Selected Date:201102 (10)

View Mode: Post List Post Summary

 

這一季日劇,一套也提不起興趣看;韓劇好像都是以政治呀、家庭呀為題材。我還以為終於可以只專攻《秘密花園》,稍稍騰出時間溫習溫習。

嗯,又殺個措手不及。只是看了兩集,已經按捺不住要發文!

註:開始談及劇情會有警告。

 

滿以為又是另一套《》,但原來這位公主只是裝裝模樣,跟遊客拍拍照。但好戲在後頭.......

事前沒有研究過內容是什麼,男女主角是什麼人。看著看著,怎麼男主角這麼俊朗?怎麼有點眼熟?噢!翻看資料才知道原來是《藍色生死戀》的男主角宋承憲,當年我用16倍速看了兩隻CD 版的精華片段,之後就一直沒有看過他的作品。

太可恨了!早幾十年前我應該節衣縮食也無論如何要去韓國留學!怎麼可能每一部劇集都有攝人心神的美男!而且每一部都犧牲色相!我認真作了個統計,除這一部外,《成均館緋聞》、《瑪麗外宿中》和《秘密花園》都有出肉/浴鏡頭!

嗯!我又成為這樣的花痴。

身 為女生,對美女難免或多或少因嫉成恨。但不得不說女主角金泰熙五官都好精緻,像洋娃娃一樣。而且,好可愛!難得可愛得來一點都不造作!《天國的雞批》當年 看了一兩集就捱不下去,《愛在哈佛》和《Iris》沒有看過,所以也一直都沒有看過金泰熙的演出。但除了外表外,演技也很自然啊!

金泰熙的表情多變,單單只是兩集,卻要可愛有可愛,要淘氣有淘氣,要耍賴有耍賴,要悲傷有悲傷,要驚訝有驚訝!

情劇惹笑不胡鬧,節奏明快沒悶場。雖然劇情感覺會近似《拜託小姐》和《我的帥管家》,但仍期待接下來的發展。而且劇中會有 《Beast》一員的演出,雖然我其實只愛聽其歌,分不到其組員.....

下一部介紹另一部追看中的《Dream High》。

 

 

 

警告:開始談及劇情。

 

 

 

 

 

 

 

2011 年2 月27 日更新

自從出了介紹文,就沒有再更新。不是半途放棄了,甚至每一集都「準時收看」。直到看了大結局才寫一篇感想文,因為要時間整理一下。

宋承憲金泰熙這一對,實在太賞心悅目。要推舉成最佳銀幕情侶,我舉爪贊成!兩人演技得自然得沒話說,說是現實生活中的情侶,我也毫不懷疑。

一 個做事英明果斷、有勇有謀,卻像是情竇未開的小伙子;一個入世未深、心無城府、在情場上卻是勇往直前的小妮子。最初海英誤以為李雪處心積慮借故接近自已, 後來因為如果李雪成為公主的話,自己將不能繼承任何遺產,所以與一心為父澄清誤解而要當上公主的李雪成為敵對關係。後來連遺產可以捨棄,即使得罪了總統, 丟了工作都在所不惜,要守護李雪,卻又礙於兩人的身份不能越池半步。再加上,上一代的恩怨情仇更是心中的刺........



所以說,其實劇情老土得要叫救命!這一幕,又淘氣又溫馨又甜蜜;下一幕,卻又背叛又分開又流淚。反反複複拖拖拉拉,老實說,中段開始不時覺得厭倦。但未去到要放棄的原因,就是當開始覺得厭倦的感覺,編劇好像能夠洞悉一切似的,加插大量笑料,所以又吸引我繼續追看下去。

笑料包括有「黑暗中的姐妹們」!!! 李雪向《善德女王》的美室「取經」也是笑到捧腹!

      

看到李雪完全躲藏在行李箱裡去,我笑得傻了眼!好羨慕啊!我也想擁有能夠躲進行李箱去的身材啊~ (可以的話,可以順道表明一下我也很羨慕金泰熙的美貌嗎?其實我最羨慕可以跟宋承憲做對手戲啊!)


