目前日期文章:201107 (8)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

青島賞櫻之旅,終於來到完結篇。 (誒?原來還在寫嗎?) 做人要有始有終嘛! 

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

這個學期我選修的是:

從漫畫與動畫學習日語 【まんが&アニメーション】
Learning Japanese through Comics and Animations

香港において人気を博した日本の漫画は、「ドラえもん」「Dr.スランプアラレちゃん」に始まり、「ドラゴンボール」「聖闘士星矢」「ガンダムシリーズ」、最近では「ONE PEACE」「NARUTO」など、非常に多く存在します。本コースでは、日本発の漫画を元に、場面・状況に適した日本語の高度な運用能力・表現能力を学ぶことを目的としていきます。4技能のうち、特に聴解力、会話力の向上を目指し、読解力に繋がる想像力を養っていきたいです。

授業の軸として、

  1. 漫画における日本語表現・文法項目の学習
  2. その漫画のアニメ版と対比しながら、場面・状況に適したコミュニケーションの学習
  3. 漫画の世界と現実世界の相違などについての簡単なディスカッションなどを予定しています。

教材として使用する漫画については、受講者の希望を踏まえながら、適宜用意していきます。
受講者においては、積極的な日本語による発言、議論への参加を求めます。

而日語學習隨著課程完結亦暫告一段落。

即使不用我多說,你也察覺到最近我完全沒有寫以學習日語為題的文章。而事實上,最近上課的態度極為散漫,無心向學。

原來自己比想像中對動漫更不感興趣,尤其課堂大部份用的是多啦A夢、怪醫秦博士等看過而沒有興趣的動漫。我以為課堂主要的目的是教授口語詞彙和句型,但實際上卻要是要模仿聲優做配音、做聆聽默寫對白、漫畫中會出現表現腳步聲、咳嗽聲等擬音詞。教師很盡責熱心、風趣幽默,只是我個人的問題,大部份時間投入不了。

課堂沒有測驗考試,只需要做口頭報告 ─ 介紹一部喜歡的動漫和當中出現的名言 (即精句)。

知道這個要求後,我便跟熊弟去漫畫店呆了幾小時、也托朋友給我介紹動漫。在看了幾部動漫的幾集後,決定以櫻蘭學園男公關部為主題。把整部十六集的動漫看完、抓了圖片、在心裡訂了腹稿。然後一個晴天霹靂,有另一個同學跟我做一部動漫,引用同一句名言。

正在這個時候,卻開始要為追星之旅密鑼緊鼓作準備,然後經歷了全軍覆沒,然後又經歷了峰回路轉。壓根兒不把口頭報告一事放在心上。

六月十四日深夜從韓國回來;十五日利用午膳時間向谷歌大神求救,總算鎖定了另一部動漫,晚上有飯局;十六日利用午膳時間看了一集動漫,晚上忙於寫網誌(?!);十七日晚上總算有時間抓圖片;十八日早上看醫生、中午有飯局、接著上韓文課、晚上也有飯局,近十時才回家,寫講稿,做 powerpoint、練習了兩次;十九日因為廿一日有韓文測驗而要全日溫習;廿日中午有飯局,晚上惡夢就來了。

因為準備不足,所以心裡慌得很,然後就開始出錯...... 加上連日精神不足 (藉口一),狀態不佳 (藉口二),問答時間老師問的問題,重複了三次我都聽不到,然後同學用廣東話跟我說一次,方才回過神來。

無論如何,這個課程告一段落。暫時對其他課程興趣不大,也不想自己只是拖著軀殼去上課,回來又不好好溫習,實在太過份了!但給自己許下承諾,把時間精神集中在韓文學習上,不可以再找藉口了!

但看韓劇和日劇,都是學韓文和日文的手段嘛.....

伸延閱讀

[日語學習] 文章一覽表

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這部韓劇,該從何說起呢?

簡單要用四個字來形容的話:就是「莫名其妙」。最初的劇情情莫名其妙,正打算放棄時又莫名其妙地繼續想看下去,一直看到最後,又一邊打呵欠,一邊把莫名其妙的結局看完。

警告:談及劇情。

孔雅婷 (尹恩惠飾) 暗戀多年的師兄被自己的好朋友柳小蘭搶走,自此孔雅婷與柳小蘭維持表面友好,實際上事事較勁的關係。陰差陽錯之下柳小蘭誤會孔雅婷與富家子玄奇俊 (姜志煥飾) 結婚,讓柳小蘭嫉妒不已,孔雅婷一吐烏氣。另一方面,玄奇俊因合作夥伴誤會自己與孔雅婷是夫妻而同意合作方案。在各取所需的情況下,二人同意簽訂假結婚協議書。

