂。你說有多無奈！現場氣氛不如泰國場熱烈，泰國場，第二場即使我們不是企位，但幾乎全程都不由自主站起來；但這一場，一直到了《找到了》才站起來，然後又坐下來。如果這一次只看了這一場的話，大概會有飯的身份危機問題吧！

這兩張不是我拍的，忘了來源。紅色都是觀眾自掏腰包買官方或是非官方的螢光棒；到了唱《Fallen Leaves》的時候，大家都自動自覺迅速地換上飯為觀眾準備的黃色螢光棒。唱完之後，在中問為什麼忽然全場都換了顏色？然後著大家一起換回紅色，又再換 回黃色。在現場很感動啊！

坐後面的兩個，到了中段不停交談！我三次轉頭用凌厲的眼神看她，她還好意思一臉無辜的樣子。

因為網上實在太多高手了，所以不大熱衷拍照，當晚拍到清晰的只有這一張了。

演唱會在大約十時十五分完結。從會場隨著人潮走到地鐵運動場站大概十多鐘路程。

車站內只有一部售票機。人龍是見首不見尾的！

大 約十一時多才到達月台，此時月台已擠滿了人。又等了十多分鐘後，地鐵才來。不要說我們，連站在前頭的人也擠不進車廂。此時聽到有香港人說，下一班便是尾班車！所以又十分鐘後地鐵來的時候，月台的人紛紛發出慘叫強行擠進車廂，而我們當然繼續在月台感到很無助。此時月台韓語和日語的廣播說會有加班車。

折騰一番後，總算回到酒店。

伸延閱讀

[遊記] JYJ World Tour Concert 2011 in Thailand

[遊記] JYJ World Tour Concert 2011 in Busan

我買到演唱會票去探 JYJ 了！！

유천아, 준수야, 재종아, 누나가 널 만날 수 있어! 좀 기다려~

BEAST在香港雖然不算是很出名的韓國男隊，我身邊應該沒有人會聽過，但一直以來，他們的作品都不怎叫我失望過，而且當中耀燮、賢勝、東雲的聲線很特別。最近聽了他們第一隻正式大碟《Fiction and Fact》，本來只是覺得《Fiction》很好聽，無意之中找到這個 mv 才知道原來《Fact》和《Fiction》是有關連。這個概念很新穎啊！

另，《Fiction》在 M!Countdown、Music Bank和人氣歌謠都拿了第一位啊！很厲害吧！

《fact》就是說兩個人分手這個事實，因為無法接受，為了逃避現實，所以寫《fiction》來欺騙自己。

BEAST - fact (韓中歌詞)

(두준/斗俊)
거짓말이야 거짓말이야 이렇게 끝낼 수는 없어
是謊話吧 是謊話吧 不會這樣結束
다시 돌아와 제발 돌아와 니가 날 떠나가는 게 믿기지가 않아
再次回來吧 拜託回來吧 我不相信你已經離開我

(현승/賢勝)
어떤 말을 너에게 해 봐도 다 소용이 없겠지만
不管對你說什麼 都全不管用
이건 아니야 이건 아니야 이 사실을 믿지 못하겠어
不是這樣的 不是這樣的 我無法相信這是事實

(동운/東雲)
이건 모두 거짓말이야 사실이 아니야 너는 믿지 못해
這全都是謊話 不是事實 我無法再相信
돌아와달라고 몇번을 말해 네게 이건 거짓말이야
對你說了多少次：「回來吧！」這是謊話啊

(요섭/耀燮)
이제 너는 내 옆에 없잖아 그게 사실이야 믿고 싶지 않아
現在你不是已經不在我身邊嗎？這是事實啊！不想去相信
돌아와달라고 수없이 얘기 해봐도 지금이 거짓말이여야 해
對你說了無數次：「回來吧！」 現在這應該是謊言

(기광/起光)
거짓말이야 거짓말이야 거짓말이야 거짓말이야
是謊話吧 是謊話吧 是謊話吧 是謊話吧
사실이 아냐 사실이 아냐 사실이 아냐 사실이 아냐
不是事實 不是事實 不是事實 不是事實

(준형/俊亨)
It's the fact 머리는 아는데 마음이 인정을 못하겠데
我明白的但心裡卻無法承認
삼켜질 듯한 불안감에 나도 모르게 나오는 보호 본능 또는 집착인 듯해
像是要吞噬我的不安 讓我不知不覺出於自我本能保護自己 又或可能因為執著
머리위로 툭 하고 떨어져버린 이 상황 도저히 감당할 수가 없어 나
頭上"啪"一聲出了狀況 我無法再承受這個狀況
비워낼 수가 없다면 새로 채워 볼께 너와 나의 이야기 다시 써내려 갈께
如果無法把記憶抺掉的話 我會重新填補上 重新寫下你和我的故事

這是《fiction》的現場版本。雖然 BEAST 舞藝不屬超凡級數，但編舞很有特色。

BEAST - fiction (韓中歌詞)

아직 난 널 잊지 못하고 모든걸 다 믿지 못하고
我仍然無法把你忘掉 無法相信這一切
이렇게 널 보내지 못하고 오늘도
到了今天 我仍然無法這樣讓你走

다시 만들어볼게 우리 이야기 끝나지 않게 아주 기나긴
再次試試編寫我們的故事 不會結束 遙遠悠長
살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘게
深深滲進身體裡的失落感 暫時掩藏
새로 써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나
重新開始寫下去 你我幸福地笑著
네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안
你無法離開我 故事的舞台是在狹小的房間 沒有出口

아무렇지 않게 네게 키스하고 달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해
像什麼都沒有發生過似的吻著你 那份甜蜜的感覺讓我無法從你旁離去
우린 끝이라는건 없어
我們應該不會結束

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction)
我再次這樣 (Fiction in Fiction)
잊지 못하고 (Fiction in Fiction)
我無法忘記你(Fiction in Fiction)
내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
在我心裡編寫不會完結的故事
널 붙잡을게 (Fiction in Fiction)
我會死抓著你不放 (Fiction in Fiction)
놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction)
不會放開你 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction
不會結束 今天仍在你我的故事裡 in Fiction

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어
現在這裡 只有幸福故事
너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게)
就這樣 只有我倆的非常幸福的故事 (與現實相違背)
써 있어 점점 채워지고 있어
寫著寫著 漸漸寫滿
너는 나에게로 달려와서 안기고
你朝我跑來 跟我擁抱
품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해
我緊緊抱著你 我絕對不會再放手
우린 끝이라는건 없어
我倆 再也不會結束了

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction)
我再次這樣 (Fiction in Fiction)
잊지 못하고 (Fiction in Fiction)
我無法忘記你(Fiction in Fiction)
내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
在我心裡編寫不會完結的故事
널 붙잡을게 (Fiction in Fiction)
我會死抓著你不放 (Fiction in Fiction)
놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction)
不會放開你 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction
不會結束 今天仍在你我的故事裡 in Fiction

다시 한 번 더 말하지만
我再對你說一次
지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난
現在 你就在我身旁 我是這樣相信著

(하지만 Fiction) (然而 Fiction)
난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의 끝은 어떻게 마무리 지어야 해
我是失去目標的家 小說的結局該如何下筆
(나만의 Fiction) (只有我的 Fiction)
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
我愛你 我愛你 我愛你 我愛你 我愛你
(모두 다 Fiction) (全部都是 Fiction)
이 세 글자만 써 내려가
只一直寫這三個字
무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로
筆鈍了 眼淚在陳舊的紙張上化成淚跡班班
(모두 다 Fiction) (全部都是 Fiction)
행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는
這個故事 既不是幸福 也不是悲傷

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만
現在 我抱著非常幸福的想法 寫著這個故事
모든게 바람일 뿐이라고 여전히
卻仍然全只是我一廂情願而已

난 행복한걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
我應該會幸福 (Fiction in Fiction in Fiction)
우리 함께인걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
我們應該在一起 (Fiction in Fiction in Fiction)
이제 시작인걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
現在應該才開始(Fiction in Fiction in Fiction)
끝은 없는걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
應該沒有結束 (Fiction in Fiction in Fiction)

青島賞櫻之旅的遊記，還是趕緊在忘得一乾兩淨前完成吧！

四月廿一日 (四)

我太孤陋寡聞，一直都不清楚青島的確實位置，所以當我發現原來要坐三小時十五分飛機才到達青島，著實有點驚訝。

機票和酒店都是在網上用了十分鐘就搞定的。選擇國敦酒店，是因為可以即時在網上確認。據資料說，酒店有免費機場接送，但不知道上車位置。熊主出發前發了電郵去詢問，音訊全無。在機場問了幾個人都不得要領，只好坐701 路機場大巴到浮山所站 (家樂福附近)。