     

我貼了這麼多相片 (其實還有一批割愛沒貼了),應該也不用多說,看《我的公主》主要就是為了宋承憲啊~~~

整 體而言,不算太喜歡這一部劇集。原因有三,第一就是貌似松島菜菜子的博物館館長。雖然館長的演技其實很不錯,但角色有點矛盾。因為憎恨李雪的出現搶走快到 口中的財產和海英,所以菜菜子要不擇手段,可算無可厚非。可是,明明她跟海英青梅竹馬,兩人已有婚約,但為什麼到了三十多歲兩人仍未展開戀人的關係呢?對 教授沒有反感,只是將教授與海英相比,教授不是太沒有勝算嗎?即使感情這回事最說不準,但館長可是聰明頂透的人啊!怎不會在李雪出現前一方面跟教授相戀, 一邊耍手段把海英玩弄在掌心呢?到了李雪出現,她才使出的「高明」手段。而所謂「高明」手段就是...... 說難聽的說話,把李雪的頭髮剪短?噢!堂堂聰明頂透的館長能夠做到的原來就是這麼小家子的事嗎?如果我是館長,我會裝作跟李雪友好,然後不動聲色伺機攻其 無備,讓李雪毫無還擊之力。(嗯,所以說,我勸你不要得罪我.... 嘿嘿嘿!)

原 因之二,不難猜到,就是姐姐李丹。究竟編導為什麼設計李丹這個角色呢?從一開始就無緣無故把李雪趕出門外。當時李丹只不過是準備考司法試的學生,錢理應也 不會多到哪裡去吧?如果那間房子不是李丹獨力交房租,她又有什麼權利把李雪趕出門外呢?為什麼李丹這麼討厭李雪?單純因為同是收養的女兒,明明自己是努力 的一個,李雪是闖禍的一個,但媽媽卻一視同仁,所以憎恨李雪?這種仇恨未免太幼稚太膚淺。李丹初知道李雪是公主的時候,便偷掉香囊。但當時沒有即時拿出來 搶著冒認自己是公主。為什麼當時不這樣做呢?以她那又幼稚又膚淺的性格,大概不會顧及與李雪的姊姊情誼吧?為什麼要待海英揭發李丹李雪義父是偷竊元兇才想 到要冒認呢?冒認了被人揭發了又如何自處呢?所有人都知道她說謊啊!如果不揭穿,她打算當起公主來嗎?

飾演李丹那位姐姐是哪裡冒出來呀?為什麼演技這麼爛透卻可以擔當戲份不少的角色呀?

簡單總結兩個原因的話,就是這個故事骨幹太像童話故事了!有美麗的公主,但不知怎的要出現兩個像巫婆的歹角要加害公主,所以英俊的王子就來打救美麗的公主,然後永遠地過著幸福且快樂的生活。

嗯,這樣的童話故事,雖然加插現代的笑料元素,都不太合我的口味。

還 有一個更重要的原因,就是編劇太喜歡虛張聲勢故弄玄虛,但最後只是虛驚一場平淡收尾。說李丹冒認公主一事又好,說海英爸爸(誤)殺死李雪爸爸的情仇也好。 李丹冒認公主,那個孤兒院院長又故弄玄虛一番,但之後既不打算交代孤兒院院長為什麼要這樣說,也無意交代殘局是怎樣收拾的。海英爸爸誤殺疑雲,海英爺爺從 一開始又故作神秘、館長爸爸又緘口不言、連海英爸爸也玩個樂而忘返,謎底揭曉又是只是虛驚一場。當然同樣不打算交代為什麼眾人要玩猜猜猜遊戲。

要拍愛情故事就愛個氾濫好了,添加完全不意外又不合情理的懸疑,又添加什麼政治總統與皇室的關係,實在只令到我看得很莫名奇妙。

有彈也有讚。李雪與媽媽的關係處理得很好。尤其海英揭發李丹李雪義父是偷竊元兇時,媽媽說其實沒有怪李雪,但仍心痛得無法面對李雪那一段,既感人也合情理。

此外,教授與李雪的關係也很自然。李雪最初愛上教授,應該是學生對老師的仰慕。教授對李雪,也只是老師對學生的愛護。教授由始至終心裡就只有館長,把館長踢出皇宮理事委員會也是不想看到館長錯下去。純粹角色設計而言,教授這個角色最好,沒什麼可以挑剔。

     

嗯,我被騙了,beast 成員李起光,只是可有可無的閒角一名.......

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(3) 人氣()

去松島,要不參觀瑞嚴寺,要不坐松島遊覽船餵海鷗,要不大快朵頤吃生蠔。

可惜,這天幾乎什麼都做不成!

