故事開初,懷有身孕的美知留,獨自一人生活。獨白說出想對瑠可說的話話,從而回憶過去種種。

究竟五人之間發生過什麼事情?究竟美知留肚裡孩子的爸爸是誰?吸引觀眾追看下去。

節奏明快,張力十足,故事性強。雖然劇情有黑暗面,但不是一片灰暗,一片慘淡。不是煽情催淚。

提及大量劇情,敬請留意。

藍田 美知留 - 長澤まさみ(雅美)

美容師助理。性格開朗,但優柔寡斷。父母離婚。滿以為可以過幸福的生活,與比自己年長的男朋友展開同居生活,但遭受虐打,因而逃到瑠可所住的Sharehouse 。最初只把水島 タケル (瑛太飾) 視為傾訴對象,但後來演變成戀人關係,而懊悔不已。

岸本 瑠可 - 上野樹里

愛逞強。看似爽朗的性格,但內心容易受傷。即使是摯友,也保持距離,內心苦惱非常。樂於照顧他人,深受眾人愛戴。意志非常堅定,立誓要爭取全日本越野賽的冠軍。

Picture

水島 タケル (瑛太)

志願成為化妝師。中性打扮,欠缺剛陽味。心思細密體貼,與女性結交成為好朋友。實際上對性充滿恐懼。對瑠可有好感。

瀧川 繪理 - 水川 あさみ(麻美)

合約制機鎗服務員。同房瑠可無話不說。口裡佔盡便宜但本質善良。常常說要忠於自己的人生的個人主義者。但實際上口不對心。懶理對方是什麼國籍取向,所以身邊有很多朋友。

及川 宗佑 - 錦戶亮

美知留的情人。頭腦清晰,在眾人面前没得挑剔好人一個。暗地裡卻對情人施虐。

最要一讚的是上野樹里。刮目相看!第一次看到她的演出,是《engine》 。看過後幾乎毫無印象。第二次是《交響情人夢》, 以為儍大姐純粹是演自己。怎知又來一個形象大變革 ─ 男仔頭的女同性戀者。在我的心目中,她已躍升為最欣賞的女演員之一。

外表的形象,作為一個男仔頭的女同性戀者,十分有攝人的魅力。舉手頭足,完全擺脫女性味道。默默承受不能說出的苦惱,內心戲交足貨。眼神流露無助,掩飾淡淡的哀愁,毫不做作。

相比之下,長澤まさみ失色多了。她只有兩款表情 ─ 燦爛笑容和裝作憂愁。本來溫柔體貼的男朋友, 忽然對自己拳打腳踼,好歹也來一個驚恐的表情吧?她根本一個只會唸台詞的演員,對角色缺乏投入感,她還是適合做《求婚大作戰》般毫無深度的偶像劇好了。 (我太苛刻了嗎?)

瑛太,總是叫我百思不得其解。樣子不算俊朗,耳朵大得出奇。聲線不算動聽,而且咬字不清. (我有資格批評日本人咬字不清嗎?) 演技不算出眾,做什麼角色也只是做回自己。但奇怪的就是演出機會非常多,更由三線配角進軍二線。此劇角色設定他的行徑會讓人誤以為他是男同性戀者。但對不 起,我一點也不能從他的行徑感受到。只靠其他角色幫口說,他好像男同性戀者。不過,不挑剔的話,他在這部的演出也算中規中矩,好像比起過往有進步。至少飾 演溫柔體貼這一點,他算是合格。

水川 あさみ,暫時發揮不多,不宜多評。

錦戶亮過往的演出,我看過《一公升眼淚》和《attention please》。恕我直言,他幾乎可以說沒甚演技,但他出奇地受到粉絲的歡迎。看了這部,我大概有點明白。也許是眉目之間的憂鬱吧?這個角色又錦戶亮來演,選角功勞最大。他的眼神,不寒而慄。

***

 

