00     

原來日專有隱藏曲!不是朋友跟我說起我都不知道!因為都是這個系列,所以放在一起,雖然是日樂...... 好好聽啊!!錯過了太可惜了!

[ 02 어느 멋진 날 | 03 추억은 잔인하게... | 06 Checkmate | 07 니가 없어도 | 08 마지막 잎새Hidden 별, 그대 | 開箱文 | 君を好きになってよかった ]

yonghwa

  

yonghwa-onefineday

정용화 鄭容和《어느 멋진 날》(某個美好的一天) (One Fine Day) (中譯歌詞)

기억이 또 나네요 又再度想起啊
자주 거닐던 호숫가 常常漫步的湖邊
자그마한 얘기로 밤 지새던 說著細語 從晚上到破曉
그때 참 좋았죠 우린 那個時候我們真的太美好啊

기억이 또 나네요 又再度想起啊
발길 드문 집 앞 공원 人迹罕至家門前公園
보고 싶다 수없이 떼를 쓰던 好想見面 無數次耍賴
그때 참 좋았죠 그대가 있어서 因有你在那個時候太美好啊

어느 멋진 날 눈물 나는 날 某個美好的一天 流淚的日子
눈부시도록 아름다워서 가슴 아픈 날 因為美麗得令人眩目 心痛的日子
어느 멋진 날 돌아갈 수 없는 날 某個美好的一天 無法回到那一天
그날 그날 그날 그날 그날 那天 那天 那天 那天 那天

기억이 또 나네요 又再度想起啊
아껴둔 수많은 말들 一直沒有說無數的話
가슴속 깊숙이 묻어둔 채로 埋藏在內心深處
그때는 몰랐죠 이별을 몰라서 那個時候不懂啊 因為不知道會分手

어느 멋진 날 눈물 나는 날 某個美好的一天 流淚的日子
눈부시도록 아름다워서 가슴 아픈 날 因為美麗得令人眩目 心痛的日子
어느 멋진 날 돌아갈 수 없는 날 某個美好的一天 無法回到那一天
그날 그날 그날 그날 그날 那天 那天 那天 那天 那天

그대는 날 잊어간대도 就算你把我忘掉也好
하염없이 흘러내려요 茫然流淌
눈물 마른 추억들 眼淚流乾的回憶
우리 사랑했던 기억들 我們相愛過的記憶
우리 소중했던 날들 我們珍而重之的日子
아직도 나는 잊지 못해요 我仍然念念不忘

어느 멋진 날 따뜻했던 날 某個美好的一天 曾經暖和的日子
바람에 실려 지난 그대가 불어오는 날 曾經隨風而去的你 吹來的日子
어느 멋진 날 돌아갈 수 없는 날 某個美好的一天 無法回到那一天
그날 그날 그날 그날 그날 那天 那天 那天 那天 那天

Hoo hoo hoo Hoo hoo hoo
Hoo hoo hoo woo

어느 멋진 날 돌아갈 수 없는 날 某個美好的一天 無法回到那一天
그날 그날 그날 그날 그날 那天 那天 那天 那天 那天

***

《One Fine Day》MV 的直視、以及在耳邊縈迴不去的 Hoo Hoo Hoo Hoo,我直接宣告投降。我明明應該還沒有從《Healer》直播中脫出來啊? 

第1頁|全文共7頁

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(34) 人氣()


留言列表 (34)

發表留言
  • Jean Chang
  • 天啊!完全陶醉!!容和帥慘了!
  • Jean Chang x 2 (已經說不出話來)

    紫熊 於 2015/01/24 00:39 回覆

  • 茜風丸子
  • 這首真的很好聽。
    不,全輯都很棒:)
    謝謝你的翻譯~
  • 茜風丸子 我還不算是所有歌曲也喜歡, 但整體也很滿意!
    不客氣~

    紫熊 於 2015/01/24 00:40 回覆

  • 沙拉
  • 讓我想起紅薯ㄟ..尤其公園那段就好多畫面...
    謝謝你的翻譯!!!
  • 沙拉 (不怎看過我結搭話不能)

    不客氣.