甚至遇上始料未及的事!

 

之前一天看天氣報告,已心知不妙。但留在仙台,也沒有什麼地方想去,所以還是動身出發去松島,碰一碰運氣。

第一站是瑞嚴寺,為諸事不順的一天掀起帷幕。進行大修葺,所以部份地方不開放,但入場卻收足全費日元 700 (即港幣 70)。反正一向對欣賞建築不是太熱心,放棄。

然後是重點節目,坐松島遊覽船餵海鷗。因為天氣太差,所以停航。噢!沒有告訴你。從車站出來,就一直下大雨。我穿的是二百多塊的 A 貨雪靴,所以雨水不停滲進鞋裡去,甚至感覺到鞋裡有水在流動..... 我沒有帶備多一對襪子,附近一直找一直找也沒有便利店之類可以讓我買襪子更換。

松島也沒有什麼其他特別景點,在五大堂拍過一兩張相後,便前往松島さかな市場吃海鮮丼。沒什麼驚喜,感覺是「直送」,不過是從雪櫃「直送」。不特別喜歡吃生蠔的熊主吃了生蠔,說普通而已。

雖然我對什麼 outlet一直興趣缺缺,但熊主卻興趣盎然。因為 outlet 有 adidas, asics 等賣場,所以去了三井 outlet park。從松島海岸坐仙石線快速到中野榮,應該只需十來分鐘。但當我們開始感到很疑惑的時候,卻發現電車已經回到仙台......

於是呆呆地等了很許久才有回頭車往中野榮。據旅遊書說從車站前往,只需八分鐘,但感覺走到天老天荒也完全看不到像樣的建築物,只好問問路人才找到。

分道揚鑣後,我只是買了襪子,之後就開始無所事事,漫無目的。後來跟熊主匯合,在 Fujiya (即牛奶妹) 吃了甜品 (見《甜品篇》)後,就打算坐電車回仙台。

走到車站,感到有異樣。抬頭看到電子板告示:「見合わせ」。我跟熊主說:「糟糕了!火車停駛了!」問了車長,對方說因為一直下太大雨,所以電車服務暫停。預計何時恢復?也說不準,大概六時吧?

如果說我的長處是去旅行會事前準備十足的話,熊主的長處就是遇上突發事件會處事不驚。熊主說那邊有巴士站,好像可以坐巴士回仙台,大概需半小時吧?問問在巴士站等候的人,果然所言非虛。在日本從來沒有遇上電車誤點,也沒有遇過巴士誤點;但這一次,電車停駛,而巴士也誤點了。比原定的時間遲了十五分鐘,巴士才來。待巴士的乘客下車後,巴士就開走了.......

經細問之下,原來那巴士不是前往仙台的。前往仙台的巴士最終在三十分鐘後才來。不幸中的大幸,找到座位坐下來。因為雨太大,所以路很擠塞,一個小時後才好不容易回到仙台。而途中,好像歡樂滿仙台般,不斷有人擠上人滿之患的巴士。

諸事不順的松島,還有一段小插曲。熊主在 outlet 買了一件運動衣。回酒店試穿後發現窄得一點都穿不下。 一看之下,我發現標籤寫著:「顧客請留意:這款運動衣屬窄身款式,比一般尺碼細小。請務必試穿清楚後才購買.......」

伸延閱讀 東京燈飾東北之旅 - 行程一覽

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

 Picture

 

我這一生吃牛肉的限額,都留給旅行時用。

仙名以牛舌聞名,究竟「伊達の牛舌」與「利久」哪間更好吃?

米澤牛、花澤牛、藏王牛又誰是王者?