在酒店放下行李後，雖然很想趕在天氣變差前到中山公園看櫻花，但當時已差不多接近中山公園關門的時間，所以決定還是先到八大關風景區。

所謂八大關風景區，只是街道的名稱改成八大關的名字。

街道兩旁的不少房屋塗上鮮明的色彩。

走著走著，不知不覺走到第二海水浴場。當時天氣有點冷，風高浪急，當然沒有人暢泳。花石樓好像是有特色的建築物，但入場費有點貴，而且對建築沒甚研究，所以過門不入了。

青島的地理位置跟韓國相近，所以有不少韓國餐館。我們從第二海水浴場，經過公主樓，走回香港中路 (對，青島最主要的馬路叫香港中路)，便打的到景福宮韓國餐館。因為完全不知道距離有多遠，車程一直戰戰兢兢。最終雖然坐了好十幾分鐘，車資好像也只是大約廿多塊。

熊 主出發前在 dianping (類似開飯網頁) 看到不少人推薦吃花腩肉。我最初以為花腩肉是牛肉(！)，所以另外點了豬排和我最喜歡的豆腐泡菜鍋 (做上圖遺漏了)。花腩肉不如傳聞中好吃，反倒我點的豬排不錯。各種伴菜都很好吃，跟在香港的差不多，不過價錢實在很實惠。以豆腐泡菜鍋為例，只需約人民 幣三十元，在香港的話，差不多近一百元啊！這樣豐富的晚餐，只需一百元多一點！

吃過晚飯便徒步經過五四廣場。

四月廿二日 (五)

在酒店吃早餐。上圖所示的窩夫非常好吃！外脆內軟有蛋香。可惜第二天早上人客很多，所以拿不到。

吃過早餐後前往中山公園賞櫻。然後坐公交車到青島一大地標棧橋。

天主教堂

熊 主對超市最有興趣，所以在青島的每一天不是往家樂福就是往吉之島跑。另外，對 nike 也很感興趣。據聞在中山商業街有一間nike。但我們沿著中山商業街走了大概由金鐘到銅鑼灣的距離，都找不著。我又不好意思遊說熊主放棄，只好默默跟著 走，待他自己開口。大概又走了一段回頭路後，熊主宣佈放棄，決定徒步向下一站基督教堂進發。這時，我做了一個很明智的決定，就是打的。

基督教堂好像是《戀之風景》的拍攝場地？我沒有看過這部電影，所以不清楚。我知道的只是入場費很貴 (好像是十多元)，看不到有門口可進內參觀，逛了一圈只花了五分鐘而已！

據說是讚口不絕的萬和春排骨砂鍋米飯(台東八路店)。如相片所示，不過不失吧？不過價錢很便宜，十來廿塊而已。

說起青島，就會想到青島啤酒吧？出發前，同事千叮萬囑要到青島啤酒博物館喝原漿啤酒。雖然對啤酒一直興趣缺缺，搞不懂為什麼這麼又苦又澀的東西會有人喜歡喝，但還是去看個究竟。

入 場費不便宜，好像是五十塊。介紹青島啤酒的歷史和啤酒製作過程。然後，來到重點活動，就是喝原漿啤酒。本來以為是用透明膠袋載著，雖然感覺有點噁心，但與 此同時，感覺很新奇有趣。怎知只是用普通玻璃杯載著。我不懂喝啤酒，幾乎滴口不沾，但這個我喝了三口，以此推論，應該算是好喝吧？熊主說有種特別的麥香， 挺有特色。啤酒豆也是免費的，沒有什麼啤酒味，只是有淡咖喱味的花生。

到老轉村山東魯菜吃晩飯。上面最左邊的"泰山三美"是大白菜豆腐湯，味道很清甜；接著是"羊肉串燒"和"九轉大腸"，熊主的評語是普通；然後是"老醋蜇頭"，雖然味道不錯，但很重蒜頭味道。

灑滿芝麻的是合桃，不好吃，濕氣很重又不脆。下面的排骨跟萬和春排骨砂鍋米飯(台東八路店)吃到的差不多。

鍋貼最後才來的。一送上來，大吃一驚！是如手掌般大，總共十二隻！我吃了兩隻就宣告投降了！熊主盡是全力也只能吃到四隻......

四月廿三日 (六)

這一天的行程是嶗山。熊主跟我提議去嶗山時，我問：是廬山真面目那個「廬山」嗎？哦！原來只是同音而已。

據熊主資料搜集所得，雖然可以參加本地嶗山一日遊或租的士前往，但都不理想。因為我們想以觀賞自然景色為主，但參加本地嶗山一日遊或租的士前往的話，會以寺廟為主，更甚的是，實際是被迫以購物點為主。

從酒店出發，坐304號車到"大河東客服中心" (非"大河東")。車程大約一小時，幸好中途有座位騰出來，否則未到達先累垮。

下車後隨人潮出往售票處，但原來並不是我們要前往的"巨峰游覽區售票處"。買了一人八十塊的門票。先坐接駁小巴前往纜車站。車上多是韓國人和歐洲人。

我完全大失預算！無論心理上，還是裝備上，都沒有準備過要走一百多級樓梯！體能大概會給一百歲的婆婆比下去、身穿著貼身牛仔褲和平底鞋的我，常常要停下來休息。幾經辛苦在一小時走到先天橋。

國內同胞好奇怪啊！為何來到這樣遠離陳囂的地方，要播放歌曲，強迫旁人聽只有你才喜歡的歌曲？為何要不停放聲大喊？

途中有幾名青少年在抽煙，我們為了不想在氧氣不足的情況下還要被迫吸入二手煙，所以在遠處先停下來。這時，一名大叔用行山竹，指著那幾名青少年，大喊：「你們！別抽煙！」噢！我想拍掌！

其實南線的巨峰景區還有其他景點，但已經筋疲力盡，所以打道回府。正所謂下山容易上山難，所以我一個箭步就走回纜車站，熊主嘖嘖稱奇。

距離吃晚飯尚有點時間，所以便到小青島公園遊覽。

是不是很澎湃？先告訴你價錢，只是二百多塊！除了對蝦稍貴一點，兩只好像是四十多塊，其餘的價錢都不可置信！辣炒蛤蜊 (即炒蜆) 只是廿多塊！元貝 (即帶子) 也是廿多塊！扇貝也是廿多塊！份量很足，也不會虛有外殼！海鮮很新鮮，味道調得不錯！很值得推薦的海島漁村。

然後看到鱍魚餃子和煎蛋餅的時候，有很強的挫敗感！是十個人也吃不下的份量啊！

四月廿三日 (日)

在永和豆醬點了牛肉麵和勁辣牛肉麵。勁辣牛肉麵吃了一口發覺太辣，和另外一碗混著吃剛剛好。

最近在飛機，我都會點這種東方素食餐。一般味道都很好啊！

伸延閱讀

青島賞櫻之旅

承上文，這期追看，並期待萬分的，就只有《49日》。

警告：全劇情透。

申智賢 (南圭麗飾)，幸福得令天神也會嫉妒吧？樣子甜美，生活無憂。是父母的掌上明珠、有兩個無所不談的好朋友、有深愛自己的未婚夫。

當快要結婚的時候，卻意外地遇上車禍。當調度員 (鄭日宇飾) 對申智賢說：因為時辰未到，所以如果不想往天堂的話，就要在49 天內，借助宋伊景 (李瑤媛飾) 的身體，收集三個真心為智賢流下三顆純度100% 的眼淚。

如果劇情只是圍繞如何在收集眼淚的過程中克服種種困難的話，我只會繼續沉溺於JYJ 演唱會後遺症的困局，脫出不能。

智賢發生意外的時候，我察覺到二男姜珉浩 (裴秀彬飾) 和申仁晶 (徐智慧飾) 的表情不自然，所以當智賢揭發二人的奸情，一點也不意外。意外的是，原來珉浩和仁晶處心積累策劃陰謀。

劇情因而變得緊張刺激。當智賢成功阻止二人取得印鑑，實在太大快人心啊！

究竟為什麼一個路見不平會拔刀相助的人，即使智賢遇上交通意外，一家人活在愁雲慘霧當中，仍不動惻隱之心，堅持要搶奪土地，拖垮智賢爸爸的公司？

究竟為什麼要處心積累陷害自己最好的朋友？

申智賢和調度員之間，輕鬆自然，看得很開心。申智賢每次遇上困難，急不及待呼叫調度員。心急如焚的樣子，與調度員愛理不理的態度，相映成趣。調度員口硬心軟，說愛理不理，但又忍不住出手相助。

調度員一時淘氣，一時嚴肅，一時深情，一時帥氣，太叫人招架不住啊~

這一幕，留下很深的印象。鄭日宇的表情很到位！能夠表達到那種好像喚起心裡一隅的微弱記憶，但又不明所以的感覺。這部韓劇，讓我發現鄭日宇很有潛質啊！

但究竟為什麼調度員的死對宋伊景打擊這麼大？五年來過著生不如死行屍走肉的生活？調度員怎樣死去？有什麼未完的心願？一個又一個的疑問，都吸引觀眾心急如焚追看下去。

宋伊景與心理醫生之間，又發生什麼事？雖是仁心仁術，但去到變成跟踪狂的程度，二人之間應該不簡單吧？

最想不到，申智賢和宋伊景之間也有對手戲！申智賢愛抱不平，所以雖然自身難保，卻真心為宋伊景著想，又做運動鍛鍊身體，又著調度員幫忙了解一下在宋伊景弟弟的事，希望可以幫上一點忙。

就是這份好管閒事，好管不平的性格讓韓江 (趙顯宰飾) 默默愛上申智賢吧？但究竟二人發生什麼誤會，雖然默默愛上申智賢，卻成為鬥氣冤家？

不大題外話的題外話，趙顯宰飾演中學時代時，表現未免太成熟了吧？跟長大了的韓江沒兩樣呀！

又是一個口硬心軟的傢伙，而且論細心溫柔更勝調度員！那個尷尬的表情很可愛呀 (嗯，怎麼最近我總是說男生很可愛？我那條神經錯亂了呢？)

請別笑我，但我對明明愛著對方卻把對方推開的劇情毫無招架之力。看這一幕，我徹底敗下陣來...... 於是又重看了兩三次......

