8 月14 日更新:雖然每天放工就好像打完十場戰役一樣,但本來我昨晚還是打算寫好下篇。晚上十一點開始寫,電腦突然在十一點四十五分開始無法上網,無論我重新啟動電腦多少次也於事無補。現在趕快寫好下篇!

[ 曲目 & 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10 | 11 | 12 | 13開箱文 | 感想 ]

 

01. JUST US

02. BACK SEAT

03. LETTING GO

04. 7살 (七歲)(JUNSU SOLO)

05. DAD,YOU THERE?

06. SO SO

07. 새벽 두시 반 (凌晨雨點半)

08. LET ME SEE

09. 서른.. (三十) (YUCHUN SOLO)

10. BABOBOY

11. DEAR J (JAEJOONG SOLO)

12. CREATION

13. VALENTINE

  

02. JYJ - BACK SEAT (歌詞中譯)

Alright girl
Don't be afraid of it
I'ma put you on my back seat
Here this

조금 더 가까이 와 再靠近一點
좋은 냄새가 나 嗅到香味
벨트는 이제 그만 現在不用再繫上安全帶
어깨에 기대봐 試著靠在肩上
긴장은 하지 말고 不用感到緊張
Alright girl
You don't have to be afraid now
uh-huh

두 팔은 부드럽게 用雙臂溫柔地
내 허릴 감싸줘 抱住我的腰
입술로는 달콤하게 用雙唇甜美地
귓가에 속삭여줘 在我耳際喁喁細語
부끄러워 하지 말고 不用感到害羞
Alright girl
Wanna touch your body all night

더 원하고 있잖아 不是想要更多嘛~
날 믿잖아 不是相信我嘛~
내 느낌으로 따라와 用感覺跟著我吧~
Put you on my back seat
Back seat
Back seat uh-woo-uh

이 기분을 내버려 둬 放任這份感覺
You don't have to fight
부끄러워하지 마 不用感到害羞
Put you on my back seat
Back seat
Back seat
Now let's get it on-on my back seat

이 긴장을 조금 늦춰봐 稍稍不用這麼緊張
That is what I’m looking for, now
어색한 이 감정, time's up 拘謹的感情 time's up
멈춘 이 순간 停止這瞬間
우리만 아는 언어의 시간 只有我們才知道言語的時間

너와 내 숨소리가 가득한 이 밤 彌漫著你我呼吸聲的這個晚上
어떤 말도 지금 필요 없잖아 現在不是什麼都不用說嘛~
어떤 것도 우릴 멈출 순 없어 什麼也沒法叫我們停下來
Don't you know that this is all about

더 원하고 있잖아 不是想要更多嘛~
날 믿잖아 不是相信我嘛~
내 느낌으로 따라와 跟著我的感覺吧~
Put you on my back seat
Back seat
Back seat uh-woo-uh

이 기분을 내버려 둬 放任這份感覺
You don't have to fight
부끄러워하지 마 不用感到害羞
Put you on my back seat
Back seat
Back seat
Now let's get it on-on my back seat

작은 니 숨소리 단 하나도 即使是你微弱的呼吸聲
내 것으로 만들래 也要成為我的
뻔한 사랑들과 좀 더 다른 跟顯而易見的愛情有點不同
우리 둘을 봐 我們看著對方

마지막 하나 남은 느낌까지 가져가 就連最後殘留的感覺都一一帶走
Baby this is all about
너와 난 이대로 원하고 있잖아 你我不是想要這樣嘛~

더 원하고 있잖아 不是想要更多嘛~
날 믿잖아 不是相信我嘛~
내 느낌으로 따라와 跟著我的感覺吧~
Put you on my back seat
Back seat
Back seat uh-woo-uh

이 기분을 내버려 둬 放任這份感覺
You don't have to fight
부끄러워하지 마 不用感到害羞
Put you on my back seat
Back seat
Back seat
Now let's get it on-on my back seat

This mood is right
You can get it on girl
I can put you on my back seat
You know what next is back seat 

第1頁|全文共14頁

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(39) 人氣()


留言列表 (39)

發表留言
  • 炭粉
  • 等了好久啊~

    害我都有點不習慣我們有天的眼線 XD

    <3 <3 <3
  • 炭粉 但是只要有眼線就代表有天歌手的回歸嘛~ 帥到爆炸的說~

    紫熊 於 2014/08/03 00:33 回覆

  • K
  • 謝謝紫熊!
    真的終於等到了!聽著他們的聲音,已覺很感動。
  • K 沒錯!光是三個人在一起唱歌, 就已經很感動!

