cover  

今天很難得地可以準時下班,雖然所謂準時也加班了差不多一個小時。為了慶祝(?),所以翻譯這首歌曲的歌詞,然後早點去睡。(只用了十五分鐘翻譯,可能會錯神上身 XDDD)

旋律很好聽啊~~~ 而且難得是女歌手的歌曲,可以跟著唱!

 

4MINUTE - 추운 비 (冷雨) (歌詞中譯)

착하게 사랑한 죄 善良地去愛是罪
나쁜 이별에 아파야 알죠 分手得太壞 會很痛 你懂吧?
사랑을 몰라서 그저 사람을 믿었죠 不懂得愛 單純曾經相信過人
그 따뜻한 거짓말에 점점 더 미쳐갔죠 溫暖的謊言 漸漸變得著迷吧?
때마침 비가 내리네요 찬비가 내리네요 剛好下雨了 冷雨下了

뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러 嘟嚕嚕 嘟嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕 嗒 嗒 流下
내리는 이 빗물은 슬픔으로 잠기겠죠 落下的雨水 會淹沒在悲傷中吧?
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러 嘟嚕嚕 嘟嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕 嗒 嗒 流下
가슴에 맺혀 소리 내 울죠 壓在心頭 號啕大哭

눈물이 주르륵 두 뺨 위로 眼淚從臉上
자꾸 흘러내리죠 老是簌簌滾下來
빗방울 섞인 눈물을 훔치죠 나 혼자 我孤單地擦著滲著雨水的眼淚
I cannot live without you. No life (혼자) 沒有了你我不能活下去 生不如死 (獨自一人)
I cannot live without you. No life 沒有了你我不能活下去 生不如死
그대 없인 난 힘이 드네요 My love 你不在 我活得很費勁

눈치 없는 밤하늘엔 비까지 내려 不懂察言觀色的夜空居然在下雨
하루 종일 내 얼굴엔 눈물까지 완벽해 一整天就連臉上的淚水也完美無瑕
내 팔을 쓰다듬던 너의 두 손 你雙手撫摸過我的手臂
문신처럼 새겨놓은 널 닮은 상처 就好像刺青一樣 刻上跟你相似的傷痕
사랑 그까짓 게 뭐라고 내가 울어야 돼 所謂的愛究竟是什麼?非叫我流淚不可?
너란 게 뭐라고 힘들고 지쳐야 돼 你究竟是什麼?非叫我身心俱疲不可?
미워하는 만큼 네가 너무 보고 싶어 有多討厭你 就有多想見你
보고 싶은 만큼 네가 미워 有多想見你 就有多討厭你

뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러 嘟嚕嚕 嘟嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕 嗒 嗒 流下
내리는 이 빗물에 주저앉아 울먹이죠 在落下的雨水中 崩潰痛哭
뚜루루 뚜루루루루루루루 뚝 뚝 흘러 嘟嚕嚕 嘟嚕嚕嚕嚕嚕嚕嚕 嗒 嗒 流下
내 심장에 맺힌 그대가 밉죠 討厭壓在我心臟的你

눈물이 주르륵 두 뺨 위로 眼淚從臉上
자꾸 흘러내리죠 老是簌簌滾下來
빗방울 섞인 눈물을 훔치죠 나 혼자 我孤單地擦著滲著雨水的眼淚
I cannot live without you. No life (혼자) 沒有了你我不能活下去 生不如死 (獨自一人)
I cannot live without you. No life 沒有了你我不能活下去 生不如死
그대 없인 난 힘이 드네요 My love 你不在 我活得很費勁

가시 돋친 말을 한없이 한없이 (나 혼자) 帶刺的話 沒有盡頭 沒有盡頭 (我獨自一人)
칼날같이 날카롭던 바람이 불어서 (혼자) 像刀口般銳利的風在吹 (我獨自一人)
내 맘에 상처를 주고 떠나가던 너의 傷我的心後離去的你
그 빈자리에 내리는 빗소리를 따라 在那個空位 隨著落下的雨水
난 하염없이 울어 我茫然流淚

눈물이 주르륵 두 뺨 위로 眼淚從臉上
자꾸 흘러내리죠 老是簌簌滾下來
가슴에 남은 상처는 어떡해 나 혼자 心裡留下傷痕 我獨自一人怎麼辦?
I cannot live without you. No life (혼자) 沒有了你我不能活下去 生不如死 (獨自一人)
I cannot live without you. No life 沒有了你我不能活下去 生不如死
이젠 사랑 따윈 못 할 것 같아 Again again 現在好像沒法再愛 再次 再次

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(3) 人氣()


留言列表 (3)

Post Comment
  • Yo
  • 我也超超超喜歡這首歌~~~旋律太優美了~~^^
  • Yo 我還以為這篇會是零留言啊~ 謝謝你啊~

    紫熊 replied in 2015/02/08 02:05

  • 訪客
  • 這首真的好聽!
    近期少數會想一直LOOP的好歌!
  • 嗯, 4minute 的歌很多時候都比較性感, 我其實比較喜歡聽感性的歌曲啊~

    紫熊 replied in 2015/02/08 02:06

  • Yo
  • 紫熊, 謝謝你的翻譯, 所以當然要留言支持~~^^ , 4minute的舒情歌我一向好喜歡,可惜她們很少這些歌," I'm OK " 這舊歌也是很好聽~~^^