然後，這一幕，我的心為韓江淌淚.......

雖然作為男主角，趙顯宰的戲份不多，但正所謂貴精不貴多，在不多的戲份裡，趙顯宰都很能牽動情緒。

姜 珉浩太不可理喻。與其說他扺受不住宋伊景的欲擒故縱，與其說他忍受不了宋伊景的輕視，不如說他根本就是控制欲很強的人吧！因為申智賢手到拈來，所以無論一 起多久，他的心都沒有放在申智賢身上。我懷疑姜珉浩沒有真心愛上申仁晶，可能那幫綁匪都是姜珉浩安排，可能申仁晶只是可以利用的棋子而已。

2011 年5 月29日更新 (截至大結局劇情)

從第一集到第八集，劇情緊湊。只是從第九集開始，步調開始放緩，所以也一直提不起興趣寫劇評。

雖然到最後，申智賢不單能夠收集到三顆純度100%的眼淚，而且也能收集到我看到感動之處流下的幾顆眼淚。但究竟這部劇集值不值得看？值不值得推薦呢？我只能說，這部劇集是這一季之中最好看的，但請有心理準備，中段步調很慢，而且整體而言，不算很優秀的作品。

說 這部不算很優秀的作品的原因，就是姜珉浩作奸犯科這一絛線的發展太沒有說服力。編劇的大忌，就是用心舖排懸疑情節，吸引觀眾追看下去，卻在觀眾萬分期待之 後，沒有合理的解釋。姜珉浩究竟為什麼要害申智賢一家呢？噢！原來只是命生得太壞、父親太壞、家境太貧窮。哦？如此而已？為什麼偏偏選中申智賢呢？噢！原 來只是申智賢命生得太壞、太倒楣、太純品。哦？只是這樣？編劇會不會太沒誠意了一點？

因為自己的命生得太壞，想到向上天報復，所以要加害無仇無怨的申智賢，即使申智賢因意外而昏迷，仍不動惻隱之心，堅持要搶奪土地，拖垮智賢爸爸的公司。這樣的姜珉浩一定是變態的。這樣變態的人，不會因為自己坐牢而對自己的所作作為而感到悔疚的。

申 仁晶這條線的發展同樣地沒說服力。申智賢總是單方面以為對申仁晶好，殊不知對申仁晶來說，卻是負擔。她一點都不領情。我能體會。但因為有負擔，因為不領 情，而想到加害申智賢，教唆自己的男朋友去搶奪申智賢爸爸的公司？因為申智賢媽媽在綁架事件發生後，只關心自己親生女兒的安危，所以她受到傷害？她質問申 智賢媽媽那一段，我真的忍不住笑了出來。

改邪歸正的部份，毫無先兆。這位編劇野心好大，到了最後階段，出現一個又一個出人意表的轉折。但這樣的轉折，很考功力，事前要作不露聲色的舖排，否則稍一不慎，突來的轉折只會讓觀眾看得莫名其妙，有驚沒喜。

被 宋伊景和調度員的關係耍得團團轉！最初以為是戀人，後來又以為是姊弟，但原來還是戀人。篇幅不多，但印象很深刻。先說李瑤媛好可怕！最初宋伊景落泊的樣子 很成熟，所以認為年紀比調度員大，但播出宋伊景跟調度員當年相戀的片段時，卻又發現兩人外形很合襯。當調度員最後跟宋伊景說再見，在空氣中消失那一幕，我 禁不住也流淚了。

相比之下，韓江和申智賢這一對，與其說是戀人，不如說是感情很要好共赴患難的朋友。

我猶記起，劇情開始變得沉悶時，申智賢時收集第一滴眼淚。太突然之下，也沒什麼感覺。後來大結局越來越接近，也一直收集不到眼淚，不禁借申智賢感到焦急。在快要坐升降機時，竟然一下子收集到兩顆眼淚。終於守得雲開了！我的眼淚也不禁流下來了。

聽 到申智賢甦醒後對說申仁晶的話，隱隱有預感，故事還沒有告一段落。果然，申智賢說到自己還是逃不過一死。搞什麼嘛？如果終究還是要死，為什麼要搞什麼49 日的花樣？申智賢雖然無奈，雖然悲從中來，但經歷過一切之後，還是感激有49 日，讓她拯救了爸爸的公司免於被奸人奪走，讓她明白到誰才是這一生中真正最重要的人。

這個結局，雖然遺憾，但細想之下，所有人生不都是這樣子嗎？終究還是要死，每一天都是49 日之中的一天。

你有信心能夠收集到三顆眼淚嗎？老實說，我一點信心也沒有。

又送來一個突如其來的轉折，原來宋伊景是申智賢的姊姊。究竟世界上有哪一個母親會在大女兒被綁走後，就在小女兒絕口不提大女兒的事呢？究竟又有哪一對深愛小女兒的父母，在小女兒死後，大女兒說要去小女兒墓前拜祭一下，不會一同前往呢？

到最後，《49 日》在我未及消化一個轉折，又出現另一個轉折，又再出現另一個轉折下落幕了。

李瑤媛的演技很可怕，雖然同時飾演申智賢和宋伊景，但幾乎沒有混淆過。即使在那一幕，申智賢扮演宋伊景，著韓江放棄，從眼神能夠察覺到那是申智賢，不是宋伊景。

在不少地方看到南圭麗的演技被批評地體無完膚，但我認為雖然演技當然不及李瑤媛，但問題又不是那麼嚴重。另，飾演申仁晶的徐智慧，演技挺不錯，外貌也算討好。

說演技不濟的話，飾演朴西雨這位的演員實在有待改進。而且朴西雨這個角色太可有可無，發揮太少。

趙顯宰外表很不錯，演技也不錯，錯在於這個角色沒什麼發揮機會。

鄭日宇是全劇最亮眼的演員。調度員本身角色很好，形象百變，而鄭日宇入形入格 ─ 淘氣時很有喜感；深情時令人動容。只為鄭日宇看《49 日》也不會失望。

伸延閱讀

[韓樂] 49 日 OST 全歌詞

是睡不著，把話說出來，心情會不再那麼鬱悶嗎？

先自首，其實我不是要介紹韓國女子團隊，因為我除了能夠辨認到 after school 的嘉熙 (能夠辨認到另有原因的.....) 和 uie (《原來是美男》很討厭的那個)，以及miss A 的 suzy (因為《dream high》)，其他所有人對我來說都是面目模糊的。

本來不大留意韓國女團。但最近韓文同學介紹我聽 after school，不怎抱期望聽了《너 때문에》 (Because of you) ，那天晚上就重覆聽了十來廿次..... 

我要說的，只是我喜歡聽的韓國女團作品而已......

After School -《너 때문에》 (Because of you)

아직도 다 그대를 잊지 못해
I Never forget boy Never forget boy boy boy

헤어진 지 벌써 몇 년이 지났는지 몰라
그대 생각만 하면 자꾸 눈물만 흘러
오늘따라 왜 그렇게 네가 보고플까
창밖의 빗소리가 내 맘을 흔들어 놔

사랑하지 말 걸 그랬어 정 주지 말 걸 그랬어
붙잡지 말 걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파
사랑하지 말 걸 그랬어 정 주지 말 걸 그랬어
붙잡지 말 걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파
난 항상 너만의 장미가 되려던 내 맘을 아니
이제 조각 난 사랑의 마침표가 되었다는 걸
눈물이 밀려 와 메마른 입술이 젖어
이젠 어떡해 그댈 잊을 수 없어

너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난)
너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에)
너 때문에 사랑을 믿었어 (woo boy)
너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
정말 답답답해 갑갑갑해
막막막해 너 없는 세상이
내 말을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

