知道是隨機小咭,心裡不禁一沉。然後安慰自己說抽到在中或者俊秀也沒差啦,反正應該找到朋友跟我交換嘛~ 沒料到,是有天啊~~~~

果然我就知道不要相信坊間的聽譯,有不少都差好遠啊!

 

JYJ - Wake Me Tonight (歌詞中譯)

Wake me tonight, Wake up tonight その手で 今晚喚醒我 今晚喚醒我  用那雙手

Wake me tonight 今晚喚醒我  

Wake me tonight,Wake up tonight その手で今晚喚醒我 今晚喚醒我   用那雙手

今日も目が覚めたら終わる 今天也是 一旦醒來的話 就會完結

その微笑み感触も Oh- 你那微笑 觸感也是 噢~

朝は夢よりもっと 清晨比起夢中更

夢みたいで 像是做夢

 

あの涙の Reason 別れのSeason 那眼淚的原因 分手的季節

今なら違う道も見えるさ  現在的話 各走各路都擺在眼前

もう一度 Listen to your heart 再一次聆聽你的心聲

君だけを All I need 我想要的只有你 

You won’t come back to me 你不會回來我身邊

叶わないまま また夜が来る 沒有實現 夜又再來

You won’t come back to me 你不會回來我身邊

どこにいるの 誰といるの 在哪裡啊?跟誰在一起?

まだ愛しいのに 我可是仍愛著你

Wake me tonight,Wake up tonight その手で 今晚喚醒我 今晚喚醒我 用那雙手

Wake me tonight,Wake up tonight その手で 今晚喚醒我 今晚喚醒我 用那雙手

 

君の消えた日々は 你消失了後的日子

何もかもが足りない 感到很空虛 

名前を呼びかけても 既使呼喚你的名字

応えはない 也得不到回應

通り過ぎたCross road 走過交叉路

できないReload 無法再重頭一次

離れて 見えた優しい笑顔に 已經離開 曾經見過美麗的笑靨

届かない What more do i need 無法傳遞 我還再需要什麼?

手を伸ばす So I need 伸出手 所以我需要

You won’t come back to me 你不會回來我身邊

時と共にもっと触れたくて 跟著時間流逝 想要再觸摸你

You won’t come back to me 你不會回來我身邊

目を閉じても 何をしても 就算閉上雙眼也好 做什麼也好 

まだ愛しいのに 我可是仍愛著你

Wake me tonight,Wake up tonight その手で  今晚喚醒我 今晚喚醒我 用那雙手 

Wake me tonight,Wake up tonight その手で  今晚喚醒我 今晚喚醒我 用那雙手

 

Still love you girl, 仍然愛著你啊!

こんな夢は終わらせてよ 這樣的夢給我結束吧

君だけを Wait for you 我只等著你

幻よりも儚い Yeah 說是夢幻倒不如說是虛幻 

You won’t come back to me 你不會回來我身邊

叶わないまま また夜が来る  沒有實現 夜又再來

You won’t come back to me 你不會回來我身邊

どこにいるの 誰といるの 在哪裡啊?跟誰在一起?

まだ愛しいのに 我可是仍愛著你

 

Wake me tonight,Wake up tonight その手で 今晚喚醒我 今晚喚醒我 用那雙手

Wake me tonight,Wake up tonight その手で 今晚喚醒我 今晚喚醒我 用那雙手

Wake me tonight,Wake up tonight その手で 今晚喚醒我 今晚喚醒我 用那雙手

Wake me tonight, 今晚喚醒我

Wake me tonight,Wake up tonight その手で 今晚喚醒我 今晚喚醒我 用那雙手

******

英文歌詞,真的好爛!填詞的 frontdoor 應該是日本人?而且是英文很爛的日本人?

 

[ 相片集 ]    

 

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(4) 人氣()


留言列表 (4)

Post Comment
  • K
  • Congrats!!! I got JJ too^^
  • K we've got all we want!

    紫熊 replied in 2015/01/23 00:00

  • Leanna L
  • 我比較想抽到在中,雖然最後抽到有天(綠色背景那款),不過心情也很好XD
    其實無論抽到哪一張我也不打算交換:P
  • Leanna L 音樂卡我好像是買了緣色背景那個啊~ 如果我抽到在中/俊秀而不交換的話, 應該會被殺掉XD

    紫熊 replied in 2015/01/23 00:01

  • Ms k
  • 在中同俊秀的聲線完全沙洒><'
  • Ms k ? 不會呀?!

    紫熊 replied in 2015/01/23 00:01

  • Kiwi
  • 想請問一下你是跟那裡買的??
  • Kiwi 唱片店

    紫熊 replied in 2015/01/31 01:28