20131210  

果然是 OST 王子啊!

金俊秀《奇皇后》OST 사랑합니다 (我愛你) (韓中歌詞)

 

김준수 《사랑합니다 》 金俊秀 《我愛你》歌詞中譯

날 바라보면 안되나요 你不可以看著我啊

날 사랑하면 안되나요 你不可以愛著我啊

그대란 사람 내게로 오던 날 你這人向我走來的那天

심장이 멈추고 두 눈이 멀었죠 心臟停止下來 雙眼變得盲目

 

늘 먼 곳만 바라보네요 總是只是遠遠看著你啊

늘 내 맘 모른 척 하네요 總是裝著不懂我的心啊

느린 발걸음이 그댈 쫓아도 即使遲疑的腳步去找尋你

두 발 멀어질까봐 자꾸 겁이 나죠 怕雙腳距離變遠 總是膽顫心驚

 

사랑은 내게 미치도록 슬픈 말 愛情對我來說像瘋掉一樣悲傷的話

가슴 아파도 참아야 하는 말 心很痛也只能忍耐著的話

눈물로 지새우고 가슴이 무너져도 以淚洗臉也好 胸口塌陷也好

나 못다한 그 말 사랑합니다 無法說出口的話是我愛你

 

늘 그대만 바라보네요 總是只看著你啊

늘 그 이름 불러보네요 總是只叫著你的名字啊

사랑 그 한 마디 하기 어려워 愛著你這一句話很難說出口

달아날까 두려워 눈물로 말하죠 想要逃跑 很害怕 只流著淚說

 

사랑은 내게 미치도록 슬픈 말 愛情對我來說像瘋掉一樣悲傷的話

가슴 아파도 참아야 하는 말 心很痛也只能忍耐著的話

눈물로 지새우고 가슴이 무너져도 以淚洗臉也好 胸口塌陷也好

나 못다한 그 말 그댈 사랑합니다 無法說出口的話是我愛你

 

얼마나 더 울어야 내 맘 전해질까요 再要哭得多厲害 才能把我的心意傳達出來?

그대 없인 안돼요 난 단 하루도 안돼요 沒有你可不行啊 只是一天也不行啊

내 마지막 사람 그대입니다 我最後的人是你

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()


留言列表 (15)

發表留言
  • 懶登入的小王子
  • 俊秀沙啞的聲線唱這歌很有味道!
    期待年末控聽現場演繹!!
  • 懶登入的小王子 嗚~ 聽著這樣俊秀傷感的歌曲,想到自己沒法去現場, 我好想哭!!

    紫熊 於 2013/12/11 09:12 回覆

  • winny0108
  • 真的是 OST 王子哩。
    因追“繼承者們”而開始關注紫熊的部落格,
    也因紫熊的部落格,
    才開始慢慢去認識JYJ這個團體。
    之前就有看到俊秀客串“女人的香氣”。
    也看過有天的“成均館緋聞”;
    “雷普利小姐”;
    “屋塔房的王世子”;
    “想你”。
    總之我們看過的,
    相同的韓劇文章,
    我都拜讀了。
    感謝有你的分享#
  • winny0108 我沒想到因為繼承者們也可以替JYJ 圈飯啊~~~ (太開心了!!!) 你連雷劇也看過!!! 有天的劇你一部不漏地看啊!除了劇集, 你也在youtube 找找現場來看吧! JYJ 的現場好厲害的!!

    紫熊 於 2013/12/11 09:14 回覆

  • Miranda
  • 俊秀的歌聲真可令人融化啊 ! 現場演繹不得了 !

    早前因看了電視台播放的韓劇<<善良的男人>>, 差不多每晚聽著俊秀主唱的OST, 真是百聽不厭. OST 王子可發一張OST 專輯嗎 ? he he
  • Miranda 嗚, 幹麼又提到我沒法去現場的傷心事!

    你有沒有聽過俊秀版的真的 (在去年年末控) 簡直要哭了!!!! 我對自彈自唱總是無法招架呀!!

    紫熊 於 2013/12/11 09:15 回覆

  • winny0108
  • 啊,忘了提到在中,
    我有看過"守護老板";
    "韓版-仁醫"。
    所以,
    基本上在韓劇上早已分別認識JYJ的成員。
  • winny0108 你是全部都有看過啦~~ 你是團飯啦~ (笑)

    紫熊 於 2013/12/18 11:30 回覆

  • Linna
  • 可惜紫熊對《奇皇后 》未產生興趣,但當我一邊看劇情、一邊聽着俊秀情深的歌聲,感受更深。
    此劇起初是為了河智苑而看,快轉了高麗王打仗的戲份,不過後來13、14集連朱鎮模的戲也不放過了,看來已經中毒了 ^^
    現在本人最喜歡的角色居然不是奇娘,而是元順帝,第一次睇池昌旭的戲,他演活了愧儡皇帝的無耐,對奇娘的情深。當然,河智苑的演技是不容置疑的。
    不過,還有三十多集,真是要考驗編劇的功力了!
  • Linna 我只是不想在檔看《奇皇后 》, 如果到了最後我應該會一口氣補回. 你到時跟我說好不好看吧~ 池昌旭之前在五指已經看過, 表現很不錯啊~~

    紫熊 於 2013/12/18 11:32 回覆

  • kur
  • 這首真的起級好聽, 好聽到我想哭 就説俊秀一直以來的歌已經很好聽,但每次有新歌我都覺得他又有進步了~ 同期待現場演繹~
  • kur 嗚嗚~~ 你幹麼又提我的傷心事!!! 如果現場聽到, 一定又會好像八月時現場聽到他唱ost 時雞皮疙瘩啊~~

    紫熊 於 2013/12/18 11:33 回覆

  • SHARON~*
  • 我有聽這首啊!!因為我有看這套 XDD
    近期很忙每天都在努力補ING...