    紫熊 於 2014/08/03 00:34 回覆

  • Ka
  • http://youtu.be/bJ-_41tjKnY
    有天solo!
    雖然不明白內容,聽起來是很輕鬆,有點好像在旁邊跟你說笑!
    希望這專輯大賣!
  • Ka 歌詞已經譯好了.

    紫熊 於 2014/08/03 00:34 回覆

  • csys
  • 謝謝啊, 我已經不停地聽了好多次。

    我以為你忙得好厲害,沒有時間更新网誌了, 是否旅行充電後, 動力回來了!
  • csys 我真的好忙啊~ 每天工作幾乎都12小時, 而且是在公司連回覆短訊的時間也沒有的程度. 但是, JYJ 出專輯, 不能不發文啊!

    紫熊 於 2014/08/03 01:15 回覆

  • 阿奇
  • 好聽,可是
    這....是18禁的前奏曲吧~
    跳舞的鏡頭好短的說.......
    不夠看..............................> <

  • 阿奇 看演唱會可以看到全首的舞步啊!(借機會幫忙打廣告中)

    紫熊 於 2014/08/03 01:15 回覆

  • K
  • 簡直神速!!!10個贊!!!
  • K 因為歌詞比較複雜, 所以平均每首都要用45 分鐘來翻譯啊~

    紫熊 於 2014/08/03 01:16 回覆

  • alicesky7
  • 這張專真的太對我胃口了QQ 三個人合在一起的聲音真的太棒
    最喜歡SOSO和Dear J這兩首~
    其實我原本關注你的部落格是因為INFINITE
    但是完全被你拉入JYJ坑裡XD
    九月JYJ要來台北 這下好想去啊!
  • alicesky7 jyj 也好, infinite 也好, 都是值得掉坑的團嘛~ 去看現場吧!一定會叫你更加欣賞jyj 的啊!

    紫熊 於 2014/08/03 01:18 回覆

  • 小里惠
  • 讚!讚!讚!歌正相靚!
    不過… "你最喜歡右邊那一張"的有天相片… 是否因為小顏的關係,所以他的手顯得有啲怪怪地… :P
  • 小里惠 我又不覺得手哪裡怪啊~~ (有天溺愛模式全開了~~)

    紫熊 於 2014/08/03 01:19 回覆

  • brett10
  • 心得?我想知道你聽完的感想~XDDD
    等你喔! ^_<
  • brett10 寫心得還要一點時間, 再加上現在幾乎只能週末才有時間寫文,可能最快也要下星期啊~

    紫熊 於 2014/08/03 01:20 回覆

  • sharr0807
  • 紫熊您好:
    我之前有留言~~但是因為沒有登入,所以你可能也沒看到留言,被洗掉哩@@
    我是因為你的關係跌入JYJ的坑的~~真是一個很奇妙的跌坑....
    這卷專輯真是好聽~~他們唱腔都變的更好哩!!真棒~~~
    我最喜歡SO SO哩!!!好聽好聽~~~^^
  • sharr0807 你好~~ 不好意思啊~ 因為留言實在比較多, 雖然基本上應該全都看過, 但最近都抽不到時間. 所以很多時候只能回覆最新文章的留言, 而有沒有登入倒不是重點.

    聽到你說因為我而掉進 JYJ 的坑, 感到很開心, 一定不會叫你失望的啊~~

    紫熊 於 2014/08/03 01:24 回覆

  • 訪客
  • 主打歌真的很好聽~
  • 不單只是主打啊~~ 不過還要等我再聽一下, 才能總結心得.