    紫熊 於 2015/01/24 00:40 回覆

  • Amy Lin
  • 版主大大~容和很貼心!《별, 그대》(星星, 你) 有收錄在這張個人專輯!!!
    是隱藏版!!!!在CD的 TRACK 11!! 只是沒有秀在專輯封面上面! 我今天收到CD發現了! 感動!
  • Amy Lin 我買的實體碟是親簽版, 應該要多一點才跑到我家啊~

    紫熊 於 2015/01/24 00:58 回覆

  • Amy Lin
  • 謝謝版主的翻譯!
  • Amy Lin 不客氣~

    紫熊 於 2015/01/24 00:46 回覆

  • Alvina
  • 真的很好聽啊! 唔知佢會唔會黎香港開solo呢 但我又很掛住CNBlue四人
    不過一定會支持他們的 所以容和的solo我也很期待 我想他一定有驚喜給boice的
    (^_-)
  • Alvina 我也很掂念四個啊~ 雖然容和單人也夠高興.

    紫熊 於 2015/01/24 00:44 回覆

  • 欣
  • 想問問熊主知唔知點可以買到容和既韓國演唱會門票?
  • 欣 沒留意, 不清楚

    紫熊 於 2015/01/24 00:46 回覆

  • Stacy
  • 親愛的紫熊,我喜歡韓樂但是比較少接觸的管道,所以常聽OST比較多。

    託你的福,又聽見了一首好歌,陪伴我昨天與今天上班的苦悶呀! ^^

    會翻譯韓文好厲害,我大概只能看懂片段的詞,但我對韓文也很有興趣 (最近想要解讀Clara Kakao Talk Massage => 什麼不好看要看這個! 哈哈) 總之這部份希望能向妳慢慢看齊喔。 Have a good day!
  • 親愛的 Stacy 很高興你喜歡容和的歌啊~ http://murasakikuma.pixnet.net/blog/post/108544597 這首也很好聽的! (給力宣傳XD)

    也沒有什麼厲害不厲害啦~ 只是翻字典嘛~ clara 那個你在allkpop 那個網站會找到英文翻譯呀. (整件事好一場鬧劇似的.....) 不要跟我看齊啦~ 要超越我一點都不難, 因為我太懶惰, 都沒正式上課了.

    紫熊 於 2015/01/24 00:51 回覆

  • 欣
  • 미안해요紫熊,打錯左熊主添⋯
  • st
  • 謝謝 紫熊的翻譯 hi Alvina 容和真係嚟香港開 solo ! 鄭容和2015個人演唱會 'One Fine Day' 海報/巡回演出日程公開
    2015.3.19(四)香港 ,這裡的boice 會去看嗎? 我身邊朋友沒有boice T-T ,可跟你們一起去嗎? 擔心好難買票
  • st 不客氣.

    紫熊 於 2015/01/24 00:51 回覆

  • 謝茜嘉
  • 嘩嘩嘩!很久沒有來留言,但容和SOLO讓我不得不浮上來啊!

    這次專輯還沒有時間一直LOOP全輯,但主打非常合我的STYLE,目前最無感是MILEAGE。最想不到的是跟林俊傑合唱的CHECKMATE中英韓歌詞合在一起完全無違和感!

    最後最後......紫熊你會寫CD開箱文嗎?
  • 謝茜嘉 最近沒追韓劇嗎?就連healer 也沒有?!

    給你一個5, 早前釋出mileage 的mv 我在擔心不會整張專輯也是走這樣風格吧?

    你知道最可怕的是什麼嘛?我最初沒看歌詞, 聽到什麼就跟著唱什麼, 突然發現自己在唱國語, 才知道原來有這樣的合作啊~ 多得容和, 我時隔五六年(?) 再聽國語(?) 歌啊!