二人假結婚的理由又牽強又幼稚。無論是孔雅婷還是柳小蘭還是那三個女性朋友,甚至是玄奇俊,都像是從畫功很爛內容空洞的漫畫走出來似的。

正打算放棄的時候,開始交代玄奇俊因弟弟玄尚希愛上自己的未婚妻,在弟弟和未婚妻之間, 玄奇俊忍痛選擇了弟弟,與未婚妻分手。因為有伏線可推斷歷史會重演,兄弟又會同時愛上孔雅婷,我對這個發展莫名其妙地期待起來,所以繼續看下去。

然後二人在公園坐著坐著會忽然莫名奇妙地想吻對方。

然後二人唱著唱著歌會忽然莫名奇妙地在朋友面前地吻了對方。

然後二人喝著喝著汽水會忽然莫名奇妙地在熱吻起來。噢!!!這是怎樣的一回事呀??!!

後來究竟說了什麼,我竟然想不起來!!很內疚啊,幹麼浪費了十六小時啊!劇情組織鬆散,內容膚淺,俗不可耐。

在韓國找不到一個會說普通話的人,就不要把角色設定為中國商人好了。還有,我第一次見識到三個人可以搓麻將,厲害!

你問我最受不了韓劇哪一種劇情?不是由天亮哭到天黑,不是相愛的人發覺原來是胞兄妹,而是幾個一大把年紀的大嬏阿伯爭風呷醋的場面啊!

是尹恩惠運氣太壞,總是遇不到好劇本嗎?雖然越來越發現尹恩惠做什麼角色也是那一套表情,那一套演技,但本身並不討厭她呀!但下一部再有她的作品,我還是抱極度審慎觀望態度好了。

有姜志煥的飯在嗎?可以解釋一下,以姜志煥的演技,為什麼可以總是當男主角呢?

男二最初的髮型好復古!剪短了髮型稍好,可惜後來劇情更加沒什麼發揮......

女二,其實角色很可憐。其實她的樣貌娟好,演技也中規中矩呀!

 

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

應該有告訴你,我對模擬遊戲抗拒不了吧?以前讀書那個年代,我試過徹夜不眠玩個盡興......

早前曾沉迷過暖暖溫泉鄉 ,後來也試玩了 Game 發展國 ,但吸引度不及暖暖溫泉鄉,所以一陣子就放棄了。

前幾天在排名榜看到開店デパート日記 (簡稱開店日記),又怕自己重蹈覆轍,陷入萬劫不復的境地,所以當作視而不見。但後來又看到友儕談及這個遊戲,終於又按捺不住把這個遊戲買回家。

很多很多年前也玩過電腦遊戲 sim tower (舉凡是 sim 或 theme 為名的遊戲都沒有一個可以逃過我的掌心),但開店日記的遊戲模式跟 sim tower 不大相同。

 開 店日記的特色,就是一開始只有幾類店舖。要客 人在百貨公司玩得開心,吃得放心才會給你心心,有心心才能購入新類型店舖。此外,要升級才能又引進其他不同類型的店舖。部份店舖更只有熟客才會介紹。要有 熟客則必須要先開發鄰近地區,以及達到熟客個別要求。最有趣的地方,就是設立店舖要有技巧,某三種特定的店舖相鄰會有特殊效果,提高百貨公司的評價和商品 的價格。最後,如果在適合的樓層設立店舖,也會加分。

 

應該也有告訴過你,玩遊戲時,我是偏執地認真吧?開了新遊戲不久,便把攻略拿 出來研究了半天,訂下作戰計劃。例如ゲームセンター (game centre) 、ボーリング場 (bowling 場)和居酒屋適合在 B3-B1F 樓層;而ームセンター (game centre)和ボーリング場跟コインロッカー (coin locker) 相鄰有特殊效果;另一方面,ボーリング場 (bowling 場) 跟カラオケ (karaoke) 和居酒屋相鄰有特殊效果,所以應該把以上五種店舖全部設立在 B3 樓層,而ボーリング場 (bowling 場)則放在最中間。

 

貼 出來的是第一次試玩的成績。店舖而言,只有ライブ会場 (live 會場)、下着店 (內衣店)、 (バー (bar)、ミュージアム (museum)和カジノ (casino)仍未引入,但因為百貨公司被對手惡意追擊中,所以進度有點緩慢。整體而言,因為未完全熟習操作,所以還會重新再認真玩一次的......

還有誰沉淪在這個遊戲中嗎?可以告訴我為什麼我銷售最高的店舖達到第五位便一直停滯不前?升級也連連失敗?另外,是不是沒辦法把正門改在另一個位置?我其實想把升降機放在最左或最右位置,才可最有效利用空間,但又受到正門的阻擋。

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

分別看了《最佳愛情》、《對我說謊吧》和《浪漫小鎮》,《浪漫小鎮》果然可以放棄了;《對我說謊吧》仍須觀望,可能因為未入正題吧?