    紫熊 於 2014/08/03 01:25 回覆

  • Hong Ki Pak
  • 'Creation' is also one of my favourites!!!! Nice melody! *V*
  • Hong Ki Pak To me, creation is among the best!

    紫熊 於 2014/08/03 01:26 回覆

  • 訪客
  • Thank you so much
  • my pleasure.

    紫熊 於 2014/08/03 01:26 回覆

  • candy
  • 這次JYJ二輯的風格真的很棒
    當中俊秀的七歲聽著很有畫面啊
    帶些復古與溫馨的感覺..反覆聽非常喜歡..

    再來很喜歡LETTING GO, BACK SEAT, DAD,YOU THERE? , BABOBOY
    其它也都很耐聽..^^


  • candy 所以說, 你是俊秀飯?^^ 我要再聽一下才能說心得啊~~

    紫熊 於 2014/08/03 01:27 回覆

  • Patricia Cheng
  • 紫熊,

    嘩! 終於等到團專了!
    我最喜歡 Creation, Dear J 同 SoSo. 仨的合音和唱很好聽啊!期待仨16號在香港的現場表演! 實在太興奮了!!
  • Patricia Cheng 這次合音的部份感覺比較少... 不過能夠有團專已經很是感動啦~ 816快點來吧~~~

    紫熊 於 2014/08/03 01:29 回覆

  • Rching
  • 你好,很喜歡JYJ這首 CREATION,有種被療癒的感覺,我試著把他弄成水管想上中文字幕,是私人影片搭配我想說的感想,可以引用你的部分翻譯嗎?我會註明出處:-)
  • Rching
  • 好的,感謝告知
  • La Erin
  • 為啥演唱會前兩星期才發片呀,背歌很慢的非韓飯(即是我)好慘呀~~
    還好紫熊神速翻了出來,現在要看著溫書呀~~~

    歌詞都好深,不太聽得出來呀
    未知歌詞之前最鍾意let me see
    還有就是有仟的唱部份好像較少:~

    看了歌詞後發現主打是18禁的
    所以看MV時好驚啊...
    如果"put you on my back seat"是由其中一位扮演
    我驚我會摔電腦!
    還好好像不是...(吧?我還不敢看第二次呀=..=)
  • La Erin 那你背書的進度如何?(笑)

    你要聽到歌詞! 難度會不會太高?^^

    看歌名就猜到是18 禁!!!

    紫熊 於 2014/08/14 23:17 回覆

  • ck6002
  • 感謝你不停為大家翻譯。“全賴有你” ^3^
    無追韓劇一段時間,上年尾才認識朴公子,開始留意佢既所有。佢地對音樂熱誠,及各自擁有既才華,漸漸便成為J Y J 飯。團專輯相影得好靚,首主打歌Back seat 好sexy好正;새벽 두시 반及Dear J 有日瘋感覺;서른 連首solo都比人暖男感覺XD;SoSo 相信好快成為另一首熱門歌曲,整體都無令我失望,超like.
    超期待同佢地16/8約會,同時好怕完結一刻,相信會超失落。(人類真係好矛盾)XDD

  • ck6002 不客氣^^ "日瘋感覺"? 看到你這樣喜歡這張專輯, 感到很高興啊~ 還有兩天便奇以跟JYJ約會,真的像你所說,又期待又怕完結一刻啊!無論如何,還是先期待吧!

    紫熊 於 2014/08/14 23:27 回覆

  • TOBY
  • 只想說聲謝謝,,你很棒!
  • TOBY 不客氣~^^

    紫熊 於 2014/08/14 23:54 回覆

  • artemis604
  • creation 大推!! 很中毒的旋律
    已經無限lopp 哈哈哈

    感謝版主的翻譯
    話說我第一次整張專輯都聽 而且每首都細細去體會意境的專輯就是 in heaven
    這次 just us 也延續了那種感覺 每一首歌都代表一個故事
    還有美麗的聲音賦予了這些歌曲靈魂
    都很值得聽哈哈

    話說30的恩康康笑聲真的有被驚嚇到哈哈
    會員周上說 那是有天打電話叫俊秀笑時錄下來的 怎麼會這麼有趣=))
  • artemis604 CREATION 大推沒錯! 我很有興趣想了解你想到每一首的故事啊~

    聽到恩康康笑聲就是會跟著一起笑. 有天突然叫俊秀笑一下的情景, 想像也覺得很有趣!

