時隔兩個月,我終於完成感想文了?!

歌詞請勿轉載。

01 꼭 어제 (Just Yesterday)   | 02 OeO | 03 Midnight Show | 04 토끼와 거북이 
06 Tarantallegra | 07 Incredible | 08  (Flower)  | 開箱及感想文 ]

  

XIA - 꼭 어제 (就像昨天) (中文歌詞)

꼭 어제였던 것 같아 바래지 않는 그날 就好像昨天一樣 不會褪色 那一天
유난히 눈이 맑았던 아이 같던 너 이젠 眼睛格外明亮 你就好像孩子一樣 現在
오히려 날 위로해주네 작은 어깨를 감싸주고 싶었는데 反倒給我安慰 曾經想要抱住小小肩膀
오히려 너의 작은 어깨에 내가 기대 쉴 줄은 反倒 在你那小小肩膊 我以為可倚靠著歇息
내가 할 수 있는 약속은 我能給你的約定
초라한 나의 진심은 就是我那寒酸的真心 
겨우 이런 것뿐이야 僅僅只有這個
그대와 함께 늙어가고 싶어요 想要跟你一起老去
흰머리조차도 그댄 멋질 테니까 因為甚至你是白髮班班也美麗動人
세월 앞에 놓인 모든 게 所有一切在歲月前放下
희미하게 흐려지고 朦朦朧朧 模糊不清 
기억도 무뎌질 때 記憶也純化了的時候 
내 곁에 그대의 빈자리 있음을 在我身邊 留有你的空位
잊어버리지만 그러지만 않게 해요 只求不要徹底忘掉 請別那樣
이렇게 너의 앞에서 기다려달란 말 못해 就這樣在你旁邊 無法說出等等我的話
입술 깨무는 내가 我在咬著唇
아무 말도 못할 것도 알고 있단 듯 就好像都知道什麼都說不出口 
가만히 웃어주는 네게 對著默默笑著的你
내가 할 수 있는 고백은 我能給你的告白 
서글픈 나의 진심은 就是我那可悲的真心
겨우 이런 것뿐인데 僅僅只有這個
그대와 함께 걸어가고 싶어요 想要跟你一起走去
끝이 없는 길을 두 손을 맞잡고 緊緊牽著雙手 走著無盡的路
세월 앞에 놓인 모든 게 所有一切在歲月前放下
희미하게 흐려지고 朦朦朧朧 模糊不清 
기억도 무뎌질 때 記憶也純化了的時候 
내 곁에 그대의 빈자리 있음을 在我身邊 留有你的空位
잊어버리지만 그러지만 않게 只求不要徹底忘掉 請別那樣
나를 전부 다 줬지만 아깝지 않았다 我付出了全部一切 卻不感到可惜 
말하지 못한 게 난 가슴 아파 沒法說出我心好痛
그대와 함께 늙어가고 싶어요 想要跟你一起老去
이 삶을 다 써도 우리에겐 짧을 테니因為即使用盡這一生 對我們而言時間也太短

第1頁|全文共5頁

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(12) 人氣()


留言列表 (12)

Post Comment
  • Maggie
  • 真的感謝你 配上歌詞 很感動 想要一起變老的俊秀啊 我也是
  • Maggie 但俊秀是逆生長啊?!XD

    紫熊 replied in 2015/10/21 02:05

  • CLA
  • 融化了+1
    謝謝紫熊這麼快就翻譯了歌詞
    俊秀的這首Yesterday, 初次聽到完整版,有一份很平淡的情意
    不是俊秀向來極具渲染力的唱腔,沒有那麼的澎湃與飽滿,只是娓娓道來
    但一聽再聽,竟也停不下來,是一首可以反覆循環的情歌
    意想不到的中毒,怎麼會這麼溫柔,像輾轉纏繞的絲線
    看了你翻譯的歌詞,我竟一時紅了眼眶,幾乎可想像俊秀唱現場時
    那場景,想到他也即將入伍,現場會有多好哭~謝謝!你美好的翻譯~love
  • CLA 不客氣. 很可惜這次我應該沒法去看現場, 所以也很想哭啊~

    紫熊 replied in 2015/10/21 02:06

  • Jo
  • 謝謝紫熊的翻譯~~~~~
    其實這裡已經很遲了 正準備睡覺時 發現這首歌竟然出了!
    完完全全融化了 中毒已深 好不捨得去睡覺
    好喜歡這樣的俊秀嗯~

  • Jo 有公布釋出時間嘛~ 我當時就一直在電腦面前等著了~

    紫熊 replied in 2015/10/21 02:07

  • 小王子
  • 錫番啖先 =3=
  • 小王子 可以係俊秀錫啖嗎?XDDD

    紫熊 replied in 2015/10/21 02:08

  • Private Comment
  • Private Comment
  • K
  • 以為你已外遊添!好快啊!謝謝~
  • K 你這是洩露我的行踪嗎?

    紫熊 replied in 2015/10/21 02:09

  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • Private Comment
  • La Erin
  • 恭喜俊秀新年好事呀
    紫熊點睇呢?
    妹子雖然是女神類但係大洌洌style咖喎
    俊秀可能要辛苦下咖
    總之恭喜啦
  • La Erin 他喜歡, 他高興, 就好啦~ 最欣賞直接承認, 而不是不認不認還需認!

    紫熊 replied in 2016/01/11 10:20