10 月 5 日 更新:已核對歌詞和加了 PV 的截圖和詳細解說。

***

In heaven – JYJ (韓中歌詞)

註:以下是歌曲中歌詞的獨白。

(金正恩) 그만 갈게 就這樣吧 我走了
(有天) 가지마 不要走
(金正恩) 곧 돌아올 거야 그러니까… 我很快會回來,所以.......
(有天) 거짓말, 거짓말 你撒謊 你撒謊
(金正恩) 아니야 내가 널 이만큼 사랑하는데… 不是啊!我這樣愛著你......
(有天) 그 사랑 지금 보여줄 순 없겠니? 那份愛 現在不能證明給我看嗎?
(金正恩) 사랑해… 我愛你......
(有天) 또 다시 사랑할 순 없겠니… 不可以再愛下去嗎?

지금 와선 말할 수가 없어 너의 기적 그 모든 게 환상 같아
事到如今 已沒話可說 你的奇蹟 全部都彷似幻象
마지막 니 모습 속 서서히 기억 속에만 잠겨져 가는 것만 같아
你最後的模樣 好像只能徐徐地淹沒在記憶中
어딘가에서 날 보고 있을까 후회해도 늦어버려 볼 수 없어
你會在哪裡看著我?即使後悔 為時已晚 再不能相見
추억의 그림자의 촉촉한 내 눈물들로 그 자릴 지켜보고 있어
憑藉記憶的 影子的 我濡濕的眼淚 守著這個位子

그 말 못해 정말 못해 니가 내 옆에 있을 때만큼
那句話說不出口 真的辦不到 就像你仍我身邊那個時候
미안한데 그게 안돼 이젠 모든 게 떨려와
對不起 那樣不行 現在所有都在顫抖
조금 더 기다리다 꿈속을 헤메이다
請稍稍等一等 在夢裡徘徊
결국 니 안에서 눈을 감을까 봐
怕最終在你懷內閉上雙眼

가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
不要走 不要離開 不能陪在我身邊嗎?
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
說謊 全都是謊話 我通通都聽不進去

사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
愛你 我愛你 不能用一句話證明給我看嗎?
사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
愛你 我愛你 你能再愛我嗎?

벌써 이렇게도 지나 왔어 너의 흔적 찾아봐도 지워졌어
不知不覺就這樣過著日子 嘗試尋找你的痕跡 卻已消失殆盡
마지막 니 기억도 눈물의 테옆 속으로 잠겨져 가는 것만 같아
你最後的記憶也 好像只能淹沒有淚水中

이만 끝내 나를 끝내 니가 내 옆에 있지 않다면
就這樣來個了斷 把我的人生也作個了斷 如果你不能隌在我身旁的話
미안한데 이만 갈게 이제 너의 길을 따라
對不起 就這樣吧 我走了 現在你跟隨你走的路
끝 없는 길을 따라.. 널 찾아 헤메이다~
沿著沒有盡頭的路 四處徘徊找尋你
결국 너를 잃고서 슬퍼만 할까 봐
怕我終究失去你 徒剩悲傷

가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
不要走 不要離開 不能陪在我身邊嗎?
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
說謊 全都是謊話 我通通都聽不進去

사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
愛你 我愛你 不能用一句話證明給我看嗎?
사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
愛你 我愛你 你能再愛我嗎?

가지마 가지마 있어줄 수는 있니
不要走 不要離開 能留在這裡嗎?
거짓말 거짓말 들리지가 않아
說謊 全都是謊話 我聽不見
사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
愛你 我愛你 不能證明給我看嗎?
사랑해 사랑해 사랑해 주겠니
我愛你 我愛你 不能愛我嗎?
가지마 가지마 있어줄 수는 있니
不要走 不要離開 能留在這裡嗎?
거짓말 거짓말 들리지가 않아
說謊 全都是謊話 我聽不見
사랑해 사랑해 보여줄 수는 있니
愛你 我愛你 不能證明給我看嗎?
제발 돌아와줘
求求你 給我回來吧!

가지마 더 가지마 내 곁에 있어줄 수는 없니
不要走 不要離開 不能陪在我身邊嗎?
거짓말 다 거짓말 전혀 들리지가 않아
說謊 全都是謊話 我通通都聽不進去

사랑해 널 사랑해 한마디 보여줄 수는 없니
愛你 我愛你 不能用一句話證明給我看嗎?
사랑해 널 사랑해 또 다시 사랑해 주겠니
愛你 我愛你 你能再愛我嗎?

* 請勿轉載 *

+++ 是否很好聽?記得要抱正版回家啊!+++

 


因為金俊秀部長事業心重,智孝備受冷落,傷心之際打電話給俊秀,但他因為忙著開會,沒有接聽。絕望的智孝走出馬路,被車撞死。

(俊秀) 난 그녀의 마지막 모습도 보지 못한 채 그렇게도 보내야만 했다 我就這樣無法再見她最後一面 把她送走

그만 갈게 就這樣吧 我走了
가지마 不要走
곧 돌아올 거야 그러니까… 我很快會回來,所以.......
거짓말, 거짓말 你撒謊 你撒謊
아니야 내가 널 이만큼 사랑하는데… 不是啊!我這樣愛著你......
그 사랑 지금 보여줄 순 없겠니? 那份愛 現在不能證明給我看嗎?
사랑해… 我愛你......
또 다시 사랑할 순 없겠니… 不可以再愛下去嗎?

俊秀在夢中見到智孝,哀求她不要走。智孝說:「곧 돌아올 거야 그러니까… (我很快會回來,所以.......)」暗示智孝會回到俊秀身邊。

2011 年8 月,俊秀在智孝死後雖然如常生活,

但仍很掛念智孝。

俊秀如往常起床,沒察覺到時光已倒流到2008 年8 月 8日。

(智孝) 왜? 무시하도 돼 (怎麼啦?你別理我就好了。)

俊秀看到智孝來到自己的家,驚訝不已。這時才發現時光倒流,激動得抱著智孝。

俊秀列出智孝死前要做的事情,先實踐第一項 ─ 跟智孝去踏單車。

工作多忙也跟智孝見面,安排驚喜。

感到十分幸福的智孝給俊秀畫了畫像,送到俊秀家。發現家中花兒也謝了,便出外買盆栽回來,但把手提電話遺留在俊秀家中。

지효 사고나탄날 (智孝 發生意外的那天)

俊秀想起這天是智孝的死期,打電話給她提她注意一下,卻跟無法跟她聯絡上。俊秀心理掙扎後,決定把會議拋諸腦後,跑去現場。

上一張是俊秀見智孝相安無事的表情,下一張是俊秀發現有車向智孝撞去的表情。

俊秀不顧一切飛身撲去拯救智孝。

(俊秀) 고마워. 나에게 사랑하는 방법을 알려줘서.(謝謝你。教會我怎樣去愛。)

(智孝) 사랑해 (我愛你)

雖然兩人都上了天國 (很明顯寫了in heaven 啊!),但繼續相愛下去。

伸延閱讀

JYJ World Tour Concert 2011 in Thailand

JYJ World Tour Concert 2011 in Busan

[韓樂] 開箱文 JYJ - In Heaven Album (photos)

[韓樂] JYJ - In Heaven QR Code

[韓樂] JYJ - GET OUT [Full MV] (韓中歌詞)

[韓樂] JYJ - In Heaven [Full MV] (韓中歌詞)

[韓樂] JYJ - Boy's letter (韓中歌詞)

[韓樂] JYJ - You're (韓中歌詞)

JYJ MUSIC ESSAY Their Rooms - nine (韓歌詞)

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(0) 人氣()