    紫熊 於 2014/08/15 00:02 回覆

  • ㅎㅎㅎ
  • 紫熊,你好棒((抱
    可是三十我有點疑惑,就是最後有天在叫經紀人,經紀人回答「네 형」聽起來比較像應答,不是「我哥」
    然後소맥應該是燒酒混啤酒的一種喝法?((上次看到別人科普的
    然後letting go後面的英文糾錯實在太強大了!!我整個笑翻,明明就是喝了洋墨水回來的人欸!
  • ㅎㅎㅎ 謝謝你啊~ 我後來也發現我錯了, 只是後來沒時間改回!

    對啊~ 소맥就是你說那種, 好像沒有正式的譯法. 嗯, 我也修正了一下.

    咳咳, 不要笑了啦! ^^

    紫熊 於 2014/08/15 00:05 回覆

  • Jessi
  • 紫熊睇咗你個blog好耐, 今次忍唔住要留言....太感謝你翻譯,我下星期六第一次見JYJ,好興奮!新album依家煲緊~~
  • Jessi 不客氣~^^

    紫熊 於 2014/08/15 00:05 回覆

  • Karen
  • 為什麼是Angelina Jolie 啊?
  • Karen 在中在MEMBERSHIP WEEK 提到, 你可以找找相關資料.

    紫熊 於 2014/08/15 00:06 回覆

  • Poe
  • 我不太喜歡舞曲,所以這張專輯超對我的口味!三子的和音無敵!
    我最喜歡《Creation》,當然也大愛在中的《Dear J》~~
  • Poe 沒有太大舞曲因為年紀有點大, 沒法跳太多啊!(消音)
    不過我當然是歡迎啦~

    紫熊 於 2014/08/15 00:07 回覆

  • kchencc
  • Get out of my side/sight?
  • kchencc 你說的是....?

    紫熊 於 2014/08/15 00:08 回覆

  • kchencc
  • 每首都有特色!每首都好聽~
    最喜歡的幾首: 三十, Dad you there? 7歲, Valentine, Letting Go, Baboboy
    有天的唱腔鼻音抖音修飾了很多, 非常好聽, 尤其Valentine的獨唱部分最優, 有黑人feel
    "三十"走urban jazz, 適合夏天配啤酒聽, 歌詞很棒, 三十歲可以領悟到這地步, 厲害!
    在中的 rock 和俊秀的 musical, 也很有個人風格
    只是俊秀 angel 發成 anjel 好吧 瑕不掩瑜!
    是張成功的專輯~
    另外, RAP歌詞是會比較不管文法啦...個人淺見XD
  • kchencc 我可以跟有天一起配啤酒聽"三十"嗎? (笑)
    不是只有俊秀把 ANGEL 說成ANJELL 是三人也是啊!
    現在不是不管文法啊!是拼寫字啊!rymms 是沒有這樣的字的, breathe 跟breath 的發音完全不同, 有天說的明明是 breathe.....

    紫熊 於 2014/08/15 00:13 回覆

  • candy
  • 紫熊啊..
    總算等到妳的感想出現了..
    哈..我是俊秀飯沒錯.
    因為俊秀才去接觸前東神.
    俊秀年紀輕輕的19歲就能把 "timeless", "死心" 唱得太好.
    才開始關注這團體..

    DAD,YOU THERE 唱angel那段.. 乍聽也覺很奇怪是三人都唱"anjell"..
    是為了讓歌曲聽來更順耳嗎?
    突然想起以前合唱團老師曾有這樣指導過咬字..^^
  • candy 不知道跟原來是美男 的anjell 有沒有關.....