熊主很愛牛舌,所以十分期待聞名以久的仙台牛舌。

Picture

可是熊主一點都不愛仙台的牛舌,因為仙台的牛舌跟在香港一般吃到的牛舌一點都不相似,反而像牛排多一點,更是牛肉味不濃而且肉質有點硬的牛排。

Picture

Picture

在利久吃午餐,我點了雞排。竟然很有驚喜。雞肉鮮嫩,煎很很香,喜出望外。

Picture

仙台名物怎會如此不好吃?既心有不忿,也因為仙名不吃牛舌,也不知道吃什麼好,所以第二天晚上還是吃牛舌,改試「伊達」。

事後問熊主哪間較好,他毫不猶豫回答「伊達」,雖然仍然不像在香港一般吃到的牛舌。

Picture

我怕牛舌咬不開,但伊達沒有雞肉,只有牛,所以點了這種燉牛肉。醬汁不錯,牛肉不特別,不難吃也不算不上很好吃。

去仙台,不吃牛舌好像若有所失。只是千萬別抱任何期望,試過就好。

***

Picture

Picture

米澤,沒什麼特別景點。米澤牛為三大和牛之一應為誤傳,三大和牛應為松阪牛、神戸牛和近江牛,而非米澤牛。但米澤牛好歹貴為品牌和牛之一,也有興趣一試。適逢買了東北JR PASS,火車免費任坐,而因為銀山溫泉地方不大,所以可先到米澤吃米澤牛。據聞頂級米澤和牛店為登起波,只是位置與車站距離遠,坐巴士需時十五分鐘。所以轉到離車站徒步約十分鐘的「米澤牛黃木」。

點了二人份量「米沢牛六種盛り合わせ」,只是日元2,940!猶記起當年吃祌戶牛,一人份量也需港幣一千元。正所謂一分錢一分貨,米澤米果然不能與神戶牛同日而語,畢竟神戶牛那種入口即融的驚喜至今仍然神往。但以這個價錢來說,米澤牛值得一試。不過,應否專誠到米澤只為吃米澤牛,又值得商榷.......

Picture

米澤牛黃木 - 金剛閣 (米沢市桜木町3-41)(出米澤車站,右前方就是米澤牛名店ステーキ東洋館,沿著這條街往前直走,大約走12分鐘。)

熊主買了米澤牛便當,超難吃。

分別在銀山溫泉古山閣吃花澤牛和在蔵王国際ホテル藏王牛。三者比較之下,最好吃是藏王牛,第二位是米澤牛,花澤牛太不外如是了。

***

上文提到要在六本木覓食,苦無頭緒向 tabelog (類似日本的openrice) 求救,找到這間評分又高,又說是什麼 top 500 的 黑田屋

Picture

Picture

Picture

Picture

Picture

簡單來說,只是很普通而已。不過熊主大讚蠔很好吃,比起傳說的松島蠔更好吃。我懷疑是因為我不吃蠔,熊主才故意這樣說。

伸延閱讀

東京燈飾東北之旅 - 行程一覽

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

BEAST 出道只要一年多。作為韓國男團,當然歌曲大多都是節奏強勁,如"MYSTERY" 和"SHOCK"為主,雖然也有輕快 "EASY" 和 "OASIS" ,但恐怕沒什麼人有興趣。畢竟 BEAST 在香港知名度不高.......

但這一首"문이 닫히면" 一聽便愛上。找到這個現場版本,想趁機會介紹一下。從這個版本,見到兩位成員經驗不多,一臉小心奕奕,但表現卻很專業。

* 請勿轉載 *

 

문이 닫히면 (윤두준 & 손동운) -비스트

如果這門關上了 (尹斗俊 & 孫東雲) - BEAST


(동운) 마지막 인살 내게 건네기 전에
在你跟我作最後的道別之前
아주 잠깐만 멈춰서 날 보며 웃어줘
稍稍停下來 看看我 笑一笑

(두준) 잠시나마 나에게 빛을 준 네게
哪怕是暫時一刻 帶給我光芒
끝이라도 눈물 따윈 보이기 싫어서 나
即使是最後一刻 都不想讓你看見我流淚

(동운) 너에게 웃음 지으며
給你露出笑臉
(두준)고맙다고 행복한 추억 내게 만들어줘서
說聲多謝你 給我美好的回憶
(동운) 어색한 미소를 비추며
強顏歡笑
(두준) 널 이렇게 보내지만
我這樣跟你道別 但是……

(두준) 이 문이 닫히면 네 모습이 사라지면
如果這門關上了 你的樣子就會消失不見
하루를 눈물로 살겠지만
雖然每天會以淚洗臉
너와의 추억 때문에
但憑藉著有你的記憶
혼자 남아 행복을 더 바랄게
留下我孤單一個 我祝願你更幸福

(동운) 나 지금 이 손을 놓치면
如果現在放開你的手
이제 또 웃을 일 없겠지만
雖然現在再也笑不出來
다른 사람의 품에서
看到在別人的懷裡笑著的你
웃고 있을 널 보며 나 웃어 볼게
我會試著笑一笑