그 날도 비가 왔었지 한참을 그댄 말없이
나를 바라보기만 했어 어 어 어
흔들리는 눈빛과 애써
짓는 어색한 미소가 이별을 얘기해 줘 줘 줘 줘

사랑하지 말 걸 그랬어 정 주지 말 걸 그랬어
붙잡지 말 걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파
사랑하지 말 걸 그랬어 정 주지 말 걸 그랬어
붙잡지 말 걸 그랬어 왜 이렇게 나 혼자 아파
나보고 떠나라고 할 땐 언제고 떠난다니까 어쩌고
미친 사람 취급만 해 정말 힘들어 boy slow down
아무런 말도 못한 채 울어 cause i want to stay next to you
my love is true wanna go back to when i was with you

너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난)
너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에)
너 때문에 사랑을 믿었어 (woo boy)
너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
정말 답답답해 갑갑갑해
막막막해 너 없는 세상이
내 말을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

I Miss You I Need You 꿈 속에선 아직도 I'm with you
I Miss You (Miss You) I Need You (Need You)
시간을 되돌려 wanna kiss you again my boy
맘이 너무 아픈데 견디기 괴로운데
너는 어디서 뭘 하니 나 울었어 참 많이
너 없인 난 못 살어
내게로 돌아와 줘 날 떠나가지마

너 때문에 많이도 울었어 (매일 밤 난)
너 때문에 많이도 웃었어 (그대 때문에)
너 때문에 사랑을 믿었어 (woo boy)
너 때문에 너 때문에 모두 다 잃었어
정말 답답답해 갑갑갑해
막막막해 너 없는 세상이
내 말을 씹어놓고 자존심 짓밟아놓고
내 맘을 찢어놓고 왜 나를 떠나가

這首歌節奏很快，但因為聽了太多次，幾乎都可以跟著唱，可想而知，我真的聽了很多很多次啊！

其他誠意推薦：《잘 지내고 있죠》、《Dream》、《shampoo》、《someone is you》、《amoled》、《diva》、《나쁜놈 (Bad Guy)》。

維基

***

4minute - heart to heart

요즘 이상해 변한 것 같아 예전엔 않던 말들도 하고
내 앞에서 내 눈을 보고서 얘기해 (너) 솔직하게
무성의한 눈빛 따분해 하는 표정 예전과는 다른 행동과 말투
시원하게 말 돌리지 말고 얘기해 (너) 터놓고서

많은 걸 나는 바라진 않아 그저 예전처럼만
look into my eyes, please look at me now 나를 생각해줘 oh

let's have a, heart to, heart to heart (talk) 더 남자답게 내게 얘기해 (더)
답답하게 말고 위하는 척 말고 아직 너와 나 stay together
let's have a, heart to, heart to heart (talk) 내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고 이제는 heart to heart 너와 나 heart to, heart to heart

Rap) 예전에 자주하던 니 세레나데 요즘엔 사랑한단 표현이 몇 개나 돼
싫으면 싫다고 아님 시간을 갖자고 (yes) 터놓고서 너와 이제는 heart to heart

어쩌면 그렇게 변할 수가 있니 다 니 맘대로 다 맞춰 줘야 하니
웃기지 마 착각하지 좀 마 그만해 (너) 니 멋대로

많은 걸 나는 바라진 않아 그저 예전처럼만
look into my eyes, please look at me now 나를 생각해줘 oh

let's have a, heart to, heart to heart (talk) 더 남자답게 내게 얘기해 (더)
답답하게 말고 위하는 척 말고 아직 너와 나 stay together
let's have a, heart to, heart to heart (talk) 내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고 이제는 heart to heart 너와 나 heart to, heart to heart

미안하단 그 말 참 쉽게 하는 말 너무 지겨운 말
넌 항상 그렇게 끝내려고만 해 왜 넌 그래 왜 너는 항상 같은 말만 해

이대로 여기서 너와 나 둘이서 눈을 바라보며 그대로 이렇게
heart to heart 여전히 나는 너를 생각해 내게 얘기해

let's have a, heart to, heart to heart (talk) 더 남자답게 내게 얘기해 (더)
답답하게 말고 위하는 척 말고 아직 너와 나 stay together
let's have a, heart to, heart to heart (talk) 내 눈 똑바로 보고 얘기해줘 (더)
말 돌리지 말고 화나게 하지 말고 이제는 heart to heart 너와 나 heart to, heart to heart

4minute 可是我第一隊認識的女團。當年我看了一個跳舞的showcase，嘉賓就是 4minute。但當場應該沒有什麼人(包括我) 知道 4minute是什麼來著，所以現場氣氛十分微妙。但自那時我開始留意這隊女團。《For muzik》所有歌都重複聽了幾十次。只是後來的《diamond》和《hit your heart》兩隻大碟沒有什麼驚喜的作曲，直到這一隻《4 minutes left》中的《거울아 거울아》 (Mirror Mirror) 和《heart to heart》成為近期大愛。不過，值得留意的是《heart to heart》的曲風比較甜美，跟4minute 往常的曲風不大相同。

其他誠意推薦：《MUZIK》、《Hot Issue》、《안줄래》、《What a girl wants》、《웃겨》、I My Me Mine 及《거울아 거울아》 (Mirror Mirror)。

維基

***

2ne1 - Lonely

지금 내가 하는 얘기 널 아프게 할지 몰라
아마 날 죽도록 미워하게 될 꺼야
내가 예전 같지 않다던 네 말 모두 틀린 말은 아니야
나도 변해버린 내가 낯설기만해

너무 착한 넌데 넌 그대로인데
oh, I don't know, I don't know 내가 왜 이러는지
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데
oh, I don't know 이제 날 찾고 싶어

baby, I'm sorry 너와 있어도 난 lonely
사랑하긴 내가 부족한가 봐 이런 못난 날 용서해
I'm sorry 이게 너와 나의 story
사랑이란 내겐 과분한가 봐 네 곁에 있어도
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

네가 잘못한 게 아냐 내가 이상한 거야
이미 오래 전부터 난 준비 했나 봐 이별을
정말 잘해주고 싶었는데 하필 사랑 앞에서는 왜
이렇게 한없이 작아지고 외로운지

너무 착한 넌데 넌 그대로인데
oh, I don't know, I don't know 내가 왜 이러는지
그토록 사랑했는데 넌 여기 있는데
oh, I don't know 이제 날 찾고 싶어

baby, I'm sorry 너와 있어도 난 lonely
사랑하긴 내가 부족한가 봐 이런 못난 날 용서해
I'm sorry 이게 너와 나의 story
사랑이란 내겐 과분한가 봐 네 곁에 있어도
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

cuz I'm just another girl 이 밤이 외로웠 나
더는 견딜 수 없어 good bye
cuz I'm just another girl 너무나 외로워
지금 네 곁에 있어도
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely
baby, I'm so lonely, lonely, lonely, lonely, lonely

聽了 2ne1 不算很久，最初連怎樣讀都不大清楚 (註：讀 two-n-e-one) 對作品一直沒有留下印象，但這首歌的旋律歌詞和唱法都很有味道。歌詞大意講述即使身邊有愛人，但仍感到寂寞。

其他誠意推薦：你有什麼推介嗎？

維基

Rainbow - To me

其他推薦：《A》、《kissl》、《I Believe》

(只是推薦，不是誠意推薦，因為太多重複部份，初聽很易入腦，聽久了可能會厭悶。)

維基

Kara - Jumping

雖然最廣為人知的是《mister》和《lupin》，但除了《Jumping》之外，我只喜歡《love is》 。

聽說 Kara 在日本很受歡迎，但我認為形象似 AKB48 (說不出原因，可能純粹個人偏見)。正如AKB48 不是我杯茶 (原因見下)，也不特別喜歡 kara。

維基

Miss A - Good Boy Bad Boy

看《Dream High》發現suzy 的歌藝很好，音域很廣，唱高音穩定，所以把所有 Miss a 的歌曲都聽了，搞什麼嘛！完全不能把 suzy 的歌藝表現出來，暴殄天物啊！

維基

無論如何不留意韓樂，也應該聽過《少女時代》吧？總有機會經過電器店，總有機會看到某大平面電視不停放著《少女時代》的mv 吧？

但聽歌也談緣份吧？雖然《少女時代》幾乎無人不曉，但我把所有作品聽過一遍之後，沒有一首一聽便愛上。《Genie》也是因為在《Dream High》才喜歡的。《少女時代》歌藝很不錯，尤其是太妍，什麼歌藝選舉，除了提及JYJ 的俊秀 (可以借個位嗎？)，也會提及太妍。只是個人覺得少女編舞很奇怪，好像這個mv中，腳部的動作的確展現了組員有美腿，但以舞蹈而言，不怎有美感。

其他誠意推薦：你有什麼推介嗎？反複聽了幾次，發現《complete》和《tears》 都不錯。

維基

因為我留意女團的日子不算長，所以不能評論什麼。只是我覺得韓國女團問題還不算少，最大問題就是幾乎每一隊都倒模似的 ─ 部份是美貎歌藝、部份樣貎不怎麼樣但有舞藝；歌風都大同小異 ─ 主要以舞曲為主，但仍有抒情歌。不要說要分辨組員誰是誰，單聽歌曲也分辨不到歌曲由哪一隊女團所唱。男團雖然都會有類似問題，但部份男團還是有自己的定位，好像 2pm 賣舞技和賣肉 (笑)、2am 賣歌藝、bigbang 賣rap 和賣 chok 樣 (笑，不是啦！bigbang 也是很有實力的團隊) 、而 JYJ 當然是賣才華和魅力！女團除了 4minute 和 2ne1 走的型格路線，其他都是賣青春可愛，舞風甜美無比。在我而言，偶爾會抓來聽，但聽多了，就開始覺得太膩了。

寫這一篇的時候，重看了這一篇《韓國男子樂隊 - 東方神起‧BIG BANG‧FT ISLAND‧2PM‧SUPER JUNIOR‧SS501》，實在很感慨。當時我還說「如果印象沒有錯的話，最紅的應該是《東方神起》(好像近年聲勢有點不如前？)和《SUJU》(Super Junior)。可是我反而不特別喜歡這兩隊。」，為什麼時移勢易，我會陷入如斯境地？

終於......

