hyunseung  

在動手翻譯之前,我很細心研究,確定歌詞是安全。XDDD

 

장현승 (張賢勝) (BEAST) - 니가 처음이야 (You're the First) (Feat. GIRIBOY) (中文歌詞)

Ay girl 내 안에 내 안에 너를 갖고 싶어 欸 女孩 在我心中 在我心中 想要擁有你
Ay girl 이렇게 이렇게 노랠 만든 것도 欸 女孩 就這樣 就這樣 寫歌也好
난 뭐든 할 수 있어 我什麼都做到
하지만 딱 하나 못 하는 게 不過 僅僅只有一件事做不了
포기하는 것 다른 말로는 就是放棄 換句話說
딴 여자 만나는 것 Yeah 跟別的女人見面

완전히 미칠 것 같아 好像完全瘋了
장난이 아닌 것 같아 好像不是開玩笑
아무도 못 줘 You will be my baby 我不會退讓 你會是我的寶貝

니가 처음이야 (처음이야 처음이야) 你是第一次 (第一次 第一次)
니가 처음이야 (처음이야 처음이야) 你是第一次 (第一次 第一次)
니가 처음이야 (처음이야 처음이야) 你是第一次 (第一次 第一次)
니가 처음이야 你是第一次
(처음이야 처 처 처음이야 처음이야) (第一次 第 第 第一次 第一次)

니 몸매는 딱 한 단어로 G.O.O.D 你身段 一句話 棒
볼 때마다 모두가 다 입 벌어짐 每次看到 全都目定口呆
너 때문에 난 얼었지 因為你 我動彈不得
하지만 목숨 걸었지 不過 賭上性命
Holla holla holla now

Ay girl 내 안에 내 안에 너를 갖고 싶어 欸 女孩 在我心中 在我心中 想要擁有你
Ay girl 기억해 기억해 너를 위해서면 欸 女孩 請記住 請記住 要是為了你的話
어떤 것도 할 수 있어 我可以做任何事
그중에서 제일 잘하는 게 當中最厲害的
뻥 안 치는 것 다른 말론 不會說謊  換句話說
진짜만 말하는 것 只會說真話

완전히 미칠 것 같아 好像完全瘋了
장난이 아닌 것 같아 好像不是開玩笑
아무도 못 줘 You will be my baby 我不會退讓 你會是我的寶貝

니가 처음이야 (처음이야 처음이야) 你是第一次 (第一次 第一次)
니가 처음이야 (처음이야 처음이야) 你是第一次 (第一次 第一次)
니가 처음이야 (처음이야 처음이야) 你是第一次 (第一次 第一次)
니가 처음이야 你是第一次
(처음이야 처 처 처음이야 처음이야) (第一次 第 第 第一次 第一次)

분위기를 믿어 나는 멋있어 相信氣氛 我很帥
심지어 뮤비도 아냐 이것은 그냥 티저 甚至不是影片 這個只不過是預告
니 상상 그 이상 뭐를 상상하든 니가 超乎你所想像的
니 시간에 발을 달아줄게 빨리 가게 시간 你的時間裡 腳步更加焦急 催促時間快走
바쁜 너를 지루하게 하는 저기 양아치들 跟叫忙碌的你感到厭煩的乞丐們
나는 달라 지친 니 허파에 바람을 넣어 我是截然不同 叫你開懷大笑
내게 너는 처음이자 마지막 我是你的最初也是最後
내가 너무 괜찮아도 절대 부담 갖지 마 我為人不錯 絕不要感到有負擔

그래 오늘 이후로 난 달라질 거야 對啊 今天之後 我可能會不一樣了啊
니가 찾던 남자 니 눈앞에 서 있잖아 一直尋覓你的男人不就是站在你眼前嗎?
어딜 자꾸 봐 쑥스러워하지 마 總是往哪裡看 不要感到難為情
내 맘을 받아줄래 接受我心意吧!

니가 처음이야 你是第一次

니가 처음이야 你是第一次
(Baby baby I wanna get it started) 
니가 처음이야 你是第一次
(Baby baby I wanna get to know you)
니가 처음이야 你是第一次
(Baby baby I wanna get it started)
니가 처음이야 你是第一次
(처음이야 처 처 처음이야 처음이야) (第一次 第 第 第一次 第一次)

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • ㅎㅎㅎ
  • 紫熊神速,才看完MV就有中譯出來!太厲害了!
    我一直懷疑賢勝是不是變保守了,還是因為女主角不是炫雅的關係,只有摸臀沒有滾來滾去(不),是說這首歌的舞我很喜歡啊!很瘋狂,難得賢勝有不全是賣弄性感(?)的MV..而且妝也淡了很多,真好啊!
  • ㅎㅎㅎ 因為有mv 之前半小時已經找到歌詞, 所以可以這樣神速啦~

    好像說擺脫trouble maker 的風格嘛~

    紫熊 於 2015/05/27 01:41 回覆

  • 訪客
  • 현승 so cute ~~~~ Beast 大發!!!
  • zero
  • 嚇得我!我以為歌詞挺18禁的!xd
    不過紫熊你覺得今次的歌怎樣?我覺得沒我想的好欸。
  • zero 嗯, 我也覺得其他一般啊~ 而且打歌時間這樣短, 有點可惜啊~

    紫熊 於 2015/05/27 01:41 回覆

  • 訪客
  • 有看到一個採訪說,賢勝希望這次的solo可以擺脫大家對他性感歌手的印象
    我覺得以這個目標來看挺成功的
    mv裡的賢勝活潑到我都以為被盜帳號了XDDD
    展現更多風貌很好
  • 我也看到這樣的報道(?) 其實也很賢勝的樣子啦~ XD

    紫熊 於 2015/05/27 01:42 回覆

  • Cody
  • <3
  • La Erin
  • 雖然TM是大發,但看MV時我覺得賢勝很幼齒呀⋯
    好像大姐夾住一個小朋友的樣子XD
    這陣子競爭好激烈呀,新碟都聽不完
    會這時間打歌已經好勇敢,成績就是其次啦⋯