過去總是先把要翻的歌詞都翻好,才寫感想。但一直嚷著很忙的我,最近是最壞的程度,所以應該還要好一段時間才可以翻好歌詞,更有可能因為沒時間都不會翻,所以還是先說一下感想。

 [ 02 나비 | 03 꽃 | 04 나의 밤 | 開箱及感想文 ]

 

xia2-450

나비 (蝴蝶) (中文歌詞) 

한참 나 걷다가 뛰다가 숨이 차
我走著跑著了好一陣子 喘著氣
잠시 걸음을 멈추고 稍稍停下腳步
뒤를 돌아봤어 나 어딘지 回頭看看 究竟我身在何方?
또다시 시작되는 하루가 一天又再次開始
오늘은 왜 이리 버거워 今天為什麼過得很費勁?
그저 쉬고 싶은 마음 뿐야 只是想要休息

어지러워 잠시 하늘 위로 暈頭轉向
시선을 돌려도 望向天片刻
두 볼에 스친 바람마저 就連擦過兩邊臉龐的風
날 피하는 것만 같아 都好像避開我似的

다시 한 걸음 내디뎌 再次踏出一步
가슴 가득히 하늘을 느껴 心裡滿滿感到天空
벗어나고 싶다 해도 就算想要擺脫
피하고 싶어질 때라도 就算有時候想要逃避
난 다시 일어서야 해 我必須再次站起來
It is my way woo 這是我的方式
My own way woo 다시 我自己的方式 再來

가끔 저 하늘을 날아갈 그 날에 時而我飛上天 那天
그저 기다림이 지루하기만 해 Oh 只是等候好漫長
어딜 향해 가고 있는지 究竟應該向哪個方向走去?
어느새 잊었어 不知不覺遺忘了
버려진 기억 그 사이로 那段日子捨棄了記憶
놓쳐버린 꿈이 아쉬워 夢想從手中溜走 好可惜

다시 한 걸음 내디뎌 再次踏出一步
가슴 가득히 하늘을 담아 心裡滿滿盛載天空
벗어나고 싶다 해도 就算想要擺脫
피하고 싶어질 때라도 就算有時候想要逃避
난 강해져야만 해 나만의 길我必須變得更強 僅屬於我的路
나만의 꿈이 있는 그 길 끝엔 나 我有僅屬於我的夢想 在那條路的盡頭
내일의 기다림을 믿기에 我相信明天的等待

다시 한 걸음 내디뎌 再次踏出一步
가슴 가득히 하늘을 느껴 心裡滿滿感到天空
벗어 던져버린 날도 即使我擺脫了扔棄了
소중했던 하루였음을 曾經珍貴的一天
난 이젠 알 것 같아 我現在好像明白了
It is my way woo 這是我的方式
My own way woo 다시 我自己的方式 再來

第1頁|全文共4頁

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(17) 人氣()


留言列表 (17)

Post Comment
  • K
  • 拍掌!拍掌!每次都神速完成!大謝!

    看完MV,把iTunes 的試聽部分都聽完了!期待啊!雖然,對最後ost style的三首,好像沒太大反應?不知把全首聽完,會否改觀?
  • K 每次出碟的時候都想如果不用上班就好了 (其實也不是只限於這個情況才這樣想 XD)

    因為後來慢歌太多, 所以比較難留下印象吧?

    紫熊 replied in 2015/03/05 23:24

  • K
  • 聽了一次完整版,俊秀唱的無話可說,都唱出了水準。

    全碟還是最喜歡Flower和나의 밤,然後就是X song, reach, 才到license to love + FLP.

    Out of control 好怪,聽碟時喜歡,中毒性很強;看現場MV舞很勁,很好看,但怎也不覺很搭配?(可能我個人初聽時的即時聯想,是較大動作的群舞;又或是視頻不及現場?拜託!真的希望有機會看現場啊!快來香港!)
  • K 從我翻歌詞的先後次序, 應該可以看到端倪, 所以你要密切留意啊! XDDDD

    out of control 國語歌詞太怪, 我每次聽到開始有楊東根的 rap 好想飛!預想到應該是 turn it up 類型, 聽專輯時感到很一般, 但現場會瘋掉那種.

    我也只能希望有香港場.....

    紫熊 replied in 2015/03/05 23:30

  • Private Comment
  • Karen Hsu
  • 我聽Love U more 時好感動,我聽到流淚。
    X Song 好性感,忍不住幻想跟菌素。。。哈哈
    out of control跟 F.L.P聽了會跟著一起跳舞。
    第一次聽這張大碟時,沒什麼感覺,但是 再看了菌素現場後,
    再回來聽就整個感覺不一樣,完全喜歡。
  • Karen Hsu 我是聽第一次已經很喜歡flower 啊!!!!當然想去看現場, 但如果沒有香港場, 恐怕沒法去了.

    聽到 F.L.P, 心裡跟著大叫원샷 (One shot) 和 불켜 (開燈) 幻想是現場的應援口號 XD

    紫熊 replied in 2015/03/05 23:34

  • Karen Hsu
  • 我也是沒能去現場的那個人>"<
    這兩天也是靠著其他人拍影片上傳youtube
    解我的相思之苦啊~~~~
    一看再看, 不想放過任何的小細節,小動作
    多希望有台灣場,不過 我知道機率極低 T_T
    不知道4/7 的票還買不買的到....
  • Karen Hsu 我是沒法去現場, 就連飯拍的視頻也沒法看的人啊!(嗯, 也因為我本身很怕吵, 所以也不會太主動去看就是了.....)

    所以4/7 的票是買到了嗎?(是哪一場呢?原諒我明知道自己沒法去, 所以也沒有留意是哪個地方的場次.....)