這幅圖很有寓意。紅線是愛,他們是「prisoner of love」。細心研究一下紅線的綁法和各人的姿勢。同樣地,片頭曲也很有寓意。美知留是「love」; 瑠可是「 liberation」;  タケル 是「agony」;繪里是「solitude」而宗佑是「contradiction」。瑠可用薄如蟬翼的白皮披在美知留身上, タケル在背後默默旁觀。主調是白色,眾人的衣服也是白色,但宗佑卻打著黑色的領呔。眾人向一個中心點走去,擦身而過。卻又因為追逐紅線,而被捆綁在一起。

***

第一至四集

家暴

為何不反抗?為何不一走了之?

旁 人看到家暴個案,只會隔岸觀光說著不著邊際的說話。當事人美知留自少缺乏家庭溫暖,有什麼比「沒有得到過別人的愛」更加可悲呢?所以當自己以為可以與不幸 的過去拜別的時候,就會格外珍惜。明白到宗佑有黑暗的過去,所以諒解他的行為。因為深深愛著,所以不能撇脫說聲分開便分開。種種原因,細心一想,就明白為 何美知不反抗,不一走了之。

因為愛,所以忍受對方對自己造成傷害。不難理解。有點燈娥撲火的意味吧?一次又一次的原諒, 造成一次又一次的傷害。對自己說已經夠了! 但又忍不住再回頭。只要一天還沒有徹底醒覺,惡夢還是繼續循環不息。

歸根究底,不懂愛自己,是永遠得不到真正的愛吧?!

想 起曾經有一個很要好的朋友,受到也不知道可不可以歸納為男朋友心靈上的傷害。明明尤如情侶,卻說不是情侶,不會有將來,也請你不要有不必要的期望。整整兩 年,要說的道理說了幾百遍,幾千遍。要勸要罵可以嘗試的招數也試遍了。到後來,竟然欺騙我說已經沒有見面卻原來仍定期見面。你不想聽,我不會介意。你硬要 跟他走在一起,人生是你的,我無從阻止。但為何是好朋友,竟然要淪落到用欺騙的手段呢?

另一方面,我寧願相信宗佑是可憐的人物。自少缺乏愛和溫暖,成長後擺脫不了暗影,因為愛,因為怕再度失去,所以要獨佔,所以要控制。值得留意的是,每次虐打之後,宗佑沒有說對不起,因為他從來不覺得自己對不起美知留。在他的世界裡,是美知留沒有遵守約定,害他迫不得已要出手,錯的是美知留。

那麼,你說家暴是情有可原?不不不不不。我只想說美知留和宗佑的角色設計得有血有肉。而個人認為家暴的解決辦法,絕不是一開始就逃避。沒有正視問題的根本,根本解決不了問題,最終只會釀成悲劇。不要告訴我往後的劇情,但似乎離不開是悲劇吧?

本來還想探討「禁斷的愛」,還是留待下次吧。好像也說了太久了吧?

最後,不得不說這部劇集拍得很細膩。你察覺到杯子也有寓意嗎?最初,美知留生日那天,宗佑送上與自己那個配成一對的杯子。美知留臉上掛著幸福的笑容。瑠可選購杯子,卻因為突然見到失散了好幾年的美知留,把杯子丟失追上前去。タケル拾起杯子,後來再偶遇時想把杯子交還給瑠可。可惜瑠可此時已買了一隻新的同款杯子。於是タケル只好留為已用。美知留逃難到sharehouse時,タケル給她也買了同款的杯子。美知留讚說タケル真是一個溫柔體貼的人。另,小倉一直嚷著要跟繪理買情侶杯子,卻一直沒有買成。後タケル給繪理和小倉買了一對 (但與自己、瑠可和美知留那款不同)。

唉呀,還有還有,美知留在髮型屋遭前輩欺負,第一和第二次硬生生忍下去。但到了第三次就學懂退縮。也不是很有寓意嗎?

