紫熊部屋

[ 全碟感想 | Can′t Stop | Diamond Girl | 독한 사랑 | 잠 못 드는 밤 | Love is… | 아이의 노래 ]

Can't Stop (中譯歌詞)

作詞／鄭容和, Heaven Light  作曲／鄭容和, Heaven Light  編曲／Heaven Light 

하루에 한 번만 그댄 떠올려줘요 miss you 一天只一次 讓我想起你 想念你

하루에 한 번만 나는 잊어볼게요 一天只一次 我會試著忘記你

그것도 안돼요 그것도 안돼요 這樣也不行嗎？ 這樣也不行嗎？

그것도 안되면 그럼 난 어떡하나요 這樣也不行的話 那我該如何是好

그대 한마디에 나는 웃어요 你的一句話 我就笑了

거울처럼 매일 살아요 像鏡子一樣 每天活著

나의 하루는 그대의 것이죠 我的每天也屬於你啊

Can't stop me now Can't stop me now 現在無法制止我 現在無法制止我

그대를 닮은 봄 향기가 아직 차네요 仍然充滿著像你一樣春天氣息啊

Can't stop me now Can't stop me now 現在無法制止我 現在無法制止我

나는 멈출 수 없네요 I can't stop loving you 我無法停下來啊！我無法不愛你

흩날리는 바람에 그대 떠올라 飄散微風中 想起你

눈 부신 햇살에 그대 떠올라 耀眼陽光中 想起你

나는 멈출 수 없네요 I can't stop loving you 我無法停下來啊！我無法不愛你

한걸음 뒤라면 허락할 수 있나요 miss you 如果在你身後一步 你可准許嗎？ 想念你

한걸음 뒤에서 나는 기다릴게요 我會在你身後一步 等待你

그것도 안돼요 그것도 안돼요 這樣也不行嗎？ 這樣也不行嗎？

그것도 안되면 그럼 난 어떡하나요 這樣也不行的話 那我該如何是好

그대 한마디에 나는 웃어요 你的一句話 我就笑了

거울처럼 매일 살아요 像鏡子一樣 每天活著

나의 하루는 그대의 것이죠 我的每天也屬於你啊

Can't stop me now Can't stop me now 現在無法制止我 現在無法制止我

그대를 닮은 봄 향기가 아직 차네요 仍然充滿著像你一樣春天氣息啊

Can't stop me now Can't stop me now 現在無法制止我 現在無法制止我

나는 멈출 수 없네요 I can't stop loving you 我無法停下來啊！我無法不愛你

미친 듯 미칠 듯 한없이 부르다 보면 像瘋了一樣 快要瘋了 不斷試著呼喚你

한번은 돌아볼까요 你回頭看我一次吧

Can't stop me now Can't stop me now 現在無法制止我 現在無法制止我

그대만 바라보는 내 맘 아직 시려요 我那只看著你的心 仍然冰冷

Can't stop me now Can't stop me now 現在無法制止我 現在無法制止我

나는 멈출 수 없네요 I can't stop loving you 我無法停下來啊！我無法不愛你

흩날리는 바람에 그대 떠올라 飄散微風中 想起你

눈 부신 햇살에 그대 떠올라 耀眼陽光中 想起你

나는 멈출 수 없네요 I can't stop loving you 我無法停下來啊！我無法不愛你

***

在演唱會看到容和一邊彈著鋼琴一邊唱著《Feeling》，我就無法招架！所以你可以想像我有多喜歡《Can't Stop》吧！CNBLUE Can't Stop Come Back Show中，容和說這首歌曲是要訴說暗戀時心動的感覺，而正信和敏赫說到初聽的時候，聽著聽著嘴角會不自覺上揚。啊！怎麼這麼巧？！我也是啊！

歌曲旋律的是以 A B C A B C D B C 編排，A 是以鋼琴伴奏抒情慢版的部份，B 是副歌部份，C 宗泫和容和負責的輕快部份，層次豐富是這首歌千聽不厭的原因吧？在A 部份是暗戀時卑微的心情，B 部份是著暗戀那份愛意卻是無可阻擋的，而在 C 有著暗戀時那種樂觀期待的心情。

容和以假音處音的 Can't stop me now 令人雞皮疙瘩！我一直不太領略到 JYP 在 KPOPSTAR 評審時說半聲音半空氣式的唱法，聽了《Can't Stop》就想到容和就是在作半聲音半空氣式唱法的完美示範吧？