當年要買愛樸的時候，不少朋友都說以你這樣的病態網熊，買愛瘋不是更切合需要嗎？

但當年北上尋的機可是熊主送的禮物，總不成幾個月便始亂終棄嘛！於是後來買了愛撲，又後來買了pocketwifi。一出門口便要攜帶三部機 (手機、愛撲和口袋威化)，雖然也麻煩，但買之前已有心理準備。最要命的問題，卻是實際用上口袋威化才發現。

按著開關掣三秒，才可開動口袋威化。要呆等最快 18 秒才會出現「w」字樣。在愛撲選取「系統」>「Wi-fi」> 又要呆等最快10 秒才出現「口袋威化」。這，已經是要叫走運的情況。最惡劣的時候，要重複以上動作三次，才接駁到上網。

記得嗎？什麼時候口袋威化能大派用場？就是外出的時候啊！是一邊走在熙來攘往摩肩接踵的街道上的時候啊！你可以想因為用口袋威化而要呆等數分鐘不等，情況有多狼狽吧！所以後來，我除了安坐課室(!)外，幾乎不怎麼用。

早前以為合約已滿，滿心歡喜打算停用後口袋威化後，可以轉用愛瘋。但原來合約期還沒有滿，硬要取消的話要付毀約金。如意算盤敲不響......

想轉用愛瘋的念頭在出發前揮之不去。可憐的熊弟被我煩了整整一天，對話內容節錄如下：

煩熊：點呀，你快d 幫我諗下點樣換iphone 唔會被熊主打死啦！

熊弟：你話抽獎抽到！

煩熊：無啦啦，抽咩獎呀?! 又未到聖誕節.....

熊弟：咁..... 你話我送俾你的生日禮物囉。

煩熊：你估熊主傻架咩，你無啦啦點會咁大手筆呀！嗯...... 其實唔講大話得唔得呀？為咗呢d 要講大話，好無聊喎......

熊弟：咁你照直講啦！

煩熊：未死過咩！自己同朋友去睇演唱會呢單都好似未嬲完喎！

熊弟：反正都嬲開，唔爭咗啦.....

煩熊：(支開話題) 其實有iphone 真係方便好多喎！今次去旅行，行裝要好輕便架嘛！又電話又ipod touch 又相機，夾電又要帶幾個喎.....

熊弟: 咪就係囉！

煩熊：咁點呀，你快d 幫我諗下點好啦......

(以上對話是晚重複了五六次)

因為熊弟的獻計不能採用，也不想在出發前被熊主活生生打死，所以最終還是放棄。

但念頭其實沒有徹底放棄。

這 一秒想還是等愛撲五吧！下一秒又會想愛撲五傳聞是下半年，又不知道會不會推遲，而且也沒能耐排個通宵搶個瘋癲，所以又不知道要待何年何月才能買到；這一秒 想還是待口袋威化的合約完滿後才轉用愛撲吧，下一秒又想那是下年年初的事，好遙遠啊！這一秒又想其實自己不是要走在最前線，愛瘋四也夠用，下一秒朋友又聽 聞愛瘋五應會修正不少技術問題......

白愛瘋剛面世的時候，想買的欲望又再一次升溫！但因為某事，認為還是不要刺激熊主，可能會活得久一點。

但 又有一天，聽到朋友說即使現在買了愛瘋四，如果幾個月愛瘋五面世，某台有延長合約的方案。於是下定決心去買！怎知原來我所用的電訊公司，沒有這樣的方案可 供選擇，而$38電話合約在我不知情的情況下，自動續約了一年，優惠是每月十圓正！毀約金卻是五百大元！究竟世界上有什麼人了每月十圓正的優惠簽了五百大 元毀約金的一年合約呀！我質問，合約精神不是要雙方同意嗎？為什麼你可以單方面續約？對方反駁：已經過了數個月，你不可以抵賴不知道付的是較優惠的月費 啊！我果真全無概念，誰會留意原本月費是 $38 或是$48 和把合約到期日牢牢記著？我一直以為到期前會有人聯絡我商討合約事宜呀！

把此事告訴了熊弟。

熊弟：你可以諗諗在個個台用另外一個號碼出咗先. 咁你而家合約一完，先改番個號碼。期間，你可以飛線架嘛。不過sms 就收唔到。你同人講sms 要用另一個號碼。

煩熊：通常 sms 我個個, 係熊主喎..... 而家風頭火勢，你而家係咪送我去死？

熊弟：咁一係你豪個五百蚊啦！

煩熊：嘩！咁無啦啦再俾一筆出黎。

熊弟：又唔可以咁講, 你當個五百蚊係而家唔駛煩的代價黎0既....

當時仍沒有下定決心要買。

結束歷時兩個多月心理交戰的事件出現了！

那一天，在《最佳愛情》看到女主角這部白色智能手機，就忽然下定決心要買白色愛瘋了。其實那部白色智能手機不是白色愛瘋，只是外形有點相似而已。嗯..... 還是不要深究兩者有什麼關連好了。

晚上回到家，心裡其實怕得發毛，但裝著輕描淡寫把手機在熊主面前晃一晃，「買咗 iphone 啦！」

熊主竟然沒什麼反應，「哦？咁你舊個部 (手機) 點呀？」

喜熊：「冇咩點呀，咪擺係度。」

熊主：「唔賣出去？」

喜熊：「留念嘛！」(應該不值錢吧？)

熊主：「咁ipod touch 呢？」

喜熊：「可能賣出去卦！」

熊主：「唔好賣，俾我試下玩。」

竟然如此輕易過關！告訴熊弟和朋友，眾人的反應不約而同：「咁早知你早d 買啦！」

瘋go小姐這時才對我說：「喂！有天都係用白色iphone 架喎！」並以迅雷不及掩耳的速度把以上照片傳給我。

噢！幹麼不早點告訴我！

當然我沒資格就寫作和翻譯給什麼專業意見。正正因為語言能力不足，所以可以分享一下在寫作和翻譯時，掙扎求存的小小方法。

順道介紹一下韓文字典。

執筆忘字，你一定有這個經驗吧？

舉例說，你想寫「抵禦」，但想不到「禦」這個字，只知道跟「預」同音的話，可以利用：

粵語審音配詞字庫

在藍色方格填入「預」，按 "搜索"；在綠色方格填入右方視窗紅色位置出現的拼音。

右方視窗會出現所有同音字，這時你大概有印象是「禦」吧？仍沒有印象也不要緊，可以選取個別生字。

選取 「禦」時，就會出現這個畫面，找到有用資訊。

當然，也可向谷歌大神求救。

***

學韓文的日子短 (噢！不知不覺也已經三年啊~)，卻竟敢把歌詞翻譯放出來顯醜。不是自詡天資聰敏過人，只是能夠好好活用網上資料而已。

第一步當然把歌詞看一遍，掌握一下整體意思。然後，有不懂的生字的話，就查字典。

網上韓中字典：http://cndic.naver.com/

評 語：如果你有更好的網上字典，請介紹給我。能夠成功查到生字的機會，大概只有五成。最近發現連"팥빙수"都查不到，我呆掉了。早前看東方神起的舊視頻，節 目就是要做刨冰，提及刨冰的韓文是"팥빙수"。我只是聽到大概發音，所以不知這個"팥빙수"是不是那個"팥빙수"。最後在這個網上字典找不到只好向偉大的 谷歌大神求救......