(두준) 그 사람과의 길던 인연의 끝에
你跟他緣盡之時
서서 기다리고 있던 나란 걸 알아줘
請知道我站在這裡等著
(동운) 잠시라도 그 사람 생각이 날 때
你偶爾想起他的時候
(두준) 그때보다 웃게 할 널 약속해보지만 너
我答應會試著讓你比起那時更加快樂

(두준) 나에게 눈물 보이며
你在我面前流淚
(동운) 힘들다고 그사람 곁에 이별만 남겨줘서
你說給他留下的就只有道別 所以感覺很難受
(두준) 멍하니 네 손 잡으며
愣愣地握住你的手
(동운) 널 이렇게 붙잡지만
我這樣緊抓著你的雙手

(두준) 이 문이 닫히면 네 모습이 사라지면
如果這門關上了 你的樣子就會消失不見
하루를 눈물로 살겠지만
雖然每天會以淚洗臉
너와의 추억 때문에
但憑藉著有你的記憶
혼자 남아 행복을 더 바랄게
留下我孤單一個 我祝願你更幸福

(동운) 나 지금 이 손을 놓치면
如果現在放開你的手
이제 또 웃을 일 없겠지만
雖然現在再也笑不出來
다른 사람의 품에서
看到在別人的懷裡笑著的你
웃고 있을 널 보며 나 웃어 볼게
我會試著笑一笑

(두준) 마음이 약해져서 다시 널 잡기 전에
在我意志變得軟弱 挽留你之前
(동운) 눈물 흘릴 날 보지 않게
不要看到我流下的淚
돌아보지 말고가
不要回頭看我 走吧

(두준) 이 문이 닫히면 네 모습이 사라지면
如果這門關上了 你的樣子就會消失不見
하루를 눈물로 살겠지만
雖然每天會以淚洗臉
너와의 추억 때문에
但憑藉著有你的記憶
혼자 남아 행복을 더 바랄게
留下我孤單一個 我祝願你更幸福


(동운) 나 지금 이 손을 놓치면
如果現在放開你的手
이제 또 웃을 일 없겠지만
雖然現在再也笑不出來
다른 사람의 품에서
看到在別人的懷裡笑著的你
웃고 있을 널 보며 나 웃어

我會試著笑一笑

(두준)이 문이 닫히면
如果這門關上了

* 請勿轉載 *

BEAST 雖然只有短短一年多,卻出了五隻 mini album / ep,最難得幾乎每隻都很好聽。除了剛才介紹的,我還很喜歡 Lightless, beautiful, 니가 제일 좋아 (I like you the best),주먹을 꽉 쥐고 (Clenched Fist)。

 

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

 

最初,沒有想過要看這部。不是說喜歡上了「東方神起」嗎?喜歡上「東方神起」是因為看了《成均館緋聞》,更確切的說法是喜歡樸有天,繼而喜歡「東方神起」的歌而已。所以自從「東方神起」成為了「JYJ」和「東方神起」二子後,就沒怎麼留意「東方神起」二子。

每星期引頸以待《我的公主》和《Dream High》。但《我的公主》好有個星期遲遲沒有新一集,無聊之下就看了《天堂牧場》。第一集看到一半,看到女主星跌在馬糞上,然後整塊臉沾滿了馬糞,繼而用手把玩馬糞,噁心得叫我立刻放棄不看。沒打算繼續看下去。

然後,又不知什麼原因使然,看了第二集,又看了第三集...... 現在看到第六集,改變初衷。

註:暫不談及劇情。「東方神起」二子忠粉慎入

故事講述李多智 (李沇熹飾) 與韓東洙 (沈昌珉飾) 從小認識,年紀輕輕便毅然決定要結婚,卻在六個月後便離婚。

六年後,財雄勢大的東仁集團買下濟州島土地,打算開發度假村。身為繼承人的韓東洙不情不願到濟州島暫住,收集島民的同意書。東仁集團名下的土地,當中部份竟 然句括李多智悉心打理的牧場所在地。韓東洙心生一計,要李多智同意讓自己暫住李多智的家和收集同意書。如果集齊所有同意書,就把牧場所在地的業權送給李多 智。

李多智在偶然的機會下,認識了與東仁集團合作開發度假村的 Friends 海外投資負責人徐允浩 (朱相昱飾) ,漸漸互相吸引。另一方面,韓東洙與室內設計室樸珍英 (劉荷娜飾) 從友人成為戀人。而樸珍英其實曾經暗戀徐允浩多年......