    紫熊 replied in 2015/03/15 23:30

  • Private Comment
  • dray
  • 第一次聽的時候雖然聽不懂歌詞,就覺得很像音樂劇,有點灰暗的劇情那種,超棒!tablo的也rap也好適合,謝謝你的翻譯~
  • dray 不客氣啊~ flower 這首歌的歌詞很有意思啊~

    紫熊 replied in 2015/03/15 23:32

  • Private Comment
  • Z
  • 剛聽專輯時,非常喜歡flower,很高興Junsu做了這樣一首歌!而且title從原來的take my hand改為flower,也覺得很有吸引力。但對其他曲目倒沒有太大的印象,除了license to love。蝴蝶也覺得還好,x song還覺得有點奇怪,當時其實有點失望。但後來看到現場,完全改觀!每一首歌都好棒阿!
  • Z 好羨慕你能夠看到現場啊~ 我之前也試過當中也有不喜歡的曲子, 但看了現場就改觀了. 這就是俊秀獨獨特的魅力啊~

    紫熊 replied in 2015/03/15 23:33

  • candy
  • 多虧紫熊翻譯
    讓我這個韓文一翹不通的人
    還能理解歌詞及知道曲目
    看過現場演唱會
    發現每首歌都超棒超棒的
    俊啾的現場演唱讓每首歌曲都生動活潑啊
    蝴蝶現場一唱出
    搭配蝴蝶的吊梯.那一幕好贊~
    out of control. FLP. X-Song. music in Life. Flower的編舞一絕!
    結束的Hello hello配著視頻有淡淡的goodbye憂傷.
    這次的三輯很喜歡~
    能看到演唱會更是無與倫比絕佳! ^^
  • candy 不客氣啊~ 好羨慕你能夠看到現場啊~ 我大概只能等不知什麼時候才出來的演唱會 DVD 吧?!

    光是聽歌也很喜歡, 看到俊秀的熱舞更加會被迷倒吧!

    紫熊 replied in 2015/03/15 23:36

  • Private Comment
  • 小占 :)
  • 作為曾經的俊秀飯, 這張是第一次不是以飯的身份和感覺, 而是以一個曾經喜歡過他的路人身份來聽。

    雖然對他的感覺已經變了, 再也不能從他的聲音中找到悸動, 但一如以往, 水準還是這麼高, 還是會讓人驚嘆“好聽”。 風格像第一張, 可是比它更強烈, 所以我比較喜歡上一張的男孩風。

    老實說上兩張我都很久沒聽, 所以很多歌曲都忘了是怎樣。
    可是這次的主打曲, “꽃” , 走強烈冷酷路線, 我很喜歡。 個人對這種強烈偏陰暗的歌曲沒有抵抗力~
    聲音中透出的無力, 足以令人感到撕心裂肺, 這令整首歌曲營造的絕望感很成功, 歌詞更是一大點晴, 歌聲和歌詞很配合!
    我是真的覺得這首歌所有部分都配合得很好!

    第2首喜歡的是 “License To Love”。雖然不是很突出, 可是卻不知為甚麼, 有種吸引力。

    然後其他的...聽完之後沒有太大印象...
  • 小占 :) 即使不是飯, 也會認同俊秀的專輯是高水準啦~

    你說你對暗黑風沒有抵坑力, 但卻又比較喜歡上一張的男孩風?這裡我不明白啊~

    的確就如你所說, licence to love 是有種說不出的吸引力啊~~

    紫熊 replied in 2015/03/16 00:00

  • brett10
  • 我喜歡紫熊對Flower的評論!
    無奈不能再按一次推!

    真不知何時才能有機會看到俊秀演唱會阿~
    唉。
  • brett10 很高興你這樣說啊!你留言跟我說已經很好了!

    既沒有台灣場, 也沒有香港場, 真的好憂悒啊!!!

    紫熊 replied in 2015/03/16 00:03

  • La Erin
  • 還好紫熊有貼、不然都不知道俊秀出碟呢⋯
    像上一張根本miss了

    這張碟好好聽呀~
    最愛紫熊番的三支、還有第一支都不錯
    Flower真的令人想聽現在啊⋯ 又不在香港開=..=
    不過首首都吸引⋯

    看MV好担心啊!那杯金茶真的能喝嗎?!
    俊秀真是越來越靚、一點也沒有粧過濃的感覺⋯
    銀甲都carry到!
    不過衫就一般喇、感覺他仨公司的stylist真的很一般,可以轉轉就好囉

    請問紫熊的韓文詞耳聽還是哪裡找的?
    나의밤較簡單、有點聽到。其他都不成呢,要找歌詞看看(查字典)

    還有文中出나의 밤 中的쫓啊,是꽃的手誤嗎?因為後來又出現了一次(쫓고)、這不懂了
  • 小占 :)
  • 金俊秀從來沒有令我/他的飯失望過,真的每次都高水準!!

    暗黑風是指曲風,我指我喜歡上一張的男孩風是指衣服概念那些了~ 抱歉我表達的不太好>_<

    我想就是因為“License To Love”不突出,也有種莫名的吸引力,才讓我覺得更耐聽!
  • candy
  • 這次俊啾台灣跟香港都沒有三巡控的風聲
    真的讓人望眼欲穿啊
    FLP是紫熊喜歡的..
    現場看完超棒的
    但out of control 的現場編舞也超讚的
    紫熊若有機會看完live show
    對這首歌可能會有新看法
    哈哈..因為我當初聽完歌
    評分大概80-90
    但看完現場後..
    對三輯所有歌曲的喜愛度瞬間增加超過滿分! XDD