[韓樂] BIGBANG - alive + Bigbang@Running Man (下半場) @ 紫熊部屋

千呼萬喚(?)Bigbang 的 comeback，我作為不是Bigbang 飯可以說說看法嗎？(潛台詞就是：不要揍我！)

3 月18 日更新：下半場 Running Man Bigbang 的復仇記？

中文歌詞: http://www.youtube.com/embed/hKENOhkYhr8

Blue

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬 구름에 날려보낸 사랑 oh oh

같은 하늘 다른 곳 너와나 위험하니까 너에게서 떠나주는 거야
님이란 글자에 점하나 비겁하지만 내가 못나 숨는 거야
잔인한 이별은 사랑의 末路(말로) 그 어떤 말도 위로 될 수는 없다고
아마 내 인생의 마지막 멜로 막이 내려오네요 이제

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음 눈을 감아도 널 느낄 수 없잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬 구름에 날려보낸 사랑 oh oh

심장이 멎은 것 만 같아 전쟁이 끝나고 그 곳에 얼어 붙은 너와나
내 머릿속 새겨진 Trauma 이 눈물 마르면 촉촉히 기억하리 내 사랑
괴롭지도 외롭지도 않아 행복은 다 혼잣말 그 이상에 복잡한 건 못 참아
대수롭지 아무렇지도 않아 별수없는 방황 사람들은 왔다 간다

태어나서 널 만나고 죽을 만큼 사랑하고
파랗게 물들어 시린 내 마음 너는 떠나도 난 그대로 있잖아

겨울이 가고 봄이 찾아오죠 우린 시들고
그리움 속에 맘이 멍들었죠

오늘도 파란 저 달빛아래에 나 홀로 잠이 들겠죠
꿈속에서도 난 그대를 찾아 헤매이며 이 노래를 불러요

(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑
(I’m singing my blues) 파란 눈물에 파란 슬픔에 길들여져
(I’m singing my blues) 뜬구름에 날려보낸 사랑 oh oh

專輯初出來的時候，沒有第一時間寫，因為老實說，對於不算是Bigbang 飯我的來說，這張專輯第一個感覺是，欸？很沒驚喜啊？不是說不好聽 (我也不怕再老實一點，這樣說只是因為怕被揍)，只是一張很穩紥穩打的專輯。聽了一遍之後，唯一留下印象就只有這首《Blue》，能留下印象的原因也只是因為這個 MV 最早釋出而已 (其實我覺得"釋出"這兩個字帶有負面，但既然大家都這樣用我只好隨波逐流一下)。

《Blue》中，我最喜歡大成的聲線，很配合這首歌的味道，而 TOP 的 rap 也有個人風格，然後就是副歌部份也好聽。

***

사랑먼지 (Love Dust)

내 친구가 네 얘기를 해 좋아보였단 말에 괜히 화를 내
어쩌면 아직도 나 땜에 네가 힘들어하길 바랬는지 몰라

요즘 가끔 나도 모르게 우리같이 즐겨 듣던 노래를 해
옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날 이유없이 보고싶어지는 밤

그땐 내가 너무 어려서 사랑이 어려워서 널 피하려고만 했지
난 부담이 됐고 불만이 됐죠 끝내 너를 울리고

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날
순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc
널 향한 이유 없는 순종 때론 거침없던 충돌
이별이 운명이란 현실 앞에 내 마지막 분노

마침 들려오는 라디오에서 공감되는 사연
지금 내 맘과 똑같다며
혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와
시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까

그땐 내가 너무 어려서
사랑이 어려워서 도망치려고만 했지
결국 부담이 됐고 불만이 됐죠
이젠 늦어버렸지만

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

언젠가 길을 지나다 우리 다시 만날 그런 날이 온다면
그 언젠가는 서로 다른 사람과 행복한 모습으로 웃을 수 있게 so long

오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게

當我很認真聽了不知多少遍之後，我發覺其實這隻專輯雖然不算太有驚喜，但卻是很耐聽。這首是很節奏輕快的曲子，看了歌詞發覺挺有意思！抱歉我實在抽不到時間把歌詞譯出來，這裡有英文版譯本。大概意思就是忽然回想起當年不大懂得去愛，愛太有負擔，只好分手。愛情好比灰塵，終究會忘記，我只希望你幸福快樂。

這首歌比起《Blue》，成員配合度較高，雖然第一感覺還是很喜歡大成的聲音，尤其大成solo 那一段很好聽啊~

***

Fantastic Baby

여기 붙어라 모두 모여라 WE GON’ PARTY LIKE 리리리라라라
맘을 열어라 머릴 비워라 불을 지펴라 리리리라라라

정답은 묻지 말고 그대로 받아들여 느낌대로 가 ALRIGHT
하늘을 마주하고 두 손을 다 위로 저 위로 날뛰고 싶어 OH

나나나나나 나나나나나 “WOW FANTASTIC BABY”
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”

