本來銳意將官方網頁介紹翻譯成中文,當作是一份日譯中的功課也很好玩。可是譯到第三部,開始驚覺工程之酷大,還是施主回頭是岸。

所以,只會談談自己的看法好了。


薔薇のない花屋 (沒有玫瑰的花店)

反正已經譯了,不貼白不貼。

困っ た人を見ると放っておけない男・汐見英治(香取慎吾)は8歳になる娘・雫を男手一つで育てつつ、必死でためたお金でやっと小さな花屋を開いた。そんな英治 の前にある雨の日、盲目の美しい女性・白戸美桜(竹内結子)が現れる。美桜をはじめ正義感の強い雫の担任教師・小野優貴(釈由美子)、汐見親子のもとに転 がり込み居候することになる工藤直哉(松田翔太)、優貴に恋心を抱くハードボイルド気取りの喫茶店マスター四条健吾(寺島進)、親子のよき理解者・菱田桂 子(池内淳子)らに取り囲まれながらさまざな愛の形が描かれていく。さらに謎の病院の院長・安西輝夫(三浦友和)も汐見の人生に影響を与えていく。(http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2007/07-346.html)

無法看著別人遇到困難時放手不理的單親爸爸汐見英治,一手扶養八歲大女兒雫。拼手抵足終於湊到足夠的錢開了一間小小的花店。就在此時,一個下雨的天,一名失 明美女白戸美桜出現了。周繞著美桜、富有強烈正義感的雫的班主任小野優貴、在父女家寄居的工藤直哉、喜歡優貴外表冷酷的咖啡店店主四条健吾、對父女瞭若指 掌的菱田桂子等交織而成各種各樣愛的描寫。此外,如謎般的醫院院長安西輝夫對汐見的人生也具影響。

紫熊看法:

先說編劇。野島伸司為曾經名震一時的《101 次求婚》、《同一屋簷下》、和《高校教師》的編劇。我只是看過《同一屋簷下》和後來爛到不能的《聖者之行進》。後者榮獲我第一部爛尾日劇。很多年之後,《Pride》挽回頹勢,然而餘悸猶存,不敢對此套有很大期望。

香取慎吾在《神探伽利略》的表現,讓我刮目相看。然而,在《神探伽利略》中他飾演的是奸角,卻在此劇做好好先生,我不敢想起「慎悟媽媽」和「西遊記」。

竹內結子給我的感覺,有點「不吃人間煙火」的氣質女星。總覺得她拍化妝品廣告,效果唯美。但是做戲集嘛,不知怎的,有點距離感。覺得她不大投入,與對手的溝通感不足。純粹個人主觀意見。

松田翔太在《Liar Game》獨當一面,甚有魅力。但之前在《Top Caster》和《流星花園》中當配角,不知是演技未到家還是什麼,沒有多大發揮。今次同樣擔當配角會有怎樣的演出呢?


ハチミツとクローバー(蜂蜜與四葉草)

電影早前無聲無息在杳港上演,然後又無聲無息落畫。實在提不起興趣。


貧乏男子 ボンビーメン

小栗旬在《流星花園2》中算是唯一一個有魅力的男生。這部會是偶像掛帥的劇集吧?劇情看過沒什麼特別之處,感覺好像會是那種一看不妨、不看沒捐失的吧?


あしたの、喜多善男(明天的喜多善男)

熱烈掌聲歡迎我最期待的日劇!

小日向文世是我很喜歡的甘草演員,感覺有點默默耕耘,終有出頭天的感覺啊!

松田龍平只是在大銀幕看過《NANA》,有謎樣的魅力。早前看到 uniqlo 的廣告,好想用手機拍下。 

劇情看來很有噱頭。千萬不要辜負我的期望啊~


斉藤さん (齊藤小姐)

觀月亞理莎。《鬼嫁日記》我看了半集,不看。


交渉人~THE NEGOTIATOR~(談判專家~THE NEGOTIATIOR~)
米倉涼子今次的形象與過往很不同。之前看過《整形美人》覺得米倉涼子是那種形象鮮明,但未必廣受一般大眾討好的女星。但總體以言,劇情未見吸引。


だいすき(我最喜歡你)

香里奈在《我腳下的路》和《bambino》的表現尚算不俗,形象也討人喜歡。但個人看法是,她好像沒有叫座力,獨挑大樑會吃力。女主角實際年齡雖有23 歲,但智商其實只有8 歲,所以感覺有點《14 歲的媽媽》弱智版 (makoto也有同樣看法)。而我連《14 歲的媽媽》也沒有興趣看,這套就就更加不用說了。