《最佳愛情》內容豐富,輕輕鬆鬆,沒有悶場!

7 月3 日總評:雖然後來追看的意欲減低,但一直到大結局仍有笑有淚,言之有物,值得一看。

 

 

曾叱吒一時的樂團《國寶少女》解散。因為傳聞由具愛貞 (孔孝珍飾) 而起,具愛貞即使仍繼續留在娛樂圈作獨立發展,卻以「非好感」的形象掙扎求存。

孤獨真(車勝元飾)曾做心臟手術,但因為當時手術室播放《國寶少女》的《噗通噗通》,所以手術後每次聽到這首歌,就會心跳加速。只是,孤獨真對這個原因並不知情,對自己每次聽到具愛貞的《噗通噗通》電話鈴聲就有異樣感到大惑不已......

雖然初相識時又是「不打不相識」,但看得很開心啊!

看這場問答比賽,真的很刺激緊張。尤其因為懂少許韓文,看到女主角用同音字而引導男主角答中,很有趣啊!當看到女主角連男主角的秘密脫口說出來,在電腦面前的我不禁也說了一聲「唉呀」!

雖然有點胡鬧,有點無聊,但實在笑料連連!

但如果只有胡鬧無聊的笑料,不多久觀眾就會生厭。這部劇除了以愛情為主題,同時想帶出半紅不黑的過氣演藝人如何忍氣吞聲,掙扎為存的訊息。因為對韓國的娛樂圈不算全無認識,所以看到前經理人竟然動手打具愛貞,也不感到太意外。

口裡處處不饒人,但又忍不住要關懷對方,然後又死口不認。感覺好像《原來是美男》的黃泰京啊!對了,應該不用我說,這部跟《原來是美男》同是出自洪氏姊妹編劇吧?

孤獨真雖然千叮萬囑具愛貞要刪除號碼記錄,但又接二連三檢查記錄,發現沒有自己的名字(독고진) 時禁不住流露失望的表情,後發現 똑꼬진 時勃然大怒。具愛貞還一臉正經解釋改成똑꼬的原因。

孤獨真大叔,對著叮噹小朋友實在太束手無策。

孤獨真好委屈啊!明明求了幫具愛貞出口烏氣,卻陰錯陽錯被誤會為有易裝癖......

做藝人不容易,做過氣藝人的辛酸更加不足為外人道。具愛貞性格堅強,積極正面,沒抱過怨,只懂得抓緊每個機會,施展渾身解數。

孤獨真,你已經逃不掉了啊!

孤獨真,你好故意啊!如果不是情敵打電話來,你毫不介意具愛貞拿走吧?

好一個語帶雙關!具愛貞的腦筋轉得好快!之前在《打造情侶》完結後見到孤獨真,可以逐點擊破孤獨真的狡辯;現在又可以輕易猜到密碼。《49日》破解密碼可是花了很多很多天啊!

***

車勝元甚有喜感,雖然不帥不型,但非常配合角色。如果找來又帥又型的男角,就會淪為像在《Oh My Lady》中俊男愛上平凡女的橋段,說服力不足而影響觀眾投入感。

孔孝珍五官不算精緻,皮膚不算特別好,有時感覺有點土氣,說可愛又算不上,說演技派又好像未到那個程度。究竟什麼原因,可能是觀眾緣吧!

二男尹必周(尹啟相飾)很帥嗎?我一點都不認為啊!既然女主角不美,男主角不帥,二男也不帥也沒關係。只是,請不要一而再再而三重申這位醫師很帥吧!很沒說服力啊!

 

在《秘密花園》對二女姜世莉(劉仁娜飾)挺有好感,雖然有點人工化,但無論如何以結果論樣子精緻,演技也不錯。暫時在這一部未有什麼發揮。

 

6 月 6 日 (截至第十集的劇情討論)

在浪漫的櫻花樹下表白自白不果後,孤獨真展開絕地反擊,用最擅長的方法(?),誓要把具愛貞迷倒!

深信自已魅力無敵卻慘遭滑鐵廬的孤獨真大受打擊,精神狀態開始異象......

這一幕看得很揪心的,把電影院全包下來,連最討人家一邊看電影一邊吃爆米花也願意屈服,但來到戲院時發覺空無一人。即使最後低聲下氣說:「我會因為覺得羞恥而不會再抓你第二次。」,具愛貞還是轉身離去.......

(題外話,蓄鬍子的孤獨真雖然不帥,還算是型,但剃光鬍子的樣子比冏比冏,就是變成這個子:「冋」!)