四個主角當中,不認識的就只有女主角李沇熹。樣子不算精緻,但是演技不錯,很自然。而且角色很討喜,看似傻頭傻腦,但做事有幹勁、勇往直前、既孝順也有責任心。

這句話可是冒生命危險說:沈昌珉最初幾集中,以偶像派而言,可尚算合格 (你明白這裡的潛台詞嗎?)。忠粉一定會大叫,好帥啊!但不是忠粉的我只覺得擠眉弄眼實在太著跡了。

但看到後期,韓東洙不用再氣勢凌人,沈昌民演技就漸漸自然得多。這一幕想起以前最心愛的馬,演技很到位又沒有多餘表情。

之前在《我是傻瓜》認識朱相昱。在網上看到朱相昱因這一部好像有不少擁躉。但因為朱相昱在《我是傻瓜》所飾演的角色又自私又壞透,所以直至現在都算不上有好感。而且,二男太成熟,沒多久便愛上女主角,總是覺得有點奇怪。

看到劉荷娜的名字,有點印象,但又一點想不起看過什麼韓劇中看過劉荷娜的演出。噢!原來竟是幾年前看過的台劇《放羊的星星》!如果單憑樣子,應該沒法想起 來。劉荷娜的樣子,好像精心計算出來。眼兒彎彎,鼻樑高高,紅唇齒白,應該是美人胚子吧?但湊合起來,不是說不美,但就沒法留下印象。

***

《天堂牧場》主線是有點公式化關係錯綜複雜的四角戀。劇情沒什麼驚喜,有時太多巧合顯得有點牽強。同樣地,演員整體演出不算有驚喜。猶幸劇情不拖拉,可以一看。

相片來源:官網和百度貼吧。

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

職場的牢騷,不說了。只挑這一件來說。從學校回來,我就反複地想應不應該寫封正式的投訴信。

 

老師在課堂中段,忽然說到下星期有一小時講座。講座是什麼主題呢?他本人好像都不清楚,就是什麼日本藝術還是日本次文化的。講座跟原本的部份上課時 間重疊,所以那時段老師會跟學生一起去聽講座,之後才會繼續上課。學生不得不去聽講座,因為遲到多於一小時則當缺席論。即使一小時後來上課也是徒然。

有冇搞錯呀!

我對那個主題是什麼都不清不楚什麼日本藝術還是日本次文化與我本來要上的課一點關係都沒有的講座一點興趣都沒有。真金白銀付了學費上20 講各三小時的課,就有權利在60 小時按原本課程設計上課。校方憑什麼隨心所欲強迫學生在上課時段做與課程不相關的事?你說:怎麼這樣小家子氣?才一小時,犯不著斤斤計較嘛!對,我沒興趣就不去就是了,一小時後才正式上課,那我一小時後出現就好了。但為什麼要當我缺席?你說:你煩不煩?缺席一次又有什麼關係?你不是常因旅行總會缺席一兩課嘛!而且,缺席一次又沒什麼大影響。幹麼小題大造?對,缺席一次的確沒什麼關係,一點都沒有。反正我不怕拿不到證書,甚至我不在乎什麼證書。

只是,我很討厭校方這樣威迫我去那個主題是什麼都不清不楚什麼日本藝術還是日本次文化與我本來要上的課一點關係都沒有的講座。

難道我們還是中學生嗎?雖然對陸運會水運會沒興趣,仍得強迫要去嗎? 

講座的主講嘉賓是偉いそうな(好像很勁爆)公司的社長,雖然那間勁爆公司的名字,我從來沒有聽過。

老師半帶打趣的語氣說:請這樣勁爆公司的社長來主講,到頭來人丁單薄的話就不好了。可能我會被斬首的!

這樣勁爆公司的社長,舉辦主題是什麼都不清不楚什麼日本藝術還是日本次文化的講座,到頭來人丁單薄,怪得了誰?難道該由真金白銀付了學費但時運太低報讀同一時段課程的學生來負責任嗎?

當同學都說"先生のために"(為了老師著想),應該都會乖乖去聽講座。

我還在猶豫,我該向校方作出正式投訴呢?還是出席講座但玩"暖暖溫泉鄉"?還是乾脆不出席好了?

