目前日期文章:201007 (7)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

沒有說錯啦!在日文中「同居(どうきょ)」不是我們理解為男女朋友同居的意思啦!

那你知道是什麼意思嗎?又,你知道日文中男女朋友同居的詞彙又是什麼呢?

同居:家族が一つの家で一緒に生活すること。家族以外の人が同じ家に住むこと。

同棲(どうせい)=正式に結婚していない男女が同じ家で一緒に暮らすこと。

如以上解釋所見,在日文中「同居」是只單純指一家人,又或同一家庭,住在一起的意思。而日文中「同棲」才是中文同居的意思。

如果不利用辭典,你知道以下的詞彙在日文中又是什麼意思呢?

出生 (「誕生」的意思除外):另外一個意思就是出人頭地。
指図:命令
破綻 (有兩個意思):其中一個意思是綻開,但更常用的是指(如計劃)失敗。
無理心中:指對方雖然沒有尋死的意思,但強行把對方殺死,然後自殺。
示談:和解,庭外和解
堅気:正當(的人或職業)
道楽:興趣
図星:一語道破(對方的想法,企圖)
勘当:斷絕父子、師徒關係
食中り:食物中毒
お下がり:長輩留下的衣物及物品
口 減らし:因為家境貧困,為了生活必須把兒女送給別人當養子。那麼,可不可用於指公司為了生存而裁員呢? http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E5%8F%A3%E6%B8%9B%E3%82%89%E3%81%97/m0u/ 和 http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&p=%E5%8F%A3%E6%B8%9B%E3%82%89%E3%81%97 均沒有公司裁員這個意思。而我亦google一下,亦發覺幾乎十居其九都只是辭典裡的意思。
厄介:麻煩
添乗員:旅行團領隊。
大好物:如果只是喜歡的東西,我又怎會特意用來做練習呢?大好物只是用於食物,如果你說某本書是你的大好物,就大錯特錯了。
精神統一:集中精神
成就:達成願望
台無し:化為烏有,付諸流水,泡湯。

我誠意邀請你去查一查日文辭典去理解詞彙意思或看看用例,這樣你才能掌握得到。

以 上詞彙都曾出現在我課堂中播放的日劇。其實我不想再爭辯曾出現在日劇中的詞語常不常用。如說不常用,我實在想不通,難道日劇的對白專挑僻深的詞彙來用嗎? 難道當我們看到日劇中出現以上詞彙我們應該向富士電視台又或朝日電視台抗議說日劇對白裡幹麼出現不常的詞彙害我聽不懂嗎?我最喜歡google:厄介 (已將搜尋範圍縮窄為日文) 結果:1,460,000;示談:5,680,000:添乗員:1,580,000;台無し:17,400,000。

其實這一篇主旨是,千萬不要單憑漢字的中文解釋去解讀日文。

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我們離開環球影城後,便前往最接近赤道的Palawan Beach 和到Underwater World 探海豚!

乘坐 Sentosa Express 到Beach Station,然後轉乘Palawan-Tanjong Beach Tram 到 Southernmost Point。

這就是所謂的Palawan-Tanjong Beach Tram,明明就是巴士嘛!

當大夥兒都搶到第二卡坐,不以為意便坐沒有人坐的第一卡,才發現第一卡因為有機器,所以悶熱得很.....

朋友看過相片後,都紛紛問吊橋是什麼地方。從這條吊橋走到對面的一個小島,就是Southernmost Point,在北半球最南的一點,所以就是最接近赤道。不知孰真孰假,但風景怡人,走走也不錯。

拍了幾張照片,便沿沙灘一直走回 Beach Station,也只不過十數分鐘的步程。再轉乘 Blue Bus,前往 Underwater world。

走到售賣門票的窗口,駭然發現所有海豚表演已經做完。頓時手足無措。門票不便宜,SG$22.9 (~HK$128)!但專誠來到進門不入好像有點遺憾,而且見到門票還是包dolphn lagoon 的入場費,應該總會看到海豚吧?

雖曾是漁民子弟,但我對活生生的魚有莫名的恐懼,於是即使可任意觸摸海星和魚,我還是不敢造次。

因為實在看得太多次水族館的水底隧道,所以已稍稍失去新鮮感。

只是在水族館待了一陣子就離去,萬分期待去看海豚。只能遠望海豚游泳......非常失望。如是者,整個水族連一小時也待不住便離去。

回到Vivo City,有點累,所以決定在Food Republic 先吃晚飯。林林種種款式很多。 最終點了laska,完全不辣,本來以為food court 食物質素普通,但想不到很合口味。

啫啫糕,分別有花生或椰蓉,即叫即製的小吃。熱呼呼,很好吃!