這一幕又是看得很揪心的。具愛貞終於克服心理關口,來敲孤獨真的門。可惜孤獨真卻又誤會具愛貞沒有喂魚,所以沒發現他命令人辛辛苦苦找回因他淘氣而弄失的鋼筆,甚至為了討好尹必周而明明自掏腰包買鋼筆卻扯謊說找到鋼筆;又誤會她為了利益而利用自己,所以把具愛貞狠狠推開。

 

猛然回頭,具愛貞卻已投進他人的懷抱......

在 karaoke 房又再一次被恨恨拒絕後,精神狀態開始錯亂,對著鏡子自言自語,自說自話,自吹自擂,自我催眠.......

孤獨真 VS 尹必周之戰漸趨白熱化。

二男的宿命就是必定會輸給一男。

二男怎會善罷幹休(還要拍多幾集啊!),才有看頭嘛!

一男為了扳回一仗,不惜出賣肉體.......

當具愛貞漸漸喜歡孤獨真的時候,孤獨真卻解開因《噗通噗通》而怦然心動之迷,確信自己從來沒有愛上過具愛貞。

洪氏姊妹很喜歡在劇中抓來前一部的演員來客串做回自己。《我的女友是九尾狐》有在《原來是美男》飾演的李弘基和 uee,在這一部又有在 《我的女友是九尾狐》飾演的李勝基。

因為測心跳的手錶壞了,就算抱著具愛貞也以為沒有怦然心跳,更相信自己對具愛貞沒有感覺。

這一幕對白寫得很好。看似具愛貞因喝醉而無意識把孤獨真的說話重複一遍,但是精巧地配合劇情。

這幕榮獲揪心第一名啊!要挑剔一點的話,如果孔孝珍再表現得多一點懊惱,多一點痛心,多一點失望,畫面會再震憾一點吧?

這裡補充一下,劉仁娜表現很不錯!在鏡頭先強顏歡笑,卻又忍不住流露受傷失望的表情,都掌握得不錯。

很喜歡劇中不少語帶雙關的對白啊!

有沒有發現,其實具愛貞的服飾一點都不美?這條長裙子很土氣啊!

***

忽然想起是《原來是美男》也好,《我的女友是九尾狐》也好,都是前段聲勢很強大,劇情很吸引,但不知怎的,中段卻慢慢走下坡。《原來是美男》自從黃泰京出現媽媽的糾結之後,就有點拖拖拉拉。《我的女友是九尾狐》明明橋段很新穎,各演員表現都稱職,但中段就變得一點都不好看,連極有好感型的李勝基都不能力挽狂瀾。

雖然自第六集之後,劇情張力開始減弱,但這一部仍暫時是這一季中最期待的一部 (對手也太弱了)。


7 月 3 日 (截至大結局的劇情討論)

先貼讓人笑個捧腹的兩幕:-

***

如果說什麼挑剔的話,我想說其實二男那條線看得很悶。一直不喜歡洪式姊妹劇集裡的二男,為女角無條件的奉獻,太不真實又缺乏性格了!

***

看到這一幕,熊主忽然衝進來,劈頭一句:「你做咩睇到咁投入,喊晒咁?」唉呀!其實我都不知道 為什麼,你說劇情很感人嗎?又好像不是..... 我不懂解釋,莫名其妙受到劇情牽引。看到具愛正 (後來看到結婚證書這樣寫,但我懶惰,所以不修正上文了) 在記者會一臉委屈也地說:「非要死才能解脫嗎?」淚水就更加一發不可收拾傾瀉下來.......

****

孤獨真做手術前兩個人每分每秒都是充滿著愛情,孤獨真手術成功後,卻要切切實實面對現實中各種各樣問題。說這部劇集言之有物,其中要帶出的訊息,就是只有愛情,並不足夠,還要作出取捨,作出犧牲。

劇集發到第二個訊息,就是基於什麼原因,導致會有人在網上會毫無根據地捏造與毫無理由地謾罵?

大概因為人氣不高,所以這個網誌寫了幾年以來,只出現幾次因留言而弄得很不愉快的事件。最近就有兩個留言印象異常深刻,其中一個說「你老母死了」;另外一個問我是不是智障。你說我為了此等留言而耿耿於懷,是不是腦袋有問題?

***

(我想說,這一幕沒有感動到......)

雖然後勢不凌厲,但整體值得一看。車勝元當然居功至偉,而孔孝真亦能好好配合。叮噹也是此劇集的亮點,不會有童星常有過份造作過份老積 (這個書面語該怎麼說?)的通病 ,很討喜。

能看到這篇劇評,你應該倍感榮幸對吧?哈!