早前打算買一部比較可靠的字典機。當時猶豫不決，不知應該買日本出的日韓韓日字典還是韓國出的韓日日韓字典好。只想到必須要有韓文發音。網上看了很多資料都分辨不到各型號之間有什麼分別。正在苦惱不已之際，在 app store 發現了寶物！

DioDict Prime Japanese-Korean & Korean-Japanese Dictionary - with TTS & Handwriting recognition support

雖 然以一個apps 來說，$14.99 (美金) 不算便宜，而且找不到什麼評語，好像有點冒險。但最終還是狠下心腸買了，而暫時沒有後悔作了這個決定。相對一部字典機動輒二三千，$14.99 實在划算得很。意外驚喜是可手寫輸入日文漢字！之前聽聞因為 ipod touch 只有中文手寫輸入，沒有日文輸入，所以即使購入日本辭典，除了日文漢字和中文漢字相同，否則無法手寫輸入。而用這個 apps 的話，這個問題就能迎刃而解了！

雖然"팥빙수"同樣無法在這本字典找到，但相對網上字典，這本字典已強大很多倍了。

只是，不要問我這個有沒有中韓/英韓版本，因為我沒有留意啊~

還要介紹的谷歌大神的一名重要神員；谷歌翻譯

http://translate.google.com/

不但查詞彙很方便 ("팥빙수" 是"カキ氷")，而且查動詞形容詞即使不是原形都能查到。這對初學者非常重要，因為最初就是無法拆解到原形是什麼嘛！

只是，不得要說一句：韓日互譯準確率極高！韓中/韓英互譯很差！

這時，譯文應該已有雛型吧？如果仍有意思不明該怎麼辦？

向網絡世界高手雲集請教吧！以"[歌名] 中韓歌詞"搜尋一下，十居其九都找到寶物的。我不是著你直接把人家的作品據為己有 (碎唸一下，每次發現自家作品給人據為己有時都禁不住很氣憤啊！)，而是當遇到看不明原文的意思時，參考一下而已。

伸延閱讀

寫博不得「我手打我口」

不時總會有人問我，你又學日文又學韓文又學普通話，不會敢到太累了嗎？

做喜歡的事不會感到累，只是這幾個月來重複又重複又重複被迫做我最最不喜歡的事，所以感到苦不堪言。

我最最不喜歡的就是要做口頭報告和考口試。

一月: 普通話口頭報告

二月：韓文口試

三月: 普通話口頭報告

四月: 普通話口試

五月: 韓文口頭報告

六月: 日文口頭報告

七月: 韓文口頭報告

八月: 韓文口試

你要把我逼瘋是不是？

做口頭報告：從定題目、搜集資料、寫講稿、做報表 (修輯相片，以及統一格式)、練習十來次，直至聲音沙啞，總共要花多少時間？殺死多少細胞？

準備口試，雖然可省卻做報表，但卻要更加把勁練習。

但，我大概怕自己死不掉。

最近前韓文老師忽然聯絡我，說要做教材，找我做白老鼠。前後做十來個測驗練習，每次測驗練習要錄兩篇文章。

雖然每篇文章讀起來只需數分鐘，但因為不單要把每個音讀好、留意發音規則，還得注意重音 (stressed word)、語調 (intonation) 和停頓 (pause)，最幸運的一次，只錄了十遍；最倒楣的那一次，錄了三四十次，還是錄不好，最後狠狠跟自己發脾氣。

如果能夠讓我第一天先練習一下，第二天才正式錄音的話，情況會較好。但老師總是今天晚上給我發題目，著我後天早上十一時前交功課。換句話說，我必須在明天晚上錄好。

現在進度只是完成了40%..... 如果能夠在全部完成後仍沒有掛掉的話，要好好慰勞自己一下！

牢騷以上。

這一篇的目的，是要勸喻想學韓文的人三思而行。

開箱了！

相片集製作很精美啊~ 因為我捨不得按下去，所以拍照拍得不好。有很多我喜歡的劇照，也有幕後花絮的相片。愛不措手啊~

雙月曆好窩心，今年四月才正式發售，而雙月曆可以用到下年六月！

還有九張很精美的明信片，部份有親筆簽名！

對！成均館緋聞，已經看了很多遍。但看到有天的訪問，又有再重新一遍的衝動。雖然日本版 (1) 和 (2) 為日文字幕，所以較吸引，只是貴得太咋舌了吧？! 怪不得雄據日本售碟排名榜！韓國版價錢相對較易接受。雖說易接受，也苦惱了好幾天。終於下定決心時卻發現售罄，而且不會再進貨！聽到這個震驚的消息，差點要哭出來啊！繼而發現那個「對亞洲」網頁雖接受預訂，卻寫著「此產品將不會付運至香港 」！！！

幸好總算克服種種困難......

我一直以為可選韓文或英文字幕，還雄心壯志訂下看韓劇學韓文的目標。殊不知原來只因有英文字幕的。剛才試了一段關閉字幕，大抵劇情已經背誦如流，所以好像問題不大。

只是，有一個惡耗，就是訪問片段沒有字幕！！全神貫注看也只能明白四五成啊！

只能在網上找到有天訪問的中文譯本。 (那究竟買正版的目的何在？)

剛剛把原著小說看了一遍，現在又會再一次栽進《成均館緋聞》去。不知道導演版有什麼不同呢？

成均館緋聞 (DVD) (12碟裝) (重新剪接足本版) (初回限量版) (韓國版)

特別收錄:
01. 전편 삭제 장면 복구 (補回全篇刪剪場面)
02. 음악 재 편집  (重新配樂)
03. 명장면 배우 코멘터리 (演員對名場面分析)
04. 박유천 인터뷰 (樸有天訪問)
05. 박민영 인터뷰  (樸敏英訪問)
06. 송중기 인터뷰 (宋鐘基訪問)
07. 유아인 인터뷰 (劉亞仁訪問)
08. 감독 인터뷰  (金導訪問)
09. NG장면 모음 (NG 片段)
10. 메이킹 모음 (製作花絮)

伸延閱讀

[韓劇] 成均館緋聞

[韓劇] 成均館緋聞- 看多了會成為習慣 (桀驁篇)

[韓劇] 成均館緋聞- 王相公與多才多藝的熊 (佳郎上篇)

[韓劇] 成均館緋聞- 王相公與多才多藝的熊 (佳郎下篇)

[韓劇] 成均館緋聞- 我可是具龍河啊！(女林篇)

[韓劇] 成均館緋聞導演版 DVD

上月韓劇稍弱，《49日》曾經一度很吸引，但第九集後節奏放緩。《Midas》 雖然有諾珉宇，但只有偶然數分鐘毫無發揮的戲份，實在難以支撐下去。中段開始用32 倍光速，但仍覺得時間很漫長，不斷暗忖怎麼大結果還沒有播出來？張赫明明外表俊朗，但不知怎的後半部總是帶不屑的表情。劇中不時出現僻深術語，翻譯組很窩 心附以解釋，但解釋卻佔上半個畫面，沒興趣把畫面停下來慢慢細讀。

其餘的韓劇，都沒有看下去了。

還是展望將來好了.......

以首播放的時間序：-

童顏美女 (5 月2 日首播‧逢星期一二，接檔《強力班》)

有朋友說很喜歡張娜拉，尤其喜歡她在《開心少女成功記》的演出。那個年代我還沒有投進韓劇的懷抱，而且對重看舊作興趣不大，也沒這個時間，所以對張娜拉仍只聞其名，未看其作。男主角崔丹尼爾更是零認識。

講述女主角欠債累累的剩女，以童顏隱瞞真實年齡，追求愛情和理想的故事。內容好像又不算很吸引，還是看看坊間評語吧.......

***

最佳愛情 (5 月4 日首播‧逢星期三四，接檔《皇家》)

看《pasta》 認識孔孝珍。最近無記在播，熊主看到《pasta》總是問為什麼這部韓劇男女主角這樣醜？但韓國娛樂圈就是這樣百花齊放呀！又不是每部韓劇都談美女俊男的 愛情故事，樣子平庸一點反而更貼近現實呀！而且孔孝珍演技很自然，看得很舒服。車勝元是市政廳的男主角，而市政廳有不少人讚口不絕，我看了三集就放棄了。

講述曾叱吒一時的樂團卻因緋聞解散，女角以過氣明星的身份過日子。故事蠻有趣啊！

[ 劇評 ]

 ***

對我說謊吧 (5 月9 日首播‧逢星期一二，接檔《midas》) 

尹恩惠應該不用我多說吧？姜至奐怎麼有點眼熟？噢！原來就是《洪吉童》的男主角，《洪吉童》看了數集，即使有張根碩我還是堅持不了。

講述率性的女主角撒了謊而與豪門才俊捲入結婚緋聞。雖然是典型鬥氣冤家譜出戀曲的故事，讓我聯想起《浪漫滿屋》，但故事屬輕輕鬆鬆類型，應該值得一看的。

[ 劇評 ]

 ***

浪漫小鎮  (5 月11 日首播‧逢星期三四，接檔《荊棘鳥》)

成宥利是《洪吉童》的女主角，坦白說看《洪吉童》堅持不了，大部份原因是不喜歡女主角許利綠。一向對潑婦罵街的女主角很抗拒，雖然其實許利綠也還沒去到那個程度，但已沒好感。看《Sign》時，對鄭糠雲的印象不錯。只是這一次要擔大旗，未知能否勝任。

周繞保褓跟主人家少爺的愛情故事。不知怎的，看到故事簡介，腦海浮現了《Oh! My Lady》。但《Oh! My Lady》的男主角可是SUJU 的始源，即使故事不算太吸引，總算看到最後。這部嘛，暫時抱觀望態度。