離開Vivo City,前往老巴剎。巴剎的意思是市場。

到老巴剎就一定要吃沙爹,但沙爹的攤擋在老巴剎旁邊,並非老巴剎之內。

點了18 串,但每一串份量很少。味道不錯,但香港也吃到差不多貨式。有人來兜售魔鬼魚,但我們吃不下,興趣也不大。

熊主在老巴剎發現有電視播放世杯盃,為接下來的一天在老巴剎過了一個難忘的晚上留下伏線。

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

上文

這個學期我選修的是:

Movie and Dramas
從電影與電視劇學習日語 【映画&ドラマ】

このコースでは、日本の映画やドラマを教材として使用し、日常生活のさまざまな場面ででよく使われる表現や言葉を学びます。

会 話のスピードに耳を慣らすと共に、自然な日本語で会話ができるようになることを目指します。 また、ドラマに現れる日本の日常生活、人間関係などもとりあげていきます。それについてのディスカッション、意見交換を行うことにより、コミュニケーショ ン能力の上達も図ると共に、日本文化への理解を深めます。

 

這個課程是首選,可惜上一個學期的上課日期不理想,所以在第二學期才讀。

課程的形式是平均每兩堂播放一套電影或日劇的某一集。首先講解電影/劇集中出現的詞彙或短句,然後播放電影/劇集,最後就內容作出討論。課後寫出與內容相關問題的答案。此外,也有發表的練習。每人選取一部電影/日劇作介紹。

曾播放的包括:《バブルヘGO!》 (超越時空泡泡機)、《世にも奇妙な物語》、《ロス。タイム。ライル》*(Time Loss Life)、 《それでもぼくはやってない》*(儘管如此我沒做過)、《Always 三丁目の夕日》、《おくりびと》*(禮義師)、《しあわせのかおり》、《地獄の沙汰もヨメ次第)(兒媳能使鬼推磨)、《ホームレス中学生》、《受験の神 様》(考試之神)、《君の手がささやいてる》、《60歳のラブレター》和《派遣の品格》*(派遺的品格)。

*為本身我己看過的劇集,而除了 《超越時空泡泡機》和之外,其他都不會提起興趣看。《Always 三丁目の夕日》據說在日本叫座又叫好,第二集仍能讓觀眾讚口不絕。先生頻說無論看了多了次也深受感動,而我看到第二集中部就深深睡著了..... 縱使如此,課堂對於我來說,也並不沉悶,我總能很專注地上課。

我對這個課程的評價十分之高,先生居功不少。先生教書經驗豐富。說話雖然有點快,但解釋得很清楚。改練習很認真,有時也會跟我們討論經常犯的錯誤。

要說這個課程有缺點嘛~ 其實問題出自個人本身。問題就是因為我兼讀韓文,我根本沒有時間每隔兩個星期做練習,最初我也一個月總抽點時間一口氣做兩課的練習,後來工作忙了,就一直欠交了。

最重要的問題是,要學的詞彙很多很多很多!派發的筆記中只列出詞彙,先生口述講解。於是,我回家要翻查字典,做做筆記。一篇大約有一百個生字,平均需時一個半小時。因為實在太花時間,於是除了第一和二篇外,就一直擱下沒有理會......

於是當我前天晚上十時發覺原來今天要考試的時候(之前因為一直太忙和太病而忘了查時間表),我就急如熱鍋上的熊。我怎能在短短的時間把那七八百個生字塞進腦裡去?即使有記憶麵包,也會因暴吃而暴斃身亡了吧?

廢寢忘餐最終也只能看了五百個生字一次,抱著視死如歸的心情踏進戰場......

然後發現,考試卷中,只考十個生字,只佔總分之廿......

你能夠體會我現時的心情嗎?

雖然已經考了試,但我想趁下一個學期還沒開始前好好溫習一下所有詞彙,因為始終學日文不是為了應付考試,而且當中很多詞彙也很有用。

但...... 問題(我是問題小熊麼?)是,下個月中要考韓文啊!

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

你會不會以為我去了日本?

 你想試哪一款?