第五至八集

那就先來談同性戀。我不知道這一代的日本人對同性戀的接程度。如果這一部劇集如實反映情況的話,那麼莫論家人、同事,甚至最親近的朋友也不敢宣之如口。

在香港,的確相對「開放」的多。不過,實際情況是,與其說是接受,不如說只是不敢明刀明槍歧視同性戀者而已。明星藝人有同性戀傾向,不是總會成為眾人竊竊私語茶餘飯後的話題嗎?

有一個朋友很小開始便清楚自己有同性戀傾向。與她相處,我真心當她是好朋友之一。就好像我喜歡喝檸檬茶,她喜歡愛喝咖啡。只是大家的喜好並不相同而已。但她一直很苦惱很苦惱,因為她不敢向家人坦白。她的媽媽不是好惹的人,什麼看不順眼,哪怕是雞毛蒜皮的事,就狠狠刮一耳光。就在最終要說出來的時候,家人跟她斷絕關係,當她從未存在一樣。

看到瑠可,我就想起朋友的痛苦。諒解有時未必如我們所想般理所當然。

宗佑在瑠可的家和工作的地方偷偷留下「女の体の中に男の心が入ったバケモノだ」(女身男心的怪魔) 的字條,瑠可強作鎮定,笑著說只是美知留的男朋友亂說中傷。因她眼看眾人的反應,痛在心裡、有苦說不得。只好躲在浴室痛哭。這一幕令我很動容。

我最欣賞就是這部劇集以「愛的真相」為主題。

這部劇集中,不停說我深愛你我深愛你的是宗佑。「ボクは死ぬまで君を見捨てない。君とひとつになりたい」(至死不渝,想與你二成為一)。他寫了一束情信,情深款款。

對不起,因為愛得要死,愛得不能自己,變得著緊,毆打也是情非得已。你的心只屬我,所以你不可以有自己的朋友,我會每兩個小時打電話給你,你也必須立刻要接聽。

但這是愛嗎?

瑠可的愛,是「ときには、じぶんの気持ちを抑えて、相手のためには引かれるのは愛と思う。」(有時,為了對方著想,抑壓自己的感受,這才是愛)。

因為知道美知留不會接受自己,所以寧願默默承受一切。因為知道美知留害怕寂寞,所以讓美知留愛上小武(タケル)。情願自己在旁一守默默守候。只要美知留能夠得到幸福,她已別無所求。

想繼續讚揚瑠可的表現,持續保持水準之上。每個表情也恰到好處。應該可以問鼎獎頊吧~

小武 (タケル) 的愛是「君がどんな風に変わっていくとしても、それをそばで見続けていた。君を見失いたくないた。」(你變成怎樣也好,我會在你身旁守候著。我不想看著你離去。」

瑛太在這部劇集中段開始狀態大勇,讓我對他改觀了!角色本來就寫得很討好。雖然愛的是瑠可,但瑠可請求他多關心美知留多一點,他就順著瑠可的心意。不知就裡,以為瑠可跟林田教練交往,眼神流露不能言喻的悲傷。即使知道瑠可有同性戀傾向,也義無反顧願意在背後支持她。

小武真情流露擁抱瑠可這一幕很動人。也許他們到由始至終也不可能有情人般的關係,但當中的愛令到在角落裡的美知留也感動不已。

繪梨這一個支線發展,有點令人失望。本來宗佑、美知留、瑠可、小武四角感情發展,再加上家暴、同性戀已經讓觀眾喘不過氣來。而且,這部份劇情發揮本身很局 限。不大感受到繪梨的「孤寂」,而且也不太明白為何她會愛上小倉這種優柔寡斷又沒魅力的男人。如果說因為她內心太孤寂所以身邊有小倉就順理成章搭上了,那 麼繪梨得不到真正的愛,看來未免是咎由自取而已。

寫這一篇的時候,其實已看了第九 集。驚覺原來只有十集!好像還有很多伏筆還未好好交代,這當然包括美知留肚裡的孩子是誰?好像提及有人會失去生命,究竟是瑠可?是小武?還是宗佑?(總不 成是繪梨或小倉吧?) 究竟小武童年發生了什麼事?(不是當作已交代了吧?我還不清楚是什麼事啊~ 雖然隱隱約約猜到.....) 究竟宗佑想對瑠可做什麼?(簡直不敢想像,瑠可好可憐啊~) 各人的關係如何了結?