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

熊主看到我在看《仁醫 2》,驚訝不已問:原來你還有看日劇的嗎?

我有說過我不看日劇嗎?

注意:含劇情

當年看最初幾集,認為《仁醫》題材有趣、緊張刺激、精彩絕倫,讓對日劇接二連三感到失望的我,精神為之一震。

可惜,當我正要寫文推薦的時候,劇情急轉直下,慘不忍睹。最初留下的種種伏線,到最後仍沒有解迷。不記得是劇終後還是最後一兩集,會拍續篇的消息才傳出來。那時,對此劇的觀感已壞到不得了。

雖然最近都沒怎看日劇,但不是因為我見異思遷,只是近幾年的日劇實在叫我提不起勁去看。但 畢竟日劇是接觸日文的溝通之一,所以盡可能還是會抽時間看。既然《仁醫》前篇留下疑團,就看看能不能在《仁醫完結篇》找到完美的答案吧!

因為時間太少,想做的事情太多,所以我會好好運用沒有約的午膳時間去看劇集。午膳時間快過,但第一集還沒有看到一半,已心感不妙。第一集提及不少歷史場景,又要時間慢慢喚起對前一輯的記憶,再加上不時一氣呵成看,所以有不少地方看得不明不白。

對 日本歷史認識不深,依靠幾年前看《篤姬》的記憶和之後在維基稍稍看了相關資料,算是略知皮毛。聽到特別的口音,就一下子可以認出西鄉吉之助;提及和宮時, 也不覺得陌生。但看到那個忘了姓甚名誰的武士切腹,就十分莫名其妙了;看到那個忘了姓甚名誰活活被燒死的穿越時空人,就呆若木雞了。任憑是誰,都不會想到 為了拯救什麼珍貴藥材還是醫療工具,而棄人命於不顧吧?

大澤隆夫的演技與當年《星之金幣》同出一轍,浮誇!面部表情肢體動作都過火了。(嗯,是我個人問題,因為看得太多韓劇,難免作出比較。)

拜託,仁醫生可不可以不要每一集都要回帶一次,問應不應改變歷史呢?每一次都掙扎一番,然後又按捺不住救人,由前篇回到完結篇。你早已改變了歷史了,好不好?

 

不得不大讚橘咲(綾瀨遙飾)!角色討人喜歡,既堅強又聰慧、心思縝密、為人設想、默默付出,不問收穫。縱然愛著仁醫生,但想到如果仁醫生因為自己對江戶時代有牽掛,可能遭到不測,可能回不到未來 ─ 那個原本他屬於的地方,寧願默默守護仁醫生就好了。

綾瀨遙是全劇中最稱職的一個,不溫不火,拾到好處。

野風(中谷美紀飾)在這一篇戲份不多,卸下濃妝艷抹,略呈老態。為了營救仁醫生,立心重操故業的野風,卻一個轉折,與老外共諧連理,覓到幸福。發展實在有點突兀......

 

我 越來越疑惑坂本龍馬,真是内野聖陽所飾演的樣子嗎?沒看過龍馬傳,但《篤姬》中的坂本龍馬 (玉木宏飾) 是率性而為、是放蕩不羈,是豪邁爽朗,但不是瘋瘋癲癲,更不會在眾目睽睽之下樹熊式抱著男人吧?因為漫畫化嗎?如果是漫畫化,但只有坂本龍馬一個漫畫化, 其他人都認認真真嚴嚴肅肅,感覺很突兀啊!此外,不知道是不是劇情所需,内野聖陽演技的浮誇程度,與大澤隆夫相比,有過之而無不及...... 仁醫生被關進牢裡,坂本龍馬走到大街上大呼小叫,說不是因為仁醫生,恐怕逃不過霍亂,恐怕全死於火災。這一幕不是可以加插一下途人雖感羞愧,但礙於不敢與 宮廷作對敢怒不敢言的反應嗎?

 

除了綾瀨遙之外,另外一個我很欣賞的演員就是喜市(伊澤柾樹飾)。劇份不多,只有第一集兩幕。但那兩幕卻叫我看得眼角不禁濕了......

 

和宮可算是悲劇人物。本來已有婚約,但因為「公武合體」而被迫解除婚約,離開從小長大的京都的皇宮,紆尊降貴遠赴江戶,嫁給幕府將軍。婚後不足數年成為未亡人,無兒無女。

《仁醫2》的和宮受腳氣病困擾,理應發生在將軍離世之後。

在 日本皇宮長大的宮主,應該從小訓練不會喜形於色,再加上和宮的本身經歷,為何和宮在《仁醫2 》中笑意盈盈,就像充滿好奇心的小女孩一樣?猶記得在《篤姬》,和宮 (堀北真希飾) 是不苟言笑的。此外,為什麼榮夫人同患腳氣病,骨瘦如柴,面如蠟色 (見下圖),但和宮卻美貌依然呢?

