紫熊部屋

BEAST在香港雖然不算是很出名的韓國男隊，我身邊應該沒有人會聽過，但一直以來，他們的作品都不怎叫我失望過，而且當中耀燮、賢勝、東雲的聲線很特別。最近聽了他們第一隻正式大碟《Fiction and Fact》，本來只是覺得《Fiction》很好聽，無意之中找到這個 mv 才知道原來《Fact》和《Fiction》是有關連。這個概念很新穎啊！

另，《Fiction》在 M!Countdown、Music Bank和人氣歌謠都拿了第一位啊！很厲害吧！

《fact》就是說兩個人分手這個事實，因為無法接受，為了逃避現實，所以寫《fiction》來欺騙自己。

BEAST - fact (韓中歌詞)

(두준/斗俊)
거짓말이야 거짓말이야 이렇게 끝낼 수는 없어
是謊話吧 是謊話吧 不會這樣結束
다시 돌아와 제발 돌아와 니가 날 떠나가는 게 믿기지가 않아
再次回來吧 拜託回來吧 我不相信你已經離開我

(현승/賢勝)
어떤 말을 너에게 해 봐도 다 소용이 없겠지만
不管對你說什麼 都全不管用
이건 아니야 이건 아니야 이 사실을 믿지 못하겠어
不是這樣的 不是這樣的 我無法相信這是事實

(동운/東雲)
이건 모두 거짓말이야 사실이 아니야 너는 믿지 못해
這全都是謊話 不是事實 我無法再相信
돌아와달라고 몇번을 말해 네게 이건 거짓말이야
對你說了多少次：「回來吧！」這是謊話啊

(요섭/耀燮)
이제 너는 내 옆에 없잖아 그게 사실이야 믿고 싶지 않아
現在你不是已經不在我身邊嗎？這是事實啊！不想去相信
돌아와달라고 수없이 얘기 해봐도 지금이 거짓말이여야 해
對你說了無數次：「回來吧！」 現在這應該是謊言

(기광/起光)
거짓말이야 거짓말이야 거짓말이야 거짓말이야
是謊話吧 是謊話吧 是謊話吧 是謊話吧
사실이 아냐 사실이 아냐 사실이 아냐 사실이 아냐
不是事實 不是事實 不是事實 不是事實

(준형/俊亨)
It's the fact 머리는 아는데 마음이 인정을 못하겠데
我明白的但心裡卻無法承認
삼켜질 듯한 불안감에 나도 모르게 나오는 보호 본능 또는 집착인 듯해
像是要吞噬我的不安 讓我不知不覺出於自我本能保護自己 又或可能因為執著
머리위로 툭 하고 떨어져버린 이 상황 도저히 감당할 수가 없어 나
頭上"啪"一聲出了狀況 我無法再承受這個狀況
비워낼 수가 없다면 새로 채워 볼께 너와 나의 이야기 다시 써내려 갈께
如果無法把記憶抺掉的話 我會重新填補上 重新寫下你和我的故事

這是《fiction》的現場版本。雖然 BEAST 舞藝不屬超凡級數，但編舞很有特色。

BEAST - fiction (韓中歌詞)

아직 난 널 잊지 못하고 모든걸 다 믿지 못하고
我仍然無法把你忘掉 無法相信這一切
이렇게 널 보내지 못하고 오늘도
到了今天 我仍然無法這樣讓你走

다시 만들어볼게 우리 이야기 끝나지 않게 아주 기나긴
再次試試編寫我們的故事 不會結束 遙遠悠長
살갗을 파고 스며드는 상실감은 잠시 묻어둘게
深深滲進身體裡的失落感 暫時掩藏
새로 써 내려가 시작은 행복하게 웃고 있는 너와 나
重新開始寫下去 你我幸福地笑著
네가 날 떠나지 못하게 배경은 출구가 없는 좁은 방 안
你無法離開我 故事的舞台是在狹小的房間 沒有出口

아무렇지 않게 네게 키스하고 달콤한 너의 곁을 떠나가질 못해
像什麼都沒有發生過似的吻著你 那份甜蜜的感覺讓我無法從你旁離去
우린 끝이라는건 없어
我們應該不會結束

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction)
我再次這樣 (Fiction in Fiction)
잊지 못하고 (Fiction in Fiction)
我無法忘記你(Fiction in Fiction)
내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
在我心裡編寫不會完結的故事
널 붙잡을게 (Fiction in Fiction)
我會死抓著你不放 (Fiction in Fiction)
놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction)
不會放開你 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction
不會結束 今天仍在你我的故事裡 in Fiction

지금 여긴 행복한 이야기들밖에 없어
現在這裡 只有幸福故事
너무 행복한 우리 둘만의 이야기가 이렇게 (현실과는 다르게)
就這樣 只有我倆的非常幸福的故事 (與現實相違背)
써 있어 점점 채워지고 있어
寫著寫著 漸漸寫滿
너는 나에게로 달려와서 안기고
你朝我跑來 跟我擁抱
품 안에 안긴 너를 나는 절대 놓지 못해
我緊緊抱著你 我絕對不會再放手
우린 끝이라는건 없어
我倆 再也不會結束了

이렇게 난 또 (Fiction in Fiction)
我再次這樣 (Fiction in Fiction)
잊지 못하고 (Fiction in Fiction)
我無法忘記你(Fiction in Fiction)
내 가슴 속에 끝나지 않을 이야길 쓰고 있어
在我心裡編寫不會完結的故事
널 붙잡을게 (Fiction in Fiction)
我會死抓著你不放 (Fiction in Fiction)
놓지 않을게 (Fiction in Fiction in Fiction)
不會放開你 (Fiction in Fiction in Fiction)
끝나지 않은 너와 나의 이야기 속에서 오늘도 in Fiction
不會結束 今天仍在你我的故事裡 in Fiction

다시 한 번 더 말하지만
我再對你說一次
지금 너는 내 옆에 있다고 그렇게 믿고 있어 난
現在 你就在我身旁 我是這樣相信著

(하지만 Fiction) (然而 Fiction)
난 목적을 잃어버린 작가 이 소설의 끝은 어떻게 마무리 지어야 해
我是失去目標的家 小說的結局該如何下筆
(나만의 Fiction) (只有我的 Fiction)
사랑해 사랑해 사랑해 사랑해 사랑해
我愛你 我愛你 我愛你 我愛你 我愛你
(모두 다 Fiction) (全部都是 Fiction)
이 세 글자만 써 내려가
只一直寫這三個字
무뎌진 펜 눈물로 얼룩진 낡은 종이 위로
筆鈍了 眼淚在陳舊的紙張上化成淚跡班班
(모두 다 Fiction) (全部都是 Fiction)
행복할 수도 슬플 수도 없어 이 이야기는
這個故事 既不是幸福 也不是悲傷

지금 난 너무나도 행복한 생각에 이야기를 쓰지만
現在 我抱著非常幸福的想法 寫著這個故事
모든게 바람일 뿐이라고 여전히
卻仍然全只是我一廂情願而已

난 행복한걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
我應該會幸福 (Fiction in Fiction in Fiction)
우리 함께인걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
我們應該在一起 (Fiction in Fiction in Fiction)
이제 시작인걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
現在應該才開始(Fiction in Fiction in Fiction)
끝은 없는걸 (Fiction in Fiction in Fiction)
應該沒有結束 (Fiction in Fiction in Fiction)