噢!實在太好聽了!無論歌曲旋律,或是歌曲的詮釋,雞皮疙瘩的假音。第一次看 MV 聽沒細心留意歌詞,還以為單純是分手後的悲傷情歌;但翻譯歌詞時,才發現是壞男人的歌啊!尤其是龍俊亨 RAP 的那一段!

  

 

비스트 - 이젠 아니야 BEAST - 現在不是了 (歌詞中譯)

왜 바보같이 날 못 잊고 그러고 있니 為什麼像傻瓜一樣 記不住日子?
왜 아직까지 난 네게 좋은 사람인 거니 為什麼我對你來說仍是好的男人?
우리 헤어진 지가 벌써 몇 달이 지났는데 我們分了手已經好幾個月
왜 아직도 넌 지난 추억에 살고 있니 為什麼你現在仍然活在過去的記憶裡?

좋은 사람 곁에 많잖아 새로운 사랑 시작해도 괜찮아 在你身邊不是有很多好的男人嘛~ 展開新的戀情都不錯嘛~
웃으며 네가 정말 행복하길 바랄게 笑著祝願你得到真正的祝福
헤매는 네가 눈에 밟혀서 새로운 사랑 시작할 수 없잖아 眼前總是浮現猶豫不定的你 不是無法展開新的戀情嘛~
Oh yeah 이렇게 늦은 시간에 넌 Oh yeah 時間這麼晚 你

왜 또 찾아왔니 널 떠나보낸 비겁한 나인데 為什麼又再來找我?我可是拋棄你那個卑鄙的人
문 너머로 들려오는 슬픈 울음소리 從門外探進來 悲哀的哭聲
왜 또 찾아왔니 이미 차갑게 식어버린 내게 為什麼又再來找我? 已經完全冷酷無情的我
너에게 나눠 줄 온기가 더는 없는데 不會給你溫暖
이젠 아니야 이젠 아니야 네가 기댈 사람 現在不是了 現在不是了 可以給你依靠的人

그래 마음껏 울어 그렇게 날 씻어낼 수 있다면 對啊 盡情哭泣 如果那樣可以把我洗掉得一乾二淨
네 맘속 미련 다 지워낼 수 있다면 如果可以把在你心裡那份依依不捨抹除淨盡
네가 아플 만큼 가치 있는 사람 아니야 我這個人不值得你傷心
예전처럼 너랑 같이 있는 사람 아니야 就好像以前一樣 我不是跟你在一起的人
널 사랑해서 보낸단 그런 거짓말 같은 건 하기 싫어 난 因為愛你所以跟你分手 我討厭撒這種謊
오늘만 같이 있어줄게 얼른 일어나 只此今天陪你一下 你也快快醒醒
손 내밀어 줄 수 있지만 이것도 오늘까지만 雖然伸出手給你 但也只是今天為止

돌아갈 순 없어 알잖아 내 곁에선 행복할 수 없잖아 你不是都知道沒法回去嘛~ 在我身邊你不是無法得到幸福嘛~
널 웃게 해줄 그런 사람 찾아 떠나 가 去找那個可以叫你笑的人 你走吧!
헤매는 네가 눈에 밟혀서 단 하루도 맘이 편하질 않아 眼前總是浮現猶豫不定的你 就算是一天 心裡也不會好過
Oh yeah 이렇게 늦은 시간에 넌 Oh yeah 時間這麼晚 你

왜 또 찾아왔니 널 떠나보낸 비겁한 나인데 為什麼又再來找我?我可是拋棄你那個卑鄙的人
문 너머로 들려오는 슬픈 울음소리 從門外探進來 悲哀的哭聲
왜 또 찾아왔니 이미 차갑게 식어버린 내게 為什麼又再來找我? 已經完全冷酷無情的我
너에게 나눠 줄 온기가 더는 없는데 不會給你溫暖

그만해줄래 이젠 시간이 갈수록 냉정해지는 내 모습에 到此為止吧 現在時間越久 我越是冷靜下來
네가 상처받을까 난 너무 두려워 我太怕你會受到傷害
내가 보란 듯이 잘 살아가면 돼 你要好好活得有意義
이젠 더 이상 아니야 네가 기댈 사람 現在再也不是了 可以給你依靠的人

왜 또 찾아왔니 널 떠나보낸 비겁한 나인데 為什麼又再來找我?我可是拋棄你那個卑鄙的人
문 너머로 들려오는 슬픈 울음소리 從門外探進來 悲哀的哭聲
왜 또 찾아왔니 이미 차갑게 식어버린 내게 為什麼又再來找我? 已經完全冷酷無情的我
너에게 나눠 줄 온기가 더는 없는데 不會給你溫暖
이젠 아니야 이젠 아니야 네가 기댈 사람 現在不是了 現在不是了 可以給你依靠的人

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()


留言列表 (15)

發表留言
  • K
  • 十分同意啊!MV也很用心呢!
    (小聲)但這只是單曲嗎?不是COMEBACK MINI 嗎?一首太少了!
  • K 迷專七首歌, 這是先行曲.

    紫熊 於 2014/06/10 09:18 回覆

  • K
  • 又是補:在他們最近的綜藝Burning the Beast 有提到這次COMEBACK歌曲的創作部份的,可以一看啊~
  • K 最近都在看無限的節目, 很忙, 要先補回劇集的進度, 不過這個一直也打算有時間會看.