值 得一提的是福田沙紀。雖然她在《life》有很亮麗的演出,但不要忘記那個角色是人前可愛而內心惡毒無比的大奸角,角色設計有很大的發揮空間,而福田沙紀 亦能好好把握。在這部劇集中「明るさの中に孤独を隠して生きている女の子。」(一臉開朗卻其實隱藏內心孤獨感的女子) 聽起來平平無奇似的。


鹿男あをによし(鹿男)

極度主觀意見,必看。雖然其實很擔心,玉木宏又走回懶爆笑胡鬧白痴路線。我的千秋王子,請回來啊~ (我在幹嘛啦?!) 無論如何,看了再說。

綾瀨遙甚有可塑性。「彼女の持つ天真爛漫な魅力が藤原君にピッタリだったので女性化しました」 (她獨有天真瀾漫的魅力與藤原君(在原著中原為已有妻室的男性) 非常配合,而將那個角色改為女角。) 我倒有興趣知道為何原著中一個己有妻室的男性會跟天真瀾漫扯上關係。

另,我告訴你,奈良的鹿,真的可愛到不能啊~


4 姉妹探偵団(4 姊妹偵探團)

我有告訴你我以前常常看赤川次郎嗎?不過,我愛看三色貓多一點。

四姊妹真理(中越典子)、綾子(加藤夏希)、珠美(市川由衣)、夕里子(夏帆)。厲害!我一個也沒有看過她們拍過的劇集,且慢,原來我看過的《在世界中心呼喚我》中有夏帆,但她飾演什麼角色呢?我完全想不起來。市川由衣這個名子有點熟,但好像她演過的戲我沒有看過呀??


エジソンの母(愛迪生之母)

又是伊東美咲,又是谷原章介。不是在《峰女壁女》有過一段緣嗎?雖然那段比較霧水式的。一直對以學校為題材的日劇沒甚興趣。而且近來看得太多谷原章介的演出 (還有mop girl),感覺很悶。


未来講師めぐる (未來老師)

早前不知怎的,看到這部預告片,深田恭子+學校,不怎吸引。可是寫這篇時,看到編劇是宫藤官九郎,即時興趣大增!《龍與虎》在日本的收視很慘,但我身邊看過宫藤官九郎的《龍與虎》的人無不讚口不絕。


1ポンドの福音(一磅的福音)

高橋留美子,我只看過《亂馬1/2》,好像看了一段又不了了之。已記不起是作者不了了之,還是拖得太久,沒有再看下去。

拳擊..... 零興趣啊~ 我會為亀梨和也而看嗎?


ロス:タイム:ライフ (Loss:Time:Life)

以劇情以言,這部最吸引。這類單元式也看得輕鬆。

第一節 瑛太「カメラマン編」
第二節 小山慶一郎(NEWS)「刑事編」
第三節 友近「スキヤキ編」
第四節 上野樹里「看護師編」
第五節 伊藤淳史「幼なじみ編」
第六節 田中直樹(ココリコ)「ヒーローショー編」
第七節 常盤貴子「極道の妻編」
第八節 真木よう子「部長編」
第九節 大泉 洋「ヒキコモリ編」
???     温水洋一
(http://www.fujitv.co.jp/fujitv/news/pub_2007/071218losstime.html)

常盤貴子、大泉洋 (派遣的品格)、瑛太 (交響情人夢)、上野樹里  (交響情人夢) 和伊藤淳史 (電車男) 均是熟識的面孔。

 


佐佐木夫妻の仁義なき戦い(佐佐木夫婦仁義之戰)

本人很怕以吵鬧為主線的劇集,再加上個人偏見不喜歡小雪。樣子不算甜美 (其實我覺得有點醜)、性格不算可愛、演技不算精湛,卻連番做女主角。

對我來說,稲垣吾郎算是smap 之中,最不起眼的一個。木村不如我多說、草彅剛演技精湛、 香取慎吾因慎吾媽媽聲名大噪、中居正广好歹是隊長(剛剛發現他在2004 憑《砂之器》年獲頒日剧学院赏最佳男主角)。稲垣吾郎呢.... 嗯。我記得他拍過幾部日劇,是什麼呢?


詳細介紹資料可參考兩大日劇專家:-

makoto 07 年冬季日劇簡介

劍心:08冬季日劇前瞻 (上)

劍心:08冬季日劇前瞻 (下)

搞事謎之聲,究竟是07 年還是08 年?? 哈~

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()