***

城市獵人 (5 月25日首播‧逢星期三四，接檔《49 日》)

(好像仍未有官方網頁/官方海報，不日後補)

不用多說，必看。有《花樣男子》 和《個人取向》的李敏鎬 (李民浩)和《成均館緋聞》的樸敏英。由如假包換耳熟能詳的日本漫畫《城市獵人》改編。過往經驗顯示，韓劇改編有水準，甚至為原著畫龍點晴。

[ 劇評 1 | 2 ]

 ***

Ripley  (5 月30日首播‧逢星期一二，接檔《同夥》)

( 圖片來源：Proud of 동방신기 | Facebook )

從 有天接拍這部劇的消息傳出來的那天，就開始期待了！但同時，不斷著自己不要太期待。對女主角李多海沒什麼意見，其實很喜歡看《大話妹》的，只是怎樣現在的 的李多海跟當時的李多海不像同一個人？最大問題是，有誰給我解釋一下，為什麼有天只是第二男主角？那個金承佑大叔是什麼人來著？42-27-25 (分別為金承佑，李東海和樸有天的歲數) 這組數字實在令人太憂郁 ，而李東海樣子成熟不像 37 多一點嗎？我實在好擔心好擔心有天會步張根碩後塵啊！不過，我其實沒什麼要求，只要比 Beautiful Love 劇情好一點點，一點點就好。

[ 劇評 | OST | 幕後花絮 ]

圖片來源：官方網頁/官方海報

這陣子不斷看陳年舊視頻。是飯早已看過，不是飯的應該繼續不會感興趣，但我卻看得津津有味的視頻。

但這個值得些牙！好搞笑的說！

東方神起說看日劇學日文時，最初提及的都是木村托哉的作品。木村說「全部都是我的啊！」。木村君你是故意的吧？ 你狀甚得意啊！

然後東方神起談及其他 smap 成員的作品，唯獨欠了中居隊長的份。可算是看日劇年資最長，看過極多日劇的我也沒看過隊長的作品啊~ 所以怪不了別人啦~~~

嗯！因為最近看的都是2009 年的視頻，所以看到這裡噗哧一聲笑了出來。因為見識過在中在其他節目平白無故說這一句：「どういうこと？しょうゆこと」(這是爛 gag 來的，"しょうゆこと" 跟"そういうこと"發音相近。) 但這一次竟然真的拿出一支醬油，還擺出賣醬油廣告的pose！笑死我了！

俊秀說最近放棄不再說「オヤジギャグ」 大叔冷笑話，但中居隊長說無關係，請俊秀表現一下。單純的俊秀還是乖乖地說：「きみすき、きみもすき」前者的 「きみ」是「黃身」，即「蛋黃」的意思；後者 「きみ」是「君」，即「你」的意思。

然後，全場鴉雀無聲。如果是漫畫的話，應該每人 (俊秀除外) 面上畫有三條直線吧？但細心一看，香取慎吾當時一下子就笑了，莫非他真身是オヤジ？

中居隊長把我當時的想法說了出來：｢あきらめた（のが）正解だと思う......」

噢！看到這裡我又狂笑了！因為場面很熟悉，而我一直不知道他們在搞爛 gag，我以為(又)是欺負俊秀的把戲而已。

節目來到這裡，一直坐在後排的有天終於睡醒了.....

然後中居隊長說要決定下次 live 的題目。原來 smap 已火速進入狀態，加入戰團。哈哈哈哈哈！

知道 smap 要跟東方神起跳 purple line 時，我反複看了好幾次，比較一下各人的舞姿，然後明白到現場燈光這樣昏暗果然是用心良苦..... 東方神起其實已經跳得很「克制」....... (smap 飯不要打我，我知道要比較的話，對 smap 很不公平啦！)

東方神起 * smap x smap 版的 どうして君を好きになってしまったんだろう？ 很好聽，只是不算太有火花。

雖然差點連我自己都忘記了，日本偶像，如果算是沉迷過的話，就只有木村托哉而已，所以看到這個對我來說別具意義的畫面，禁不住要留下來做紀念。(只是質素不大好，又懶得重做.....)

但我看不懂草彅剛說韓文數字的爛gag......

噢！《49 日》的OST 好好聽啊！

5 月1日更新：附上《눈물이 난다》(眼淚流下) 中韓歌詞。

***

눈물이 난다 (眼淚流下) 中韓歌詞 - 신재 (這首沒有收錄在第一張正式OST 內的)

니가 숨쉰다 니가 살고있다 내 가슴속에서
你呼吸著 你活著 在我心裡
심장이 울린다 니가 걷고있다 내 가슴속에서
心臟跳動著 你走著 在我心裡
처음 내게 왔던 날부터 그리움이 되어 넌 나를 부른다
從最初你來到我這裡那天 就開始想念你 你呼喚我的名字

자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다 가슴 아파서 너 때문에 아파와서
總是流下眼淚 流下冰冷的眼淚 心很痛 因你而心痛
니가 그리운 날엔 이토록 그리운 날엔 보고 싶어 또 눈물이 난다
從開始想念你的那天 就一直這樣 日子充斥著想念 想見你 又再次流下眼淚

목이 메인다 끝내 삼켜낸다 사랑한단 그 말
喉嚨哽咽 終究忍著不說 我愛你那句話
바람에 띄운다 멀리 보내본다 보고 싶단 그 말
隨風飄送到遠方 我想見你那句話
차마 전할 수가 없던 말 긴 한숨이 되어 가슴에 흐른다
真是無法傳遞的話 在心裡化成長長的嘆息

자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다 가슴 아파서 너 때문에 아파와서
總是流下眼淚 流下冰冷的眼淚 心很痛 因你而心痛
니가 그리운 날엔 이토록 그리운 날엔 보고 싶어 또 눈물이 난다
從開始思念你的那天 就一直這樣 日子充斥著想念 想見你 又再次流下眼淚

자꾸 흘러내린다 니가 흘러내린다 가슴에 차서 가슴에 니가 넘쳐서
總是淌淚 你在淌淚 心裡滿溢 心裡滿滿都是你
아픈 눈물이 된다 그리운 눈물이 된다 내 가슴에 넌 그렇게 산다
化成傷心的眼淚 化成思念的眼淚 你在我心裡 這樣活著

자꾸 눈물이 난다 시린 눈물이 난다 사랑하니까 사랑은 눈물이니까
總是流下眼淚 流下冰冷的眼淚 因為愛著你 因為是愛的眼淚
너를 곁에 두고도 이렇게 곁에 두고도 못다한 말 너를 사랑한다
即使把你放在身旁 即使這樣把你放在身旁 說不出口 我愛你這句話

***

2/ 잊을 만도 한데 可以忘記 (서영은)

목이 메어서 말도 못하고
한참 멍하니 하늘만 보고 난 울다가
잊으려고 제발 잊자고 난 혼자서
그만하자고 내게 또 말을 해

속이 상해서 속이 다 타서
사랑 따위는 내겐 없을 거라 말을 해
그만 잊자 제발 그만 잊자 다짐을 해도
너의 모습이 더 나의 가슴에 돌아서

별일 없잖아 나를 잊어도
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야..

한참 울다가 웃다가 잠들고
전화기를 들고 다시 내리고 난
바보처럼 그저 바보처럼
왜 며칠째 이러는데

보고 싶어 미칠 것 같아
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
힘들어서 너무 힘들어서 눈물이 앞을 가려
너의 모습이 아른거려 이젠

벌써 며칠째 잠도 못자고
너의 생각을 지웠다 또 다시 하게 돼
괜찮겠지 조금 더 지나면 잊혀질 거야
마치 얼음처럼 나의 가슴이 녹아서

별일 없잖아 나를 잊어도
며칠 있으면 좀 괜찮을 거야..