你又想試哪一款:cashew dark, hazelnut dark, almond dark, earl grey, cafe mocca 和 tiramisu。

給媽媽的士單突手信。

金茶係普通黑茶。香茅薑是送給喜歡香茅的朋友,熊主怕吃虧又買了一盒。本來以為焦糖味茶味道很奇怪,但比想像中討好。

Reese 是花生醬朱古力,雙倍魔鬼!

熊主直覺香港沒有,所以買的。

 

環球影城因為有SG$5 精品券千辛萬苦勉為其難才挑選的。

 風月堂也是日本那個風月堂,但新加坡限定嘛!

亞坤曲奇。很香很脆很好吃。

 用布做的茶包。

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

第二天在酒店吃過早飯,便出發前往新加坡環球影城。在 China Town 坐 MRT 到HarbourFront 便到達Vivo City。Vivo City 的三樓便是Sentosa Express 的Sentosa Station。

一抵達三樓,便見到這樣的告示: 

不用擔心!忘了我做什麼也萬事準備十足的嗎?當我確認好酒店機票後,便到官方網頁訂 好入平日門票和優先證(Universal Express),價錢分別為SG$66+SG$30(~HK$534)。話說在網上訂票還驚險萬分,輸入了信用咭資料完成付款程序後,本應出現最後確認 版頁,讓我可列印證明。怎知此時竟然 IE 出現程式錯誤,自動關閉!幸好訂票期間輸入了正確電子郵箱地址,門票和優先證的檔案已經透過電郵發送了給我。把門票/優先證分別列印出來便直接使用。

十時許到達大閘前,人頭湧湧好不熱鬧。但也不用等候很久便可進場,不用搜查行李。換句話說,容許攜帶食物飲品進場吧?入場後我們到左邊的 Guest Services 換領兩張各SG$5 的飲食券和精品券。

Lights, Camera, Action!

類型:表演

以特別效果把颱風襲紐約呈現眼前

個人評分:**** (五* 為最高)

Battlestar Galactica Cylon and Battlestar Galactica Human

聲稱全亞洲最高雙軌過山車。是日停駛,重開好像無期。

Revenge of the Mummy 

類型:室內過山車

我當然提不起勇氣坐過山車。熊主大讚不錯,比迪士尼的space mountain 還有趣。

Treasure Hunters 

類型:低能車

個人評分:* (五* 為最高)

說到這裡,不得不說明一下優先證。優先證顧名思義,就是當眾人呆呆苦等的時候,尊貴的持優先證人士可於特別通道更快捷享用遊設施。

這個Treasure Hunters 本來要等三十分鐘,而我們則揚一揚優先證,便能撓過數十人直接跳上低能車上......

不過,因為我其實大部份刺激設施都不坐,買優先證不大划得來。因為表演通常有大量座位,所以持優先證的好處就只有可選坐較前位置。

 

Canopy Flyer

類型:吊腳過山車

熊主評語:因為畏高,所以有點驚。

WaterWorld 

類型:表演

很多年前在美國的環球影城已經看過這個表現,印象中一模一樣,不過仍值得看。

個人評分:**** (五* 為最高)

 

Shek 4-D Adventure

類型:表演

我最喜歡這個表演,比起迪士尼類似的表演還要好。不透露「劇情」,但其中一幕把我嚇得抱起雙腳!

個人評分:***** (五* 為最高)

Donkey LIVE

類型:互動表演

與迪士尼的史迪仔類型非常相似。但礙於同場觀眾只懂一問一答,主持不大懂帶起氣氛,所以有點沉悶。

個人評分:** (五* 為最高) 

街頭表演

Pantages Hollywood Theatre

類型:真人歌舞表演

表演曲目主要為不知名的英名歌,也包括 Wonder Girls 的 Nobody 和月亮代表我的心,有夠奇怪.....

個人評分:** (五* 為最高) 

環球影城面積很小!又沒有巡遊!又沒有煙花!我連一部相關的電影(包括史力加!)也沒看過!園中角色沒有一個覺得可愛!精品沒有一件看得上眼!還記得我們有SG$5 的精品現金券嗎?我們逛了三圈勉為其難才買到 (後見《手信篇》)。

話說如此,這樣在園中待一天也不錯。即使我什麼刺激設施也不坐,但也不覺得悶。

大約下午五時,我們便離開環球影城,向最接近赤道的Palawan Beach 和到Underwater World 探海豚!