 

陷害仁醫生的陰謀,看得不明白啊!

先整理一下事件的來龍去脈:-

1. 醫學館的多紀叫奸細偷道名津 (這個其實很惹笑)秘方,並著他破壞仁醫生向和宮呈上道名津;

2. 和宮吃了道名津中毒;

3. 劇情暗示醫學館做手腳把仁醫生送到大牢,希望借他人之手除仁醫生而後快;

4. 多紀主動澄清不是道名津有毒。

多紀最初的目的,應該不是要殺死和宮,而是陷害仁醫生。不論過程是奸細在道名津下毒又好,是另有其人在茶下毒又好,總之要嫁禍仁醫生的目的已達。那麼,為什麼多紀要多此一舉還仁醫生清白呢?噢!是我太笨,所以看不到多紀的苦心嗎?

前 篇不少有趣的地方,就是現今醫療界最普遍尋常不過的事和現象,卻在古代引起軒然大波。但在完結篇中,眾人竟然紛紛主動請纓輸血,實是一大奇景。如果我沒記 錯,當時甚至沒有跟眾人解釋,捐了血,身體都會自動補充,不會影響健康..... 還是只是我不明白日本人的視死如歸的祟高精神?

話說回來,雖然有不少有反駁的地方,但看劇集,始終太認真就輸了。不必太拘泥歷史不明白的地方和不合理的地方,劇情緊湊的《仁醫2》還是值得一看。

圖片劫自官方網頁。

7 月 5 日更新

先掌聲鼓勵,在已想不起之前能夠一直看到大結局的日劇是哪一部的時候,我終於把這部看完,而且還要一邊看大結局,一邊哭個稀哩嘩啦。

第五回說到中了鉛毒的坂東吉十郎,為了讓兒子領略到為歌舞伎顯出一生的自豪,所以拼了命也要踏上舞台。這一集感覺過於煸情。生命不在於長短,而在於是否有價值這個訊息,也未免有點陳腔濫調。而且,這段支線與主線關係不大,結構顯鬆散。

自那一集開始,追看的意欲大減。後來龍馬有關歷史的支線不大用心看,就越來越抓不到重心。

後 來說到野風為了仁醫生,冒著生命危險也要保留血脈。仁醫生既宅心仁厚、也優柔寡斷,所以一如既往顧慮什麼歷史修正力,遲疑不已。此時,咲字字鏗鏘說:「如 果因為你是未來人,由你去改變歷史的話,或許歷史將會修正;但如果是這個時代的野風,懷著想要改變未來的強烈意志,這就是歷史原本的樣子,不應該會修正。 這與仁醫生你無關,只是我們創造自己的歷史而已。」(意譯) 咲比起仁醫生,更像是劇中的軸心人物,擁有無比智慧,往往能夠把事情看得更透徹,能夠作出更明智的決定。即使理解不到野風也許出於愛情,也許為了報恩,冒 死也要為仁醫生而保留血脈的心情;既使理解不到野風感懷自己是籠中鳥的身世,希望自己的子女能夠擁有自由的夢想,但冷靜客觀分析,野風當時癌症復發,生不 生孩子,大概也會命不久矣。誰又忍心去剝奪她用僅餘的生命去追求夢想的權利呢?

野風誕小孩應該是劇中精華片段吧?但我膽太小,不大敢看太血淋淋的場面,有些鏡頭避過不看了......

然 後說到修介龍馬的情誼。先說仁醫生和龍馬的友情沒有感動到我,可能是因為二人表情動作太浮誇所致;但卻給修介和龍馬的情誼莫名的感動。修介的哥哥被龍馬殺 死,修介不諱言最初為了借機報仇而接近龍馬,但隨龍馬一路奔走,漸漸明白到「大政奉還」的重要,明白到龍馬為「大政奉還」盡心盡力。當修介展現發自內心的 笑容,當龍馬說:「噢!原來這個人笑是這樣子」的時候,誰又會想到修介會一刀刺傷龍馬呢?

