歡迎致電任問唔嬲日語學習查詢熱線,廣東話請按一字。

1. 嘩!一級!咁你咪好勁?冇野可以再學架啦喎?

參考答案:(靦腆地) 梗係唔係啦!一級合格根本唔代表 d 咩。你夠有考會考英文啦!咁你英文係咪好勁?冇野可以再學架啦喎?

2. 嘩!你學左咁耐,睇日劇唔駛字幕啦?

參考答案:咁你學左英文咁耐,睇美劇唔駛字幕啦?

3. 嘩!你日文咁叻,去日本旅行一定冇問題啦?

參考答案:就算你唔識日文,去日本旅行都唔會有咩問題架喎!

4. 學日文難唔難架?

參考答案:有邊種語言唔難學?有講聲我知喎!

5. 學日文有咩用?

參考答案:冇用唔學得架咩?

6. 你做野用到日文咩?

參考答案:用唔到架!咁我唔係學咩都要同工作有關卦?

7. 咁你可以教日文架啦喎!

參考答案:我想教熊文多d!起碼我真係識。

8. 咁日本你咩都知架啦?

參考答案:學日文,唔等於熱愛日本文化,又唔等於係日本通架喎!

9. 咁你咪一定成日去日本?

參考答案:我都想呀!唔駛做呀!

10.  喂!你講句日文黎聽下?

參考答案:痴線!冇啦啦係條街度講咩日文?

****

自從學習日本語以來,以上問題我大概要回答至少數十次。但所謂「參考答案」,顧名思義,就只能作參考,雖然心裡對於重複回答問題感到不勝其煩,但仍不厭其煩耐心解答。說到底,只是為打開話匣子而已,不是嗎?

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(1) 人氣()


留言列表 (1)

Post Comment
  • Larry Chan
  • 紫熊,很喜歡你談日文跟學日文心得的文章。我也是從香港來的。不知不覺已經唸了日文三年多。最初是09年去北海道途中,想著「如果可以自駕遊的話真好」,抱著這樣的心態去學的。還以為自己只有三分鐘熱度,一學就是三年,而現在也沒有想過要停下來。我想是因為自己對日本流行音樂的興趣吧(其實是80,90年代的日本歌)。真要多謝Internet,讓身在美國的我,可以很容易接觸日本的東西。正如你說,日常生活和工作,基本上沒有機會用日語,如果不是有很強的動力,是很難維持的。

    說也奇怪,看到你三番四次說考上了JLPT N1也不代表怎麼之後,反而覺得很安慰。有很多人向我問2-10,每一次也不知怎樣答他們,如實說又可能給人「寸」的感覺。我媽也時常問我看木村還用不用看字幕,我反問她看大陸連續劇用不用看中文字幕,「那可是中文啊!」

    謝謝妳的文章,對我來說是很大的鼓勵。知道妳已轉攻韓文,不過你要是有一天寫日文有關題材的話,我一定會是你的座上客。

    Larry Chan

  • Larry Chan 加油呀!那你現在去北海道可以自駕了嗎?^^ 如果對日本文化有興趣, 會更容易繼續學下去呀.

    也不要太在意問題啦, 對方只是隨口問一下. 隨便回答一下就可以啦

    不客氣. 我連韓文也放棄了. 荒廢學業只知道追星 XD

    紫熊 replied in 2013/06/06 19:29