한참 울다가 웃다가 잠들고
너의 이름을 나 혼자 불러보고
바보처럼 그저 바보처럼
왜 며칠째 이러는데

보고 싶어 미칠 것 같아
그만 잊고 싶어 미칠 것 같아 나
힘들어서 너무 힘이 들어서 눈물이 앞을 가려
너의 모습이 아른거려

이젠 잊을 때도 된 것 같은데
그만 힘들어도 될 것 같은데 왜
바보처럼 그저 바보처럼 잊지도 못하고 왜
돌아오란 말도 못하니 나는

***

4/ 아무일도 없었다 정엽 什麼事也沒有 (정엽)

살며시 눈물이 무심코 흘러와 네가 씻겨 내릴까 봐 수없이 훔쳐내
지울 수 있는데 잊을 수 있는데 너 없는 날 아무리 생각해도 눈물이

아무 말도 없었던 네가 떠나간 건 네가 아니길 제발

돌아와도 괜찮아 돌아와도 괜찮아 잠시 너와 멀어졌던 꿈일 거야
아무 일도 없었다 아무 일도 없었다 이 밤이 지나 깨어나면 다시 너와

맘으로 되뇌어 입으로 되뇌어 너를 잃어버릴까 봐 수없이 되새겨
지울 수 있는데 잊을 수 있는데 너 없는 날 아무리 생각해도 두려워

아무 말도 없었던 네가 떠나간 건 네가 아니길 제발

돌아와도 괜찮아 돌아와도 괜찮아 잠시 너와 멀어졌던 꿈일 거야
아무 일도 없었다 아무 일도 없었다 이 밤이 지나 깨어나면

돌아와도 괜찮아 돌아와도 괜찮아 사랑해 널 아직도 널 제발 제발
아무 일도 없었다 아무 일도 없었다 이 밤이 지나 깨어나면 다시 너와
***

5 / 안되니 不可以嗎 (팀)

슬픔에 지쳐 눈물 흘릴 때 너를 위해 함께 울어줄 사람
이 세상 모두 너를 등질 때 조차 먼저 너의 손을 잡아줄 사람
언제라도 부르면 한걸음에 달려갈 그 사람이 나란 걸 왜 몰라

나는 안 되는 거니 정말 안 되는 거니 매일 너를 웃게 할텐데
마지막 그날까지 너의 곁을 지켜줄 단 한 사람
그 사랑이 나일 순 없는 거니

아픔에 겨워 비틀거릴 때 너의 상처까지 안아줄 사람
먼 곳만을 보며 나를 울릴 때 조차 오직 너 하나만 바라볼 사람
너를 위해서라면 다 잃어도 행복할 그 사람이 나란 걸 왜 몰라

나는 안 되는 거니 정말 안 되는 거니 매일 너를 웃게 할텐데
마지막 그날까지 너의 곁을 지켜줄 단 한 사람
그 사랑이 나일 순 없는 거니

갖고 싶은 사람아 죽을 만큼 닿고 싶은 사람아
힘겨워도 견딜 수 있었던 건 니가 내 곁에 있어서 사랑할 수 있어서

기다려도 되겠니 바라봐도 되겠니 니가 내게 오는 날까지
나의 마지막 순간 눈물처럼 떠올릴 단 한 사람
내 사랑이 돼주면 안되겠니

내 곁에 머물면 안되겠니

***

7 / 느낌이 와 我能感覺到 (나비)

느낌이 와 내 안에 들어와 자꾸 내 가슴에 차올라
너의 숨소리조차 니가 하는말 처럼 내겐 들려
사랑이 와 내 맘을 훔쳐가 다 잃어도 나는 좋아
사랑할수록 사랑해서 행복해

눈빛이 말하잖아 심장이 소리치고 있잖아
감추려고 해봐도 몸도 마음도 숨길 곳이 없잖아
날숨처럼 들숨처럼 나는 또 널 부르고 있어
넌 자석의 극처럼 한 몸인 것처럼
또 나를 원하고 있어

느낌이 와 내 안에 들어와자꾸 내 가슴에 차올라
너의 숨소리조차 니가 하는말 처럼 내겐들려
사랑이 와 내 맘을 훔쳐가 다 잃어도 나는 좋아
사랑할수록 사랑해서 행복해

눈빛이 말하잖아 심장이 소리치고 있잖아
감추려고 해봐도 몸도 마음도 숨길 곳이 없잖아
날숨처럼 들숨처럼 나는 또 널 부르고 있어
넌 자석의 극처럼 한 몸인 것처럼
또 나를 원하고 있어

웃음이나 마음에 윤이나 내가 너때문에 빛이나
이 세상 모두가 니가 꾸는 꿈처럼 이젠보여
행복이 와 매일 더 닮아가 니가 되는게 난 좋아
너는 또다른 나라는 걸 기억해

느낌이 와 내 안에 들어와 자꾸 내 가슴에 차올라
내 숨소리조차 니가 하는말 처럼 내겐들려
사랑이 와 내 맘을 훔쳐가 다 잃어도 나는 좋아
사랑할수록 사랑해서 행복해

***

9 / 허수아비 稻草人 (정일우)

손끝에 너를 느껴보려 해도 자꾸 잊는다 매번 잊는다 만질 수도 없단걸
알고 있는지 내 맘 속엔 방 하나 니가 살아서 다른 누구도 안돼
기억조차 잃어 온기마져 없어 이젠

난 한발로 서 있는 허수아비 너 없이 맘 저는 슬픈 허수아비
거친 바람 속에서 자꾸 흔들려 내 몸이 흩어진데도
언젠가 니가 온다면 내 두팔 벌려 너를 안고 싶어
I'll wait for u

너의 목소리 흘려 버리려 해도 귀에 맴돌아 자꾸 맴돌아 또 생각나
니가 있던 시간 흐르지 못하게 그 앞을 막아도

난 한발로 서 있는 허수아비 너 없이 마음 저는 슬픈 허수아비
거친 바람 속에서 자꾸 흔들려 내 몸이 흩어진데도
언젠가 니가 온다면 내 두팔 벌려 너를 안고 싶어
I'll wait for u
Don't wanna let you go (let u go)
Don't wanna let you go (let u go)
못 박힌 듯 숨 멈춘 듯 여기에
그때 못한 말 이제 하는 말 다 늦었겠지만
널 사랑해 널 사랑해 My love

난 한곳만 늘 보는 해바라기 너 없는 난 갈 곳 없는 재투성이 아이
거친 바람 속에서 자꾸 흔들려 내 몸이 흩어진데도
언젠가 니가 온다면 내 두팔 벌려 너를 안고 싶어
I'll still love u

***

언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대만 보죠
언제까지나 언제까지나

언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대를 바라보죠
그 사랑이 내 사랑이 아녀도

아직까지 다 못한말 널 원하는말 지우지 못했던 그말
사랑한다고 내게로 돌아와 달라고

바보처럼 또 울어도 애원해봐도 변하지 않을 걸 알면서도
너만을 포기못해 I can't let you go

언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대만 보죠
언제까지나 언제까지나

언제까지나 그대를 보죠 언제까지나 그대를 바라보죠
그 사랑이 내 사랑이 아녀도

미치도록 그리운 날 널 부르는 날
눈물로 전하지 못한그말 가지말라고 눈물로 채울수 없던말

지겹도록 또 울어도 소리쳐봐도 지독히 아플걸 알면서도
니이름 부르자나 I can't let you go

지워도 너를 지워도 지울수 없는 너의 흔적을
내 가슴에 멍이되어 이젠 모두 사라져 줘

아직까지 다 못한말 널 부르는 말 눈물로 전하지 못한 이말
사랑해 널 사랑해 내게 돌아와
***

11 / 가슴이 하나라서 因為只有一顆心 (J-심포니)

이별은 나 알지 못해 그저 사랑밖에 난 몰라
나의 가슴이 널 부르고 있잖아 그리움이 너만 찾아
다시 내게 돌아와

살아도 사는게 아니야 너없이 하루를 사는것
마치 감옥에 갇혀 있는것 처럼 너를 벗어날순 없어

웃어도 눈물이 흘러서 이제 웃는법도 잘몰라
도저히 너없인 살아가지 못해 매일 너만 그리워해

가슴이 딱 하나라서 두눈에 너뿐이라서
다른사랑을 또 나는 하지못해 너 아니면 안되잖아

이별은 나 알지 못해 그저 사랑밖에 난 몰라
나의 가슴이 널 부르고 있잖아 그리움이 너만 찾아
다시 내게 돌아와

어느세 두눈에 박혀서 눈물이 마르지 않나봐
나를 속이고 널 잊으려고 해도 너를 벗어날순 없어

너에게 사랑만 줬는데 어떻게 이별을 선물해
그런 선물따윈 필요가 없는데 너없이 난 안되는데

가슴이 딱 하나라서 두눈에 너뿐이라서
다른사랑을 또 나는 하지못해 너 아니면 안되잖아

이별은 나 알지 못해 그저 사랑밖에 난 몰라
나의 가슴이 널 부르고 있잖아 그리움이 너만 찾아

그리움이 또 너를 찾아 흔한 이별조차 하지못해
너를 외면하고 너를 미워해도 다시 너를 찾고있어

가슴이 딱 하나라서 두눈에 너뿐이라서
다른사랑을 또 나는 하지못해 너 아니면 안되잖아

이별은 나 알지 못해 그저 사랑밖에 난 몰라
나의 가슴이 널 부르고 있잖아 그리움이 너만 찾아
다시 내게 돌아와

好想把所有歌詞都翻譯成中文啊，可惜沒時問啊~ 如果你想要中文歌詞又在網路遍尋不獲，就告訴我吧！

推薦順次序是：

(1) 눈물이 난다 (眼淚流下)

(2) 잊을 만도 한데 可以忘記 (서영은)

(3) 아무일도 없었다 정엽 什麼事也沒有 (정엽)

(4) 안되니 不可以嗎 (팀)

허수아비 稻草人是飾演調度員的鄭日宇所唱，不是不動聽，只是個人認為不大耐聽。가슴이 하나라서 因為只有一顆心這一首好像在劇中沒有聽過，而且曲風有點懷舊.....

備註：沒有放歌詞的則是純音樂。

伸延閱讀

[韓劇] 49 日