    紫熊 於 2014/06/10 09:21 回覆

  • 技蓮
  • 真係好好聽喎,啲歌詞唔似典型怨懟嘅情歌,好新鮮~多謝推介 :)
    P.S. 我個人覺得分開之後會唔想對方再受傷害而誠實講出自己嘅冷漠都唔算係壞男人
  • 技蓮 理智上當然是如此, 但因為先看了 mv 再配合歌詞來看就很有壞男人的味道. 而且把熊丟在地都不是好人!XDDDD

    紫熊 於 2014/06/10 09:25 回覆

  • tigerya
  • 就是這種誠實的壞男人才會讓愛他的女人離不開ㄚ
  • tigerya 嗯, 是啦是啦~~

    紫熊 於 2014/06/10 09:26 回覆

  • nasigoreng
  • 有沒有人覺得龍俊亨跟金萱兒長得很像 @@
  • 哈哈哈
  • (嗨紫熊我是中文版的哈哈哈)(不是,我只是想說我們是一樣的,我只是懶得換手機,又懶得抓韓文輸入法)

    (會買。)beast一直是我的愛團,從shadow以來我就對他們很有信心了!!這樣沒看到cnblue也能彌補憂傷了!!還有JYJ要發專,根本不愁沒地方花錢(?)
    但是這次cnblue台灣場沒賣完,可能是場地的問題,說不定我還有機會可以買後面的票?現在也不求好只求有了!!
  • 哈哈哈 是哈哈哈嗎? 好像發音不是這樣 (笑)

    我還在想, 可能只買音源, 畢竟家裡的雜物越來越多. 但如果主打太好聽的話, 也會買實體碟?

    香港的情況是最貴和最平的票最先賣光, 所以即使後期沒賣完, 也只剩下價錢又不是最平, 但又不近台的位置. 台灣的情況是都先搶最貴和最前的票嗎? 那希望你可以買到啊~

    紫熊 於 2014/06/11 09:39 回覆

  • 謝茜嘉
  • Beast的先行曲果然有保證!這次我覺得配上MV加了好多分,只聽歌的話會覺得少了點甚麼!只是MV中斗俊的戲分少得可憐,然後賢勝瘦得太誇張,其他人除了起光以外妝都太濃了!MV女主角好像是「20歲」女主角的姐姐,有些角度看起來挺像的!

    另外也強推太陽的新專!眼鼻唇的MV很簡單但很有意境,這類抒情歌比Ringa Linga更適合太陽!
  • 謝茜嘉 這種先把好聽的抒情歌作先行曲的宣傳手法很不錯. 畢竟主打多是強勁能令人留下印象的舞曲, 這種抒情歌很少拿來作主打.

    不只是mv 就連歌曲的斗俊份量也很少. 賢勝的眼妝和髮型都不大看得慣.

    對啊~ 是20 歲女主角的姐姐.

    太陽的新專在粉絲專頁那邊已經說了啦~ (雖然只是說很好聽XD)

    紫熊 於 2014/06/11 09:49 回覆

  • Fanny
  • 邊看mv邊聽歌就很有感覺,beast的抒情歌還是很不錯!
    看了歌詞再配合mv,若曾經被前男友甩掉過的會很有感覺啊,至少我是如此,會想到被前男友分手時的心情。。。
  • Fanny 歌曲而言beast 不單抒情歌, 舞曲也不錯, 對我來說, 唯一比較失望是美麗夜晚那一張專輯吧~

    前男友拿著花束看到自己後急急收起來, 也滿難堪的. 所以再譯歌詞就覺得是壞男人, 雖然理智上也不可以說是壞男人.

    紫熊 於 2014/06/12 09:38 回覆

  • 訪客
  • 謝謝你的翻譯跟分享
    我很喜歡這首歌
    但是看完翻譯嚇一大跳
    原來是在說壞男人的歌
    很特別~
    謝謝妳!
  • K
  • 終於今晚拿到了我的那張白碟了 - 是的我終於還是訂了實體CD,但一聽之下沒有遺憾啊!尤其是我竟然抽中了斗俊小咭 ~ (其實只要不是東雲的我都收貨的 。。。消音中)

    整張都很喜歡,感覺上BEAST這張碟又比SHADOW時再進一步,又成熟了!

    讓我多聽幾次,再談罷!
  • mimi
  • It is a very good Album . Song of No. 6 , I feel very comfortable. I can't find the chinese name of that song*__*
  • 悄悄話
  • 訪客
  • 之前只覺得這首抒情曲一如beast往常的好聽
    這次仔細搭配翻譯才發現歌詞的威力原來這麼大...悲上加悲阿XD
    這詞實在寫得太貼入人心,孫東雲那段"為什麼又來找我 我可是拋棄你那個卑鄙的人"太有殺傷力啦!
    一邊配著mv和中譯歌詞...
    我都想拿水杯砸螢幕前的龍俊亨啦哈哈XD
  • Cruñchy Tsai
  • 原來MV裡女主角划手機的畫面,真的是每位團員SNS的帳號耶
  • 席維雅
  • 為什麼斗俊每每聽到這首歌時!表情悲傷的感覺