細心一想,當時的情況很危急,修介自己受了傷,由 幕府派來的敵方三人窮追不捨,眼下龍馬必死無疑。如果最終龍馬被敵方想死,這一消息播出去的話,所有人也會洞悉到幕府實際只是假意「大政奉還」,就會前功 盡廢。但如果由自己親手殺死龍馬,大家只聯想到是仇殺事件而已。所以修介背城借一,一刀重傷龍馬,讓敵方三人以為龍馬死去而逃離現場。心裡祈求仁醫生會把 龍馬起死回生,即使龍馬失救而死,自己決意同歸於盡,但無論如何,龍馬的心血也不會付諸流水。

此 外,也很喜歡仁友堂師徒情誼。仁醫生一方面想到想救的一人一個一個在自己眼前死去,一方面仁友堂眾人受到牽連,負氣地說:「我是掃把星,你們沒有跟我相遇 就好!」佐分利醫生說:「哪怕是掃把星也好,能夠跟仁醫生相遇,一點都不感到後悔,絕對是一宗好事。」之後,佐分利醫生看到仁醫生患上腦癌卻束手無策,覺 得自己太不中用。仁醫生安慰佐分利醫生說:「我要行醫了一段很長很長的時間,才領悟到自己的不足,你能夠在短時間便明白到,所以一定會是比我好的醫生。」

話 說恭太郎因太內疚,抱著視死如歸的心情踏上戰場,咲聽到消息立刻動身去戰場勸哥哥回來。一向沉實冷靜的榮夫人,方寸大亂,抓著咲的手,說不要去,我不要連 你也失去!但咲微笑說:我會把哥哥帶回家。咲的手受感染,連仁醫生都束手無策,請榮夫人去探望病倒在床的咲,榮夫人堅拒探病。那一幕,榮夫人做得好好啊! 完全能夠感受到榮夫人無論如何擔心,也想到如果自己去探望咲的話,咲會推斷到自己命不久矣,所以唯有咬牙強忍,卻又忍不住一再拜託仁醫生盡力拯救。榮夫人 與咲的母女情誼真摯,這兩幕都叫我熱淚盈眶。

仁 醫生穿梭時空的理論,牽涉到平行世界。在美劇《Fringe》中,平行世界的概念是在另一世界會有「我」,「我」身邊的人也存在另一世界,但在這邊的 「我」和「我」身邊的人,跟另一世界的的「我」和「我」身邊的人沒有關係,這邊跟另一世界本質上也毫無關係,兩個世界只是平行地存在。「平行」的意思是永 遠不會有交集,就好像「平行線」一樣。如果發生什麼突變,有任何物質 (是人也好是物件也好) 從這邊去到另一世界,兩個平行世界就會失去平衡,自然的法則就會產生力量,把相同質量的物質從另一世界扯到這邊。

但在仁醫中的所謂平行世 界,並不是平行世界,至少不是我所認識的平行世界,而是同一世界在時間軸上不同時空的而已。如果江戶世界和現今世界是平行的,理應不會有交集,無論在江戶 世界發生任何事,初次癌症病發的野風和阿初救回也好,救不回也好,理應只會影響江戶世界的未來,而不會影響到現今世界的未來,但在仁醫中,卻並非如此,因 為仁醫生醫好了第一次癌症病發的野風,所以現今世界的未來(miki) 消失了;因為野風誕下安壽,後來由咲收養,所以現今世界出現了橘未來;因為仁醫生所以成立了仁愛堂,因為仁醫生把保險的概念傳授龍馬,現今世界的歷史亦因 而改寫了。因為江戶世界和現今世界關係息息相關,所以要有歷史的修正力,把違反自然定律的事件抹去。

很混亂吧?我想說的是,我只是什麼都搞不懂,腦筋有點痴呆的(前)文科生,你就不要拿什麼「平行世界」來嚇唬我好了,你說簡單說「穿梭時空」,我就已經明白了嘛!


 
還是談談讓我哭個稀哩嘩啦的那一幕吧!應該不難猜到?咲給○○先生那封信,未免太感人了吧?記憶是靠不住的,但那份感情卻會留在心裡,歷久不散。縱然敵不過歷史的修正力,縱然敵不過一百五十年的鴻溝,但那份心意仍在,最終還是可以傳遞到。

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

同一首歌,分別由白智英、玄彬、金俊秀、楊宗緯演譯,難得各具味道。白智英的版本先入為主,一邊聽一邊會回想起劇中片段;玄彬,雖然歌藝在四人之前 最幼嫩,但因為是劇中男主角,投入度很高;俊秀只是卡拉OK版本,但卻找不到可以挑剔的地方,無論感情演譯,還是歌唱技巧都是爐 火純青 (你強行要說因為我是 JYJ 飯又不肯去問問你的耳朵的話,我無話可說。);楊宗緯,聲線很有滄桑的味道,很配合這首歌的風格。

不知你又喜歡哪一個版本? 


