images  

歌詞請勿轉載。

 

G-DRAGON - 무제(無題) (Untitled, 2014) (中文歌詞)

나에게 돌아오기가 어렵고 힘든 걸 알아 我知道要你回到我身邊很難 也會叫你很難受
이제 더는 상처받기가 두렵고 싫은 걸 알아 我知道現在你很害怕也不想再受到傷害
네가 떠나 버린 그날에도 모진 말로 널 울리고 就算是你離去那天 我也用狠毒的話害你哭
뒤돌아 서서 후회해 미안해 轉過身後 很後悔 對不起

제발 단 한 번이라도 너를 볼 수 있다면 求求你 只是一次也好 如果能夠看到你
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아 叫我失去一切也沒所謂
꿈에서라도 너를 만나 다시 사랑하기를 祈求就算在夢中也能相見 再次相愛
우리 이대로 我倆就這樣

너에게 용서받기 보다 죽는 게 더 쉬울지 몰라 比起得到你的寬恕 不知道死會不會更容易
이 노래를 불러보지만 내 진심이 닿을지 몰라 雖然唱著這首歌 不知道會不會傳遞到我的真心
네가 행복하기를 바래 그 흔한 거짓말도 못하고 "但願你幸福 " 這樣尋常的謊言也說不出口
돌아오기만 기도해 미안해 只祈求你會回來 對不起

제발 단 한 번이라도 너를 볼 수 있다면 求求你 只是一次也好 如果能夠看到你
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아 叫我失去一切也沒所謂
꿈에서라도 너를 만나 다시 사랑하기를 祈求就算在夢中也能相見 再次相愛
우리 이대로 我倆就這樣

이제는 끝이라는 마지막이라는 即使現在都結束了 就算是最後
너의 그 맘을 난 믿을 수 없어 我還是無法相信你那心意
I can't let go, cuz you never know
내겐 너 같은 너에겐 나 같은 對我來說 像你 對你來說 像我
그런 사랑은 두 번 다시는 없어 那種愛情是獨一無二
Nobody knows we always know

제발 단 한 번이라도 너를 볼 수 있다면 求求你 只是一次也好 如果能夠看到你
내 모든 걸 다 잃어도 괜찮아 叫我失去一切也沒所謂
꿈에서라도 너를 만나 다시 사랑하기를 祈求就算在夢中也能相見 再次相愛

지금 이 시간이 지나가고 다 잊을 수 있다면 如果現在能隨著這時間流走而忘掉一切的話
그 기억도 행복했던 추억도 那記憶也好 曾經幸福的回憶也好
아니 다음 생 에도 너를 만나 다시 사랑하기를 不對 但願來生再見 再次相愛
예전 그대로 我倆依舊如昔

創作者介紹

紫熊部屋

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 岩
  • 喜歡這首歌~很謝謝紫熊的中譯,終於解除了我看其他中譯版本的困惑;我不懂韓文,但覺得紫熊的翻譯,文意邏輯是前後連貫流暢的。
    例如這兩句:「너에게 용서받기 보다 죽는 게 더 쉬울지 몰라
    比起得到你的寬恕 不知道死會不會更容易
    이 노래를 불러보지만 내 진심이 닿을지 몰라
    雖然唱著這首歌 不知道會不會傳遞到我的真心」

    Thanks a lot !!!