我天生曲髮。小時候還沒有負離子直髮,長輩看到那把又厚又鬆又曲又硬的頭髮,紛紛斷定我性格反叛。

所以說,長輩果然是"挑通眼眉",什麼事都瞞不過。

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

Picture

我悄悄地出走了。12 月17 日坐了凌晨機,昨天晚上十一時半才下機。不禁對自己另眼相看啊~

2010 年2 月11 日更新:為了可更有效督促自己把沒有人有興趣的遊記好好完成,還是先做行程一覽表。

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

上文提到因為中伏所以轉班。從這篇,你大概看到端倪,我轉讀中日翻譯(一)。

中日翻譯(一) 【中日翻訳(一)】
Chinese/Japanese and Japanese/Chinese Translation I

本コースでは、主に中国語から日本語への翻訳に焦点を当てます。新聞、雑誌、小説、エッセイなど多岐にわたる題材を取り上げ、受講者の皆さんと議論、翻訳作業を通し、日本語の表現力の向上を図ります。

 

因為大學本科是翻譯,所以對這科一直都有興趣。只是上課地點在九龍灣,對身為香港島人的我來說,未免太遙遠,所以之前沒有考慮。

跟校方提出要轉班,但發現不與韓文課程有衝突的班,全都在九龍灣上課。既然如此,我表明想轉讀中日翻譯(一)。校方本來說這一班已滿額,但後來回覆說可以把我加插進去。

第一堂踫見之前上傳媒日語的同學。同學說這個課程很受歡迎,另一個朋友不是第一天去報名,已因滿額而迫於無奈報讀了另外課程。我不禁暗叫走運。

當老師步進班房,我差點便興奮得大叫起來,因為他是我之前日本語講座研究二年班的老師,為我最喜歡的兩個老師之一。我跟他打個照面,滿以為他仍記得我,但之後態度有點冷淡,所以我沒說什麼,下課後便離去。

第二堂交功課的時候,老師問:難道你就是之前我教過的學生嗎?噢!原來他這才想起。也難怪,畢竟他教過的學生不勝枚舉。

後 來,他想要人答題目,就幾乎每次都叫我,並直接叫我的名字。不知就裡的一定覺得很奇怪吧!因為這位老師從來沒有著我們自我介紹,又不會點名,又完全不會叫 其他同學的名字。另外一個同是傳媒日語而認識的同學,一臉羨慕地說:噢!他竟然記得你的名字。我把原委告訴她,她恍然大悟。

日中翻譯課程第一堂為理論課,講述如何裝備自己成為專業翻譯等。我得招認有大部份時間處於昏睡狀態。因為好好歹歹本科是翻譯,理論可謂背誦如流呀!

但從第二堂開始,眼界大開茅塞頓開。課程前半部不著重教授日中翻譯,反而深入分析日文文法。如「は」和「が」有什麼分別;「ありがとうございます」和「ありがとうございました」有什麼分別?;「と」、「れば」、「たら」和「なら」有什麼分別,都是最基本但往往一直都沒有老師清楚說明過的。

每一堂要做一份短短的日中翻譯家課,之後會在課堂上分析,老師會個別批改提交的作品。

課程後半部主要在課堂上做翻譯實習,老師會傳授實際翻譯技巧和建議譯文。題材廣泛,有散文、小說、古文、對話、遊記等。

我認為課程能夠達到目標,就是透過研究和實際做翻譯,提高日文的表達能力。

只是要有充足心理準備,家課量不輕。如果不先試譯,只聽老師分析和講解,會大大減低學習的成效。

學期中有小測,期末沒有考試,需做一篇數百字的翻譯。但因為當時正適韓文小測,再加上過去小測成績尚算託賴,十五次家課中我只欠交兩三次,這科應該不會給當掉吧,所以有點馬虎了事...... 

可惜上次報名的時候,我已報讀了下學期另外一科,所以沒有機會上日中翻譯(二)。(而且,如果繼續長途跋涉萬里長征,感覺很累啊~)

 

伸延閱讀

[日語學習] 文章一覽表

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

沒有染上韓流的飯團先生也談起韓流起來。近來幾乎只看韓劇、只聽韓歌的我如果不湊湊熱鬧,好像說不過去吧?

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()

NINE – JYJ (韓中歌詞)

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()