不過,我最想問的是,為何沒有人想到要報警呢?家暴不想報警,我還可以理解。但宗佑狠狠毆打小武,甚至把他的手廢了 (雖然結果其實還沒有清楚交代),這是嚴重傷人案啊!

第九集至大結局

看了大結局,感覺悵然若失。如何寫這一篇,思索了很久。曾經極力推介此劇的我,現在看法又如何呢?

看完第一至第四集的時候,感覺震憾。題材具爭議性、劇情緊張牽動神經、演員表現恰如其份,甚至水準以上。到了第五至第八集,節奏逐漸放緩,曾有一刻擔心會否虎頭蛇尾。但這個念頭剛剛才湧上心頭,在第九集最後看到「最終回」三個字,足足有一分鐘,不懂得反應。

美知留在商店購物時突然遇上宗佑。急於要擺脫他的糾纏時,說出自己已有心上人。宗佑就在小武沒有防備的時候狠狠把他打至重傷。那一幕,我看得皺眉頭,好殘忍啊~

小 武被襲,美知留感到很內疚,覺得是自己所害的。美知留明知宗佑就暴力傾向,卻說出那番說話,究竟是否自私呢?我理解美知留的行為。當時美知留內心一定很害 怕,未及細想,一心只希望能夠擺脫宗佑,而且當時她的確把小武視為另一個心靈上的依靠。但美知留是不智,即使情急之下說了這番說話,好歹也應預先警告小武 一下,讓他有防備之心吧?

說回宗佑,之前虐打美知留,美知留選擇啞忍尚算可以理解。但演變到最後小武被打至重傷,也沒有想過要報警嗎?醫院 方面也不會通知警方嗎?那實在太奇怪了。但也說明了一件事,就是對兇徒容忍,只會助紂為虐,而不會令到對方深切反省自己的行為而改過的。整件事,由此至終 眾人只會一味逃避,從來沒有一個人敢走出來嚴厲指責宗佑,也許這就是日本人所謂對任何人都客客氣氣,溫柔容忍的美德吧~

看 到小武被襲之後和決意保護美知留,瑠可決定單刀赴會與宗佑見面。「美知留をホントに愛しているのは私だから…。あんたの、ニセモノの愛になんか負けやしな い」。(真正愛著美知留的人是我,絕不會被你虛假的愛比下去。) 宗佑聽後怒不可言,繼而把瑠可推倒在地,撕破她的衣服......

然後,畫面突然出現「最終回」。

瑠 可毫無準備之下,單獨一人去見宗佑是非常愚蠢的行為。宗佑決不是容易對付的人,而且說到底瑠可只是一名女生,與男生打起上來一定會處於下風。單憑一兩句說 話就可以打發宗佑的話,就不會弄到美知留和小武都慘遭毒手的田地。如果我是瑠可,至少也相約宗佑在街外見面,而不會送羊入虎口吧?

不得不說這是全劇的最高潮,究竟宗佑打算做什麼呢?好擔心瑠可啊~ 已經為自己的性別問題苦惱不堪,還要受到這種羞辱,情可以堪?