    你知道我不愛看古裝
    其實長篇也不愛...
    不過這套讓我破例了 XD
    現在已中毒 XD

    我看了EP1就忍不住狂補
    等不及播完再補嘛ww
    喜歡的劇還是on檔看的好ww
    而且對我來說
    一次過看50集太辛苦
    完檔才看的話 我反而會不想開

    目前的節奏還算快
    (有些地方甚至快到有些跳脫 XDD)
    看的人很緊張啊 >口<
    劇蟲不是沒有
    也有些老梗的地方
    不過這些都可以無視 XD

    上面Linna提到的元順帝
    也是我喜歡的角色w
    他這個角色超複雜 (?)
    雖然(應該)不是男主
    不過大家都把他當男一看了www
    而且河智姐姐超帥的嗚嗚嗚嗚

    ...呃 你看了就會明白我說甚麼 XDDDDD
  • SHARON~* 你簡直叫我儍眼!!! 為什麼你會看這部50 集的古裝1!!!!!!!! << 激動ing

    本來我打算播完才一口氣追, 看你說到這樣份上(欸?) 我下個月開始看吧. 聖誕節好想休息一下啊~~ (又或者我會趁著聖誕節一口氣追回?XD)

    紫熊 於 2013/12/18 11:40 回覆

  • SHARON~*
  • 我大笑了ww
    你這是責怪我麼 XDDDDDD
    這是不小心受到引誘掉坑的啦w

    嘻嘻 如果你會一起看+喜歡的話
    我會超開心w
    不過呢 有時候我們口味不大一樣w
    如果不對味我不負責任的 XDDD

    另回到這篇的主題
    俊秀的聲音真的很好聽www
    其中一集某場景我聽到這首是立時哭了///
    雖然沒有留意歌詞
    不過歌聲很有感染力w
  • SHARON~* 我怎敢責怪你!

    但現在看來要等你的服用手冊才可以開奇皇后來看呢!

    那你看了歌詞, 有配合到劇情嗎?(很不負責沒有看劇集亂譯的人弱弱地問)

    紫熊 於 2013/12/30 00:20 回覆

  • candy
  • 真的是OST王子.
    這次的唱腔雖然輕唱卻重重的敲到心坎裡.

    紫熊提到去年俊秀自彈自唱"真的"那段
    那也是我的最愛啊
    對俊秀自彈自唱真的深愛不已!!
  • candy 我喜歡俊秀這次比較放鬆來唱, 總不成每次也唱得很激昂嘛~

    你的第二段本來是回應這一篇嗎?
    http://murasakikuma.pixnet.net/blog/post/102017482

    紫熊 於 2013/12/30 00:22 回覆

  • SHARON~*
  • 要看完這一套還有很長的路....XD
    果然長劇是應該忍一下別這麼早開的 ORZ

    我覺得你譯的歌詞OK呀
    跟劇情有配啊~ (放心PLS)
  • SHARON~* 果然是我的策略比較好吧 嘿嘿~ (說實在的, 你還在還在追嗎?)

    紫熊 於 2014/01/13 00:19 回覆

  • candy
  • 紫熊妳的記憶力驚人啊.
    我也是看完回復時
    突然想到就這樣寫了...
    俊秀不管清唱還是音樂劇唱法都好聽
    這次跨年唱了這首ost..
    搭配管弦樂團真的棒~~
  • candy 也沒有啦~ 因為你主要回俊秀的文章, 也沒幾篇嘛~

    總之就是俊秀無條件好聽啦!!!

    紫熊 於 2014/01/13 00:20 回覆

  • Miranda
  • 紫熊, 謝謝介紹俊秀自彈自唱版<真的>, 非常非常捧呀 ! 我現在在工作加班時, 便放著他的OST來聽, 煩悶心情會好些....

    他的自彈自唱令我想起多年前在舞台上與Big Bang太陽的 piano battle, 真的希望將來JYJ三子可與其他韓團在舞台上作出音樂交流的表演.
  • Miranda 你之前沒有看那場演唱會的飯拍?

    那個piano battle 我也看過, 很多年前了. 希望日後有機會跟其他歌手在電視上交流!

    紫熊 於 2014/01/13 00:21 回覆

  • 阿寶
  • 另一首主題曲.也超優.前面淡淡的哼唱.比副歌更令人揪心阿~~
  • 阿寶 但... 我是俊秀飯嘛~ (笑)

    紫熊 於 2014/01/13 00:22 回覆

  • SHARON~*
  • 差點又miss留言...
    明明這陣子我有經常留連這裡的說ww
    可見這裡的留言量好可怕 XDDDD

    還是暫時開個AC好了 我投降...:b

    你比較明智沒錯
    以後我都不追長劇了嗚嗚嗚嗚
    說實在的 最近顧著看秀賢有冷落了這套(消音...)
    不過我還在看啦
    只是進度開始放慢 XDDDD
  • SHARON~* 我也覺得最近的留言量好可怕, 我以為農曆新年前已經回覆了所有留言, 剛才才發現原來我遺漏了很多!!

    因為旅遊的時間會有看劇的空檔, 所以我帶了奇皇后, 看到後段如果覺悶就不看lu~

    紫熊 於 2014/02/17 14:27 回覆

  • 毅
  • 奇皇后中的每一首歌曲,我都很喜歡!!