이 난장판에 HEY 끝판 왕 차례 HEY
땅을 흔들고 3분으론 불충분한 RACE WAIT
분위기는 과열 HUH CATCH ME ON FIRE HUH
진짜가 나타났다 나나나나

하나부터 열까지 모든 게 다 한 수위
모래 벌판 위를 미친 듯이 뛰어봐도 거뜬한 우리
하늘은 충분히 너무나 푸르니까
아무것도 묻지 말란 말이야 느끼란 말이야 내가 누군지

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS 오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야

WOW FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”
BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE**

날 따라 잡아볼 테면 와봐 난 영원한 딴따라
오늘 밤 금기란 내겐 없어 mama just let me be your lover
이 혼란 속을 넘어 나나나나나

머리끝부터 발끝까지 비쥬얼은 쇼크 내 감각은 소문난 꾼 앞서가는 촉
남들보다는 빠른 걸음 차원이 다른 젊음 얼음얼음얼음 HOLD UP 나나나나나

네 심장소리에 맞게 뛰기 시작해 막이 끝날 때까지 YE
I CAN’T BABY DON’T’ STOP THIS 오늘은 타락해 (미쳐 발악해) 가는거야

WOW FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE FANTASTIC BABY
DANCE I WANNA DAN DAN DAN DAN DANCE WOW FANTASTIC BABY”
BOOMSHAKALAKAx3 DAN DAN DAN DAN DANCE**

다 같이 놀자 YE YE YE 다 같이 뛰자 YE YE YE
다 같이 돌자 YE YE YE 다 같이 가자
“WOW FANTASTIC BABY”

不知道是不是我的口味比較奇特？這張專輯我暫時最喜歡這一首曲子！比較符合Bigbang 一向給我的感覺，G Dragon 和 TOP solo 的部份都很讚，其中一段 (BOOMSHAKALAKAx3) 很 2NE1！整首歌感覺很 hyper！編曲很特別。

因為我最喜歡這一首曲子嗎的緣故嗎？這個 MV 我情不自禁看了很多次！大成，完全是這個 MV 的重點！咳咳！我是說感情很澎湃啦！太陽和勝利都不錯，我還是在說歌曲的演譯哦！"날 따라 잡아볼 테면 와봐 난 영원한 딴따라 오늘 밤 금기란 내겐 없어 mama just let me be your lover 이 혼란 속을 넘어 나나나나나" 我最初不知道是勝利的聲音，還以為是TOP! 是說，這一段也很搶耳。單聽歌的時候，TOP的聲線很有魅力，但看到 MV 就覺得表情很僵硬...... 其中一個焦點大誤就是我不斷留意GD 的髮片，第一幕那個是真的有駁上去的嗎？後來又駁了黃色的又駁了紫色的，不會很傷頭髮嗎？

***

Alive (韓中歌詞)

I’m still alive I’m still alive I’m still alive
난 죽어가는 듯 보이지만 죽지 않아 (我看來好像死了，但我還沒有死)
남들의 시선을 피해 결코 숨지 않아 (我不會躲避他人的視線躲藏起來)

언제나 보란 듯이 끝까지 추락하지만 I’m alive (一直很神氣的樣子但最後墜落但我仍在)
난 더 이상 잃을게 없어 과거는 뒤로 하고 jump out (我不會再失去忘記過去跳出來)
깊이 떨어지고 있는 내 모습이 아름다워 지금 (跌進深淵的我現在以端好的模樣)
내 자신을 하늘에 던져 난 자유로워 (投奔自己的天空自由自在地)
이 순간만큼은 난 살아있어 I’m still alive (在這一瞬問我活在當下我仍在)

I’m still alive I’m still alive I’m still alive
I’m livin’ that I’m livin’ that good life
I’m still alive I’m still alive I’m still alive
We livin’ that we livin’ that’ good life

這首雖然是 intro，但也是其一我比較喜歡的曲子，旋律很電子風，G Dragon 的 rap 也很奪耳。這首歌的歌詞好比現在 Bigbang 的寫照，我用了兩分鐘很隨意的譯了出來。如果有錯漏請告訴我 (好不負責任的傢伙!!!)

***

재미없어 (AIN'T NO FUN)

Honestly? our chemistrys not working right now
I can’t help it i got something to say Listen

너란아이 재미없어 솔직히 지쳤어 사실 나 말하자면 예전부터 질렸어
통화를 할 때도 같이 밥을 먹을 때도 문제는 너의 태도 대화라는걸 잊었어

나는 노력했어 둘 사이를 위해서 하지만 사람 마음이 애쓴다고 되겠어
네 손을 잡아도 너의 얼굴을 봐도 미안해 이제 내겐 아무런 느낌이 없어

I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

너란 아이 이대로 떼어지긴 너무 이른데
너란 아이 나도 헤어지긴 너무 싫은데
I just wanna 내가 바라는 건 화를 내던 짜증내던 다른 연인들처럼

뜨뜨미지근해 뭔가 밋밋해 둘 다 칙칙해 어딘가 찝찝해
사랑할 땐 화끈하게 더는 그만 따분하게
내 말이 다 끝날 때면 “girl just show me your love”