面對宗佑的暴力,上野樹里和長澤まさみ的演技高下立見。寫第一至四集的時候,己談及長澤まさみ的表情沒有恐懼一項。相比之下,上野樹里從一開始面對宗佑堅定無懼的眼神,到後來被壓在地上被撕破衣服時,轉變成恐懼萬分的表情。不得不佩服上野樹里精湛的演技。

但...... 「最終回」? 還有佷多很多並未交代啊~

瑠可奮力逃出宗佑的魔掌,我的一顆心才定下來。繼續選擇把事件隱瞞,獨自承受。

美知留偶然偷聽到瑠可在小武面前剖白愛上自己的事。瑠可は、出会ったときから友情だけではなかった自分の気持ちを美知留が知ったら傷つくはずだ、とタケルに告げた。「瑠可自與美知留自相識起便不是單純從友誼出發。如果美知留知道的話,一定會受到傷害。」

又 是考驗長澤まさみ演技的時候。如果是你,在毫無心理準備之下,突然聽到原來自己的好朋友,一直對自己抱在世俗所不容許 (只少好像在日本那邊是) 的愛意,你的心情一定像打翻了五味架,一時之間手足無措,不知如何是好吧?但長澤まさみ只是打著一臉我想連她本人都不知道想表達什麼的苦臉奔走出外。於是 應該能捉緊觀眾心靈的一幕就這樣白白地浪費掉。

在瑠可和小武的對比下,美知留可算是一個只顧自己感受的人。瑠可和小武不問自己得到什麼,不 理自己付出多少,只要能待在對方身邊給予默默支持就足夠了。受了苦,受了委屈,打落門牙和血吞。美知留呢?只想到我不能回應瑠可的愛,不知道怎樣面對她困 擾不已,於是頭也不回離去了。她究竟有沒有理過瑠可的感受呢?

幸好瑠可有善解人意的爸爸。瑠可的爸爸好得不像真實的人。聽到自己的女兒選擇世俗未為容許的道,他什麼也沒有說,繼續支持瑠可。他寧願選擇獨自喝著悶酒,說瑠可對於我來說是可愛的女兒啊~ 不禁為之側容。

滿以為被繪梨狠狠教訓一番之後,宗佑會改邪歸正。把我騙得好慘!宗佑幫美知留收拾好行李的時候,我以為他真心感到後悔不已。

卻原來又是另一個騙局。聽到宗佑想對瑠可出手,美知留狠狠刮了耳光。宗佑怒不可擋,又再一次對美知留施以毒手。美知留萬念俱灰對宗知說:ひとつだけ約束して 欲しい、と告げる。瑠可やタケルに手を出さないと約束してくれるのなら宗佑のもとにいる、と。「我只有一個要求,如果你能答允我不再傷害瑠可和小武,我回 到你的身邊。」然後流下眼淚。即使看似軟弱,一直對宗佑毫無還擊之力的美知留,也有保護朋友的方式。

接著的一幕,錦戶亮表現得不錯。看著照片上美知留跟 sharehouse 眾人一起展現歡顏,再想起美知留在自己的身邊不是恐懼就是流淚的臉,懊惱悔恨湧上心頭。毅然走上不歸路。

看 到宗佑躺於血海之中,我不能明確說出自己的感受。動輒以暴力對待美知留、瑠可和小武,死有餘辜吧?但內心卻有一把聲音說,那是他愛的方式,縱使愛的方式錯 了,但他只是不能自己。最後他不是選擇讓美知留自由而寧願結束自己的生命嗎?但又想,他說到底只是狡猾的人,要用死來束縛美知留,讓她一生也無法走出陰 霾。

最狡猾的是編劇,說什麼最終章,原來還有一個最衝擊的最終章.......

第 十一集可算是最平淡的一集。瑠可變性手術不了了之。瑠可勝出比賽後,受到記者質問是否有性別障礙問題,她回應說:男でも女でもなくひとりの人間として自分 を応援してくれた家族や友人に支えられてここまでくることができた。「家庭和朋友,無論我是男也好,是女也好,只把我當成一個人,給予愛和支持,我才能夠 走到這一步。」不知是否已經暗喻了瑠可已經克服這個心理障礙,覺得不用介意是男是女呢?