그여자
那個女人 - 白智英 (自家譯韓中歌詞)
한 여자가 그대를 사랑합니다 그 여자는 열심히 사랑합니다
有個女人 愛著你 那個女人 用心愛著你

매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
每日 跟你如影隨形

그 여자는 웃으며 울고있어요
那個女人 正著笑著 但也在哭

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
要多久 要多久 再這樣獨自凝望著你

이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
這樣像風般的愛情 這樣乞討愛情

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
要持續多久 你才會愛上我

조금만 가까이 와 조금만 한발 다가가면 두 발 도망가는
只要稍稍走近 只要稍稍走近一步 你卻向後退開兩步

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 여잔 웁니다
愛著你 在你身旁 那個女人流著淚

그 여자는 성격이 소심합니다 그래서 웃는 법을 배웠답니다
那個女人 性格謹慎 所以學了怎樣笑

친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
即使對著親密的朋友 不能說的話委實太多

그 여자의 마음은 눈물투성이
那個女人心裡流著淚

그래서 그 여자는 그댈 널 사랑 했데요 똑같아서
所以那個女人一直愛著你

또 하나같은 바보 또 하나같은 바보 한번 나를 안아주고 가면 안되요
又像傻瓜一樣 又像傻瓜一樣 不可以抱一抱我嗎?

난 사랑받고 싶어 그대여 매일 속으로만 가슴 속으로만
希望你會接受我的愛 所以每日藏在心裡 心意藏在心裡

소리를 지르며 그 여자는 오늘도 그 옆에 있데요
放聲吶喊 那個女人 今天仍在你身旁

그 여자가 나라는 걸 아나요 알면서도 이러는 건 아니죠
那個女人就是我啊 明明心知肚明是我

모를꺼야 그댄 바보니까
卻假裝不知道 因為你是儍瓜


얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
要多久 要多久 再獨自這樣凝望著你

이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
這樣儍瓜般的愛情 這樣乞討愛情

계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
要持續多久 你才會愛上我

조금만 가까이 와 조금만 한발 다가가면 두 발 도망가는
只要稍稍走近 只要稍稍走近一步 你卻向後退開兩步

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어 그 여잔 웁니다
愛著你 在你身旁 那個女人流著淚

****

那個男人 - 玄彬

한 남자가 그대를 사랑합니다
그남자는 열심히 사랑합니다
매일 그림자처럼 그대를 따라다니며
그 남자는 웃으며 울고있어요

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
이 바람같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니
조금만 가까이 와 조금만

한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
그 남잔 웁니다

그 남자는 성격이 소심합니다
그래서 웃는 법을 배웠답니다
친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은
그 남자의 마음은 상처투성이

그래서 그 남자는 그댈 널 사랑 했데요 똑같아서
또 하나같은 바보 또 하나같은 바보
한번 나를 안아주고 가면 안되요
난 사랑받고 싶어 그대여
매일 속으로만 가슴 속으로만 소리를 지르며
그 남자는 오늘도 그 옆에 있데요

그 남자가 나라는 걸 아나요
알면서도 이러는 건 아니죠
모를꺼야 그댄 바보니까

얼마나 얼마나 더 너를 이렇게 바라만 보며 혼자
이 바보같은 사랑 이 거지같은 사랑
계속해야 니가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만
한발 다가가면 두 발 도망가는
널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어
남잔 웁니다

****



那個男人 - 俊秀

那個男人 - 楊宗緯 (歌詞寫得很不錯啊!)

有個男人愛著你
用心愛著你
那個男人愛著你
徹底愛著你

他情願變成影子
守護著你跟隨著你
那個男人愛著你
請別再哭泣

還需要多久我 多長 多少
你才會聽見他沒說的話
堅強像謊言一樣
不過是一種偽裝
他只希望有個機會能被你愛上

還需要多久 多長 多渴望
你再回頭想他
貼在他的身旁
微笑像謊言一樣
是最起碼的假裝
眼淚只能躲藏

那個男人愛著你
忘記了自己
從此他小心翼翼
靜靜等待愛情
他情願選擇相信
為了你不言不語
那個男人愛著你
深埋在回憶

無論要 多久 多長 多少
他還是愛著你 一如往常
就好像一個傻瓜
對著那空氣說話
他會不會有個機會能被你愛上

還需要多久 多長 多渴望
你再回頭想他
貼在他的身旁
微笑像謊言一樣
是最起碼的假裝
眼淚只能躲藏

那個男人就是我
你知道嗎
還是知道卻假裝不知道嗎
我真傻呀
你也不會回答

還需要多久 多長 多傷
你才會聽見我沒說的話
堅強像謊言一樣
不過是一種偽裝
我只希望有個機會能被你愛上

無論要 多久 多長 多受傷
我還是愛著你 每分每秒一樣
就好像一個傻瓜
對著那空氣說話
等著被你愛上

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

這一天,竟然被海關扣留!!!

難道因為追星太瘋狂所致?

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()