伸延閱讀

[遊記] 新加坡之旅‧序篇及相片篇

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

從機場的一號客運大樓到市區,要坐無人駕駛列車前往二號客運大樓才可乘坐新加坡地鐵 (MRT),然後分別在Tanah Merah 和 Qutram Park 轉車,才輾轉到達最接近我們入住的酒店Furama City Centre 的車站 ─ China Town。

對酒店沒有什麼特別要求,只要接近車站就好了。旅行社職員最初介紹了Ibis Sinagpore 和 Holiday Inn Atrium 兩間酒店。但傳單上部份酒店可以HK$29的優惠享用單程機場至酒店接送和Singapoer Flyer 的門票而適逢那兩間都沒有這個優惠。所以最終選了既包早餐,又可享用優惠中價錢最相宜的Furama City Centre。原來這間酒店跟地鐵站只有三分鐘的路程。

雖然 Furama City Centre 外表較舊、景觀不吸引,但房間潔淨、設備一應俱全、空間感也大。早餐款式多,味道也不錯。房間有上網服務,大堂也有提供電腦供客人使用。

在酒店放下行李後,也差不多五時了。我們向「亞坤咖央多士」出發。從酒店徒步走,也只不過需時十分鐘多而已。店裡大多數都是遊客,店員也落力推銷。 但因為緊接下來打算還要吃天天海南雞飯、達利利加東叻沙/安珍薄餅和老巴剎沙爹,所以沒有點兩個餐。只是點了咖央多士套餐(包一杯飲品、兩隻半熟蛋和一分 咖央多士)和一份油多和一杯薏米水。


明明店員叮囑添少少豉油,但某人怕吃虧般放了大量豉油,於是半熟蛋慘變半鹹蛋。店員很窩心預先把套餐的雙蛋分別放在兩隻碟子上,各自分發。咖央多士微熱香脆,不錯不錯。但油多有很重的油膩感,不大合口味。


順著South Bridge Road 則走到Maxwell Road Hawker Center。天天海南雞飯就是位於這個很有平民風味的食物中心之內。

旅 遊書提及「例必出現長長人龍」沒有出現;「雞肉鮮美有雞味」也沒有出現、「油香撲鼻的雞油飯」也沒有出現。取而代之,是門可羅雀、是沒有雞味的雞肉」是很 乾稍硬的雞油飯。價錢的確是很相宜,用來填肚子味道也尚可,只是說成「以平民價錢換來的是一場酒店級的味覺享受」的話,實在未免太誇張了吧?


蝗蟲部隊繼而向Chinatown Complex 進發。也許因為有點飽,總之完全提不起興趣,只是匆匆走了一圈便離去。


本來下一個目的地是魚尾獅,然後再到老巴剎。但此時下起大雨,於是臨時變陣,先逛商場。坐地鐵到 Orchard,便到逹 ION Orchard。

kikki.k 是一間很有特色的文具店,可惜有點貴,所以沒有什麼收穫。也逛了某旅遊節目主持所謂頭號粉絲的 Topshop 時裝店,不覺得有什麼特別。

 


走得有點累,便在 TWG TEA 歇歇腳。餐牌上有超過幾百款的選擇。當我們拿著旅遊書研究有什麼推介時,店員駭然發現有同事在旅遊書中相片出現,興奮異常,還相借旅遊書讓同事看。

分別點了聲稱是招牌之作新加坡早餐茶 (SG$10.5-HK$60) 和用有氣白酒和新加坡早餐茶沖泡而成的 Oolong Prestige (SG$11-HK$62)。味道正常。價錢合理與否見仁見智。

因為店員太過忘形,忘了我們也點了兩件macaron (@SG$2-HK$11),所以送了一件。

 


之後坐地鐵到Raffles Place,從Fullerton Heritage 一直走到 Merilion (即魚尾獅),最後走到 Esplanade(濱海藝術中心)。


本來打算再走到老巴剎吃沙嗲串燒,可惜精力全失,走到中途便坐地鐵回酒店休息了。

 

伸延閱讀

[遊記] 新加坡之旅‧序篇及相片篇

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

很多年前到星馬泰旅遊,雖然只是在新加坡待了一天,也感到乏味得不會重遊。只是熊主未去過,再加上新建成環球影城,況且只想去一個短線旅行,所以再遊新加坡。

幾乎不抱任何期待重遊新加坡,但這次旅程其實感覺蠻不錯。四天的行程本來排得滿滿的,但最終也因為時間不足,不得不放棄部份行程。所以新加坡其實景點也不少。

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()