    紫熊 於 2014/08/15 00:16 回覆

  • K
  • 恭喜紫熊,在忙亂的日子裏,完成了這個任務!
    Creation 是我的大愛,與他們以往的曲不同,但明顯擺脫過去的鬱憤,放下了大踏步!開展屬於他們的新世界!
    最初以為會是演唱會安可前的last song,卻原來是首曲。也對,他們的新世界,已經開展,怎會是曲終才見?

    至於dear j, 就不要信Angelina Jolin ... 金三歲是四次元的,他喜歡怎麼說,就讓他罷(放棄or溺愛mode?)

    三十是另一首funny song,我視為bonus track; 但也是無名歌的下集!朴生由憤慨青年,在奔三前豁然開朗,以一個全然自在的心態告訴我們他已經放下,過得輕鬆自在。有家人,成員等的生活,是最幸福的!

    其他的,還喜歡so so, let me see, dad, you there? 當然還有很耐聽的2:30am,愈聽愈好聽!

    Baboboy, 我相信是為舞台而選的,很輕快,於我是他們最kpop的一首?很想看他們唱這歌的現場~

    還有兩天,到時
    香港見!
  • K 演唱會曲目應該是有意思吧!不過我其實想聽 새벽 두시 반 (凌晨雨點半) 和 NINE

    但在中煞有介事說是 angelina jolin 呀?!

    當年以為無名歌會有下集, 但後來想想下集就是現在的有天啊!至於心態的改變, 我覺得其實上一張 my heaven 已經把過去放下了.

    baboboy 是kpop 嗎? 我其實不懂分kpop/jpop 之類, 我只懂分好不好聽. =P

    現在, 嚴格來說, 是明天?嘩嘩嘩嘩嘩~

    紫熊 於 2014/08/15 00:21 回覆

  • moon
  • 16號會唔會見到紫熊你
  • moon 你16 號是要跟JYJ 見面啦~^^

    紫熊 於 2014/08/15 00:22 回覆

  • K
  • 紫熊,在中在會員周首日(日飯日)只說J代表一名女子(據說日文女子一詞併音是J開頭?),已是過去式。其他兩名成員甚表驚訝,然後俊秀笑說,不是Angelina J 的J罷!翌日,韓飯會員日,J便成了Angelina J~

    因此如是我想

    因歌詞也解不通嘛!因他的四次元,什麼也可能=_= ^_^
  • K 我決定不再深究了XDDDD

    紫熊 於 2014/08/25 00:46 回覆

  • K
  • 話說我也想聽他們唱rainy blue & W, 但應該會日場才唱吧?而且,兩首都較悲,這次應該不會選罷
  • K W 應該不會唱了吧?畢竟情況已經都變得不一樣.

    紫熊 於 2014/08/25 00:47 回覆

  • 髀
  • 反覆聽了又聽,最喜歡
    1: Creation
    2:7살
    3:서른
    4: so so, Dear J, Back Seat, Dad did you there, Letting go, Let me see
    印象模糊的是baboboy
    最不喜歡的也是Valentine
    總括來説整張碟也很耐聽!很讚!!!
  • 髀 那你的口味跟我很相近啊!!

    紫熊 於 2014/08/25 00:47 回覆

  • 悄悄話
  • Leanna L
  • 雖然隔了很多天,但我還是來分享一下
    我最喜歡
    Letting Go, 7歲, 2:30am, Dear J, Creation

    有幾首特別想說一說的
    7歲
    雖然我的韓文還是在很低的程度,但當時在一知半解下我已經覺得很感動.我相信即使一個字也聽不懂也能感受俊秀對童年歲月的懷念/回憶

    Dear J
    當看到在中說是寫給Angelina Jolie, 我就想起她做了那個手術
    她的決定不影響她的美!

    Creation
    本來就很喜歡, 加上我最近有些不順心的事,這首歌好像在鼓勵我
    每次聽到就覺得我不應該再害怕,我應該為新目標起革命了
  • 花絜兒
  • 歌詞我有分享到我的網站
    都有標示你的網站
    謝謝妳的無私分享 ^^
  • 悄悄話
  • linkameng
  • So So確實非常好聽,完全在靠這個專輯治愈迷失