    我買的實體碟是親簽版, 應該要多一點才跑到我家啊~

    紫熊 於 2015/01/24 00:58 回覆

  • DU DU
  • 「下班後只剩半條人命」的感覺,我懂。
  • DU DU (拍肩)

    紫熊 於 2015/01/24 00:58 回覆

  • Mel
  • 謝謝你的翻譯!還會翻其餘的歌嗎?容和最近keep得好好,帥(美)呆了!我暫時最喜歡One Fine Day和Checkmate。
  • Mel 其餘的大部份都會翻吧?不過要再花一點時間. 我也喜歡checkmate啊~

    紫熊 於 2015/01/25 14:42 回覆

  • Yong hwa 飯
  • 親愛的紫熊大大,
    可否請求您翻譯 容和和 J J 的 Checkmate, 在看完他們倆的合作舞台覺得這首好有 fu 啊。謝謝
  • Yong hwa 飯 checkmate 本來就是下一首想要翻譯的啊~

    紫熊 於 2015/01/25 14:42 回覆

  • ㅎㅎㅎ
  • 聽到JJ要跟容和合作的消息真的非常驚訝!滿喜歡JJ這次的專輯,只是沒想過會跟容和合作容和的新專啊~雖然checkmate不是這張我最愛的歌,但看他們的合作舞台真是完美啊!兩個實力派在飆歌的感覺有JYJ三子在合音的時候那種爆發感,非常感動啊!
    ((於是決定拿買JYJ日單的預算去買容和新專輯((?!
  • ㅎㅎㅎ 在大碟中容和跟不少人合作, 令到大碟歌曲風格多樣, 很有驚喜啊~ 那你最愛的歌是哪一首?

    你說jyj 合音有爆發感, 但又拿買jyj 日單的錢去買容和新團輯是怎樣啦!XDDDDDD

    紫熊 於 2015/01/26 23:59 回覆

  • Lu 包子
  • 跟其他人合作的那幾首我都覺得好好聽
    One fine day 的mv真的拍的太犯規了,兩人甜蜜時光的片段整個就會自動想像自己是女主角阿 哈哈
  • Lu 包子 而且令到專輯歌曲風格很多樣化啊~~

    但mv 最後兩人會分手啊~

    紫熊 於 2015/01/27 00:05 回覆

  • 欣
  • 整張專輯最中意就是2,3,6 ,希望容多創作抒情歌
  • 欣 給你一個 5!

    紫熊 於 2015/01/27 00:05 回覆

  • 欣
  • 還有니가 없어도,期待他和更多歌手合作
  • 欣 那下一首要翻這一首嗎?^^

    紫熊 於 2015/01/27 00:05 回覆

  • 悄悄話
  • YungGi
  • 你好,借做中字影片(雖然是有點晚了哈哈
    會註明出處的 謝謝
  • YungGi 歌詞請勿轉載

    紫熊 於 2015/01/27 00:06 回覆

  • YungGi
  • 好的 不好意思!
  • YungGi 謝謝理解~

    紫熊 於 2015/01/31 00:34 回覆

  • 欣
  • 좋징(^_-) 如果可以,當然更好 ㅋㅋ
  • 欣 翻好啦~

    紫熊 於 2015/01/31 00:34 回覆

  • K
  • 新MV 我都有想起未生!!!
    一位大發!
  • K 哈!如果公司有像容和的同事, 生活太完滿了啦~~~ XDDDD

    紫熊 於 2015/01/31 00:35 回覆

  • 欣
  • 짱~감사감사 ㅎㅎ
  • 欣 ^^

    紫熊 於 2015/02/08 02:01 回覆

  • Clary
  • 這首歌真的好好聽呀!
    而且中毒性好強
  • Clary 你說的是主打曲?

    紫熊 於 2015/02/08 02:01 回覆

  • 悄悄話
  • 謝茜嘉
  • 最近除了忙於追回HEALER的進度便是LOOP容和的SOLO,全碟最合我心意的正正是你翻譯的幾首啊(大愛WITHOUT YOU跟殘酷的回憶)!給你一個5!XDDDD

    話說MILEAGE用來做先行真的不怎麼樣,作為HIP HOP而言有點「唔拖唔水」,充其量只是輕快的歌而已。然後歌詞內容講有家室的人也跟容和本人也不太搭,其他3首COLLABORATION都比這首好多了。

    不過這次SOLO總算是成績還不錯,然後HOLOGRAM我也有追看,結論就是容和的綜藝感還真是很一般會有冷場(去RUNNING MAN遊戲類綜藝好一點),四子之中好像只有正信比較好一點(正信最近加入殘酷的回憶合唱者尹道賢的綜藝去上學了)!
  • 謝茜嘉 所以我們聽歌的口味也挺相近呢~

    對mileage 的感覺跟你也一樣, 最初聽到這首還挺擔心, 如果全碟的歌曲也像這首的話也很不妙啊~

    hologram 的組織有點鬆散, 所以有時候挺悶要快轉, 不過作為飯向節目也可以看一下.