此時,繪梨說出知道一切,並給予支持。一直困擾著瑠可的問題可算得到圓滿解決吧?

小倉決定回到太太身邊,繪梨強忍淚水,強顏歡笑與小倉握手道別。不知道是不是太倉促,根本沒有時間讓繪梨牽動觀眾情緒就下幕了。本來很感人的戲碼就如此這般交代完畢。但峰迴路轉,忽然小倉又在機場宣告回到繪梨身邊,甚至以迅雷不及掩耳的速度結婚。由此至終覺得繪梨小倉這一條支線,發展不良,結局平淡。既不能帶出繪梨的寂寞,大團圓結局也沒有特別欣喜。

Sharehouse 就只剩下瑠可和小武二人。小武知道瑠可一直擔心美知留,於是小武便借了電單車與瑠可一起搜尋美知留的下落。

小 武終於有機會對瑠可剖白自己的童年陰影,說出那個變態姊姊跟自己沒有血緣關係。自那事開始,就害怕與女生有身體接觸。最低だよな、こんな男。一生まともな 恋愛なんかできない。女の人を幸せにすることも… 「太差勁了吧?這樣的男生,一生都不能好好談戀愛,根本不能為女生帶來幸福。」瑠可斷然否定了小武的說話,並輕輕摟著小武的肩。就這樣,算是又交代了一直 困擾著小武的問題了吧?! 但小武的手傷的事,忘了交代啊~

小武與瑠可在帳篷睡在一起,起來的時候瑠可饒有深意的看了小武一眼,但這種「朋友以上,戀人未滿」的關係就沒有再發展下去了。

接著的劇情,嗯..... 我在看韓劇還是台劇?疑似交通意外,一點也不緊張。因為距離劇終時間不多,也沒有時間再拖拉下去。好了,到了疑似難產,也一點也不緊張。因為也猜到編劇會來個快樂的大團圓結局。

美知留把女兒改名為「瑠美」(rumi) 既有「瑠可」的「瑠」也有「美知留」的「美」,而且與小武 (takeru) 的 「ru」同音。

四人從此過著幸福快樂的生活~

此時,美知留也說出說「Last Friends」的意思;- My dear friends, you are my last friends.

無論將來發生什麼事,也永遠是朋友。 (但 last 讀ラスト (lasuto) 聽得我耳朵生繭。)

*****

不知是否我的心腸壞,這樣圓滿的結局,反倒讓我感到很失落。如果繪梨看到的是小倉與太太步入禁區、美知留一直因愧疚與愛恨交纏而一直隱居某處獨自生活、瑠可 出走外國繼續發展其作為賽車手的生涯、小武繼續遇上很多女性但對瑠可念念不忘,然後很多年佷多年之後,五人又在Sharehouse 重遇,互相問候一番,緬懷過去一番又各奔前程,我又否會對劇集又有另一番觀感呢?

無聊碎碎唸,為何煞有介事加插了美知留髮廊同事同樣遭受家暴的片段,但又不了了之呢?

雖然中段和大結局略趨平淡,有「雷聲大、雨點小」之感。但整體來說,我十分喜歡這一部劇集。從片頭曲畫面、配樂、角色設計、道具設計都一絲不苟。但首推當然是上野樹里的演出。其次瑛太也有突破、錦戶亮的表現也恰如其份。水川あさみ只可說發揮不多,但空姐造型很美。劇情能緊扣觀眾情緒,亦能引發觀眾深思,是近期一部佳作。

***

請勿轉載

Prisoner of Love - 宇多田光 (日中歌詞)

I am prisoner of love
Prisoner of love
Just a prisoner of love
I am prisoner of love
Prisoner of love

平気な顔で嘘をついて
(裝作若無其事撒謊)

笑って 嫌気がさして
(笑著 感到厭倦)