I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 또 예뻐서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

So what can I do 너도 내 마음 안다면
너를 보여줘 내게 별로 시간 없는걸

도도한 아름다운 왕비와 자비로운 선비
어쩔 수 없다 세월 때문인 걸 느꼈다
이유 없는 집착에 가끔씩 서로를 가두지
내숭 없는 우리 친구 같아 슬픈거야

I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남이었어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어

재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby

這一首最初聽的時候不喜歡，然後不知怎的越聽越喜歡，最喜歡用很沉悶的語調唱"재미없어" (很沒趣)！風格很特別，很有新意，也因為如此，要時間去接受吧？

Bad Boy

그날 밤은 내가 너무 심했어 니가 진짜로 떠나갈 줄은 몰랐어
“내가 미안해” 이 말 한마디 어려워서 우린 끝까지 가 내 성격이 더러워서
말도 안 되는 일로 다투기를 하루에도 수십 번
넌 울면서 뛰쳐나가 난 주위를 두리번
다시 돌아오겠지 내일이면 분명 먼저 연락이 오겠지 아침이면

Baby 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 잘 안돼
Everyday & night I'm so mean cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)

니가 사랑하는 나는 Sorry i'm a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만

Baby don't leave me I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

보통남자와 달라 너무 힘들다고
넌 아직도 소녀같이 너무 여려 매일같이 웃어주는 네 곁엔 내가 너무 어려
바쁘다는 핑계로 약속을 미뤄버려 미안한 나 속상한 마음에 고개를 돌려버려
내 꿈속의 신부 이제 그냥 친구 헤어짐이 아쉬운 우리들의 침묵

Baby 난 못해 너무나 못 돼서 더 잘해주고 싶은데 그게 안돼
Everyday & night I'm so mean cuz I'm so real so I'm sorry (but I can't change)

니가 사랑하는 나는 Sorry I 'm a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만

Baby don't leave me I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

아무 말 하지마 괜히 강한 척 했지만 속은 달라
날 버리지마 내게는 너만큼 날 이해해줄 사람
.
은 없단 걸 넌 알고 있잖아요 baby
Oh 그대 come back to me ye ye ye

니가 사랑하는 나는 Sorry i'm a bad boy
그래 차라리 떠나 잘가요 you’re a good girl
시간이 갈수록 날 알면은 알수록 실망만 남았겠지만

Baby don't leave me I know you still love me
왜 그래 솔직히 나 말해 니가 필요해 my lay lay lay lay lady my lay lay lay lay lady

니가 사랑하는 나는 Sorry i'm a bad boy Sorry i'm a bad boy Sorry i'm a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl you’re a good girl you’re a good girl
니가 사랑하는 나는 Sorry i'm a bad boy Sorry i'm a bad boy Sorry i'm a bad boy
그래 차라리 떠나 잘 가요 you’re a good girl you’re a good girl you’re a good girl

這一首是《Blue》外另一首主打歌，但旋律比較重複，如果不是有強勁的背景音樂，感覺很悶。這一首，TOP 的 Rap 很有味道。暫時感覺只是這樣........

날개 Wings

Today 오늘 같은 날에 그녀가 말하네
헤어지자고 미안하다고 하필 기념일에
Today 많은 사람들 속에 움츠러들곤 해
난 고개를 떨군 채 피해 (이런 내가 싫어)

오늘은 okay 더 크게 소리쳐 ye 좋은 일이 생길거야아아
괜찮아 오늘 밤 만은 이렇게 아름다운데 더 크게 울어도 돼 ye
내가 널 안아줄거야아아 지금 이 순간 날아올라 뛰어보는거야
Woo hoo woo- 와다다다다다 uh uh uh 야야야야야야 바로 지금

Today 너무 외로울 때 미칠 듯 슬픈데
하지만 아무도 알아주지 않을 땐 어떡해
Today 왜 나만 이렇게 힘들까 생각해
모두가 행복하단 말 다 거짓말 안 믿어 say 1,2

오늘은 okay 더 크게 소리쳐 ye 좋은 일이 생길거야아아
괜찮아 오늘 밤 만은 이렇게 아름다운데 더 크게 울어도 돼 ye
내가 널 안아줄거야아아 지금 이 순간 날아올라 뛰어보는 거야

이 세상 속에서 슬픈 주인공이 되어 너 대신 아파해줄게 날개가 돼줄게
난 그대를 믿어 난 그대를 믿어 날 그대로 믿어 날 그대로 믿어
이 모든 것 또한 다 지나갈 테니

오늘은 okay 더 크게 소리쳐 ye 좋은 일이 생길거야아아
괜찮아 오늘 밤 만은 이렇게 아름다운데 더 크게 울어도 돼 ye
내가 널 안아줄거야아아 지금 이 순간 날아올라 뛰어보는 거야
Woo hoo woo- 와다다다다다 uh uh uh 야야야야야야