    正信的綜藝,好看嗎?

    紫熊 於 2015/02/08 02:04 回覆

  • 訪客
  • 這讓我想到紅蕃下車那集
  • 不怎看過我結搭話不能

    紫熊 於 2015/02/23 14:29 回覆

  • Mel
  • 求Last Leaf中譯。切拜!
  • Mel 已譯.

    紫熊 於 2015/02/23 14:29 回覆

  • Lu 包子
  • 哈,所以我說甜蜜的片段時才會自動聯想,我才不會跟容和分手咧(妄想症又出現XD)
  • Lu 包子 我也不要!! < 欸?!

    紫熊 於 2015/02/27 23:03 回覆

  • 陳Sally
  • 請問要怎麼加您為好友呢?我是一名Boice,我逛了一下你的部落格之後覺得你真的好厲害,每篇文章都很用心的寫,令我很佩服。
  • 陳Sally 這個我也不知道啊~ 因為一直沒留意. 你喜歡看就好了, 加不加好友也沒什麼不同啊~

    紫熊 於 2015/03/16 00:07 回覆

  • SHARON~*
  • 一次過回一下 好像好久沒有試過洗舊文w
    雖然之前都看過了不過沒有即時留言:b

    是說我好像從來沒有儲過任個單位(?)的親筆簽名東東
    雖然身邊的友人大多有一兩件w

    然後這才想起我買了碟但一直沒有開封wwww
    (因為小電壞很久 都沒法聽CD)
    剛剛開了來看XD
    版本跟你不同…應該說是相反
    因為是黑色的
    不過都有小卡啊 跟你的一樣w
    雖然同樣也是帶妖氣(?)的容和
    不過我比較喜歡你這本的相片
    我的那本有些照片的近鏡好近無法直視XD
    而且照片的光線有點暗w

    另外 翻譯辛苦+謝謝了
  • SHARON~* 我等你的後記啊啊啊啊~ 所以看到你就搶先回覆你的XDDDDD

    現在舊文很少回覆, 不過這篇不算是舊文啦~

    除了看到三子生人在我面前簽那一次, 和容和這一次, 我也沒有其他啊~

    為什麼你喜歡我那版本, 卻選了黑色版啊?雖然風格比較特別, 但我還是比較愛帥的容和啊~

    我看了現場後有幾首變得很喜歡, 可能會多翻幾首也說不得.

    紫熊 於 2015/03/23 23:13 回覆

  • SHARON~*
  • 你怎麼知道我會打...不過都忍不住先看你的文了XD
    其實你都差不多說了我想說的
    沒有太多補充 (喂

    不回覆其實也不要緊啦ww
    休息優先~
    其實這篇算久了吧? 畢竟你很早就翻譯了w
    你再翻下去就變全碟翻譯了啦 (拇指)

    那你也是有收藏一二件簽名真品(?)的朋友XDDD

    因為CD店只有黑色.....
    我想可能白色已經賣完了啊? QAQ
  • SHARON~* 我叫你去看的目的, 就是要看你的後記嘛~ (喂!)

    我想起我忘了在後記說金錶的事, 所以應該還有要補充的地方.

    應該是一月份的文章, 不過開箱文還是三月的事嘛~

    27 years 應該不會翻的, 然後說會翻也可能是空頭支票. XDDDDD

    我好像很久沒試過直接去店買 CD. 都是預訂的. 你下次想要買的話, 可以跟我一起訂啊~

    紫熊 於 2015/03/23 23:59 回覆

  • 您的暱稱 ...
  • 天啊~太好聽了(已融化)
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消