楽ばかりしようとしていた
(一心只想輕鬆快樂)

ないものねだりブルース
(不安於現狀的藍調歌曲)

皆安らぎを求めている
(每個人貪圖安穩)

満ち足りてるのに奪い合う
(心滿意足卻又互相爭奪)

愛の影を追っている
(追逐著飄渺的愛)

退屈な毎日が急に輝きだした
(沉悶的每一天 突然乍現光彩)

あなたが現れたあの日から
(自你出現的那一天開始 )

孤独でも辛くても平気だと思えた 

(孤單也好悲痛也好 不當一回事)

I am prisoner of love
Just a prisoner of love

病める時も健やかなる時も
(病重也好 健康也好)

嵐の日も晴れの日も共に歩もう
(風雨也好 晴朗也好 並肩同步)

I'm gonna tell you the truth
人知れず辛い道を選ぶ
(選擇不為人知辛酸的道)

私を応援してくれる
(得到你的支持)

あなただけを友と呼ぶ
(只把你當作摰友)

強がりや欲張りが無意味になりました
(逞強和貪婪 變得毫無意義)

あなたに愛されたあの日から
(自那天得到你的愛開始)

自由でもヨユウでも
(自由也好餘裕也好)

一人じゃ虚しいわ
(獨自一人的話是多麼空虛)

I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Oh もう少しだよ (只差一點點而已)
Don't you give up
Oh 見捨てない 絶対に (一定 不要輕言放棄)

残酷な現実が二人を引き裂けば
(殘酷的現實硬生生將二人分開)

より一層強く惹かれ合う
(以更堅定的意志要在一起)

いくらでもいくらでも
(無論何時 無論何時)

頑張れる気がした
(我也能有努力不懈的決心)

I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

ありふれた日常が急に輝きだした
(刻板的每一天 突然乍現光彩)

心を奪われたあの日から
(自你佔據我心那天開始)

孤独でも辛くても平気だと思えた
(孤單也好悲痛也好 不當一回事)

I'm just a prisoner of love
Just a prisoner of love

Stay with me, stay with me
My baby, say you love me
Stay with me, stay with me
一人にさせない
(不要讓我孤單一人)

請勿轉載

***

碎碎唸不多。「ないものねだりブルース 」可真把我難到。「ないものねだり」在字典查不到,谷歌了一陣子才明白意思是「強求自己沒有的東西」。但想不到好的譯句,氣餒之下先去洗個澡,就想到「強 求自己沒有的東西」轉個角度想,不就是「不安於現狀」嗎?「ブルース 」就是 blues,究竟 「ブルース 」與「強求自己沒有的東西」有什麼關連呢?不要問我啦。

「愛の影を追っている 」直譯是「追逐著愛的影子」什麼是愛的影子呢?我想是要表達那種捉摸不到,飄忽不定的感覺吧?所以放膽一點譯成「追逐著飄渺的愛」。

「より一層強く惹かれ合う 」直譯是「更加強要黏在一起」。個人認為「以更堅定的意志要在一起」更能表達當中意思。

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(2) 人氣()


留言列表 (2)

Post Comment
  • 芋頭
  • 上野樹理在這部的演技真的很讚
    我當時看完這部戲還好想剪他那顆頭 超帥氣

    美知留這個角色很不討喜 只會一直哭 依靠別人
    對他沒好感

    我身邊也有人為了性向煩惱 所以看了這部戲很有感觸阿
  • 芋頭 可惜上野樹里最近都沒有新作了.

    那你應該介紹他看請回答1997 << 最近說什麼也扯上這一部啊~~~

    紫熊 replied in 2012/10/05 16:26

  • 熾羽蒼玄
  • 謝謝詳解,才看第二集,已經爆梗了XDD
    上原,不管長髮 還是 小T樣,都很適合,羨慕呀!

    宇多田主題曲,真的好聽!