其實本來今日打算更新《閉嘴!花美男樂團》,一邊敲鍵盤,一邊聽這張專輯,然後把本來先寫 SE7EN 或者 SPICA 通通都撤下,先寫這張專輯。

誠意向你推薦!一個晚上匆匆聽了十來次,只稍稍寫了感想,之後會研究歌詞後再會寫一下。四個成員的嗓子都很好,可能因為最看了《Dream High 2》竟然一下子就認得出雲珍的聲音,然後覺得好好聽哦~

《너도 나처럼》 你也像我一樣

請勿轉載

하루종일 니 생각만 하다가
一整天 想著你
한 가닥 눈물이 멋대로 주르륵 흐른다
一行淚 肆意 簌簌而下

걸음걸음 니 모습이 밟혀서
走著走著 踏著你的身影
일을 하다가도 나도 모르게 또 흐른다
工作時 我也不知不覺又流著淚

(우후후후후) 노래를 불러도
即使唱著唱
(우후후후후) 거리를 걸어도
即使走著路
(우후후후후) 온통 니 생각 뿐인데
腦子裡充斥著的都是你

*너도 나처럼 이렇게 아픈지
你也 像我一樣 這樣難過嗎
너도 나처럼 눈물 나는지
你也 像我一樣 流著淚嗎
너도 하루종일 이렇게 추억에 사는지 꼭 나처럼
你也 一整天 這樣 活在回憶裡 一定像我一樣

억지라도 웃을 일 참 많은데
勉強也好 可以笑的事情有很多
태엽 인형처럼 주어진 일처럼 웃는다
好像發條娃娃 按指示而笑

(우후후후후) TV를 보아도
即使看著電視
(우후후후후) 친구를 만나도
即使跟朋友見面
(우후후후후) 온통 니 생각 뿐인데
腦子裡充斥著的都是你

*

매일을 웃으니까
因為每天都在笑著
웃는 모습만 보여주니까 내가 행복한 줄만 아나 봐
因為展露笑顏 我看起來像很幸福
어떻게 웃어 내가 어떻게 웃어 니가 없는데
該怎樣笑 我該怎樣笑 你也不在
웃어도 웃어도 눈물이 또 흘러
即使笑著笑著 又再流下眼淚

請勿轉載

2AM 的歌聲一直很有感染力,單聽著歌已感動得雞皮疙瘩,看著 mv 感動個亂七八糟。mv 一開始珍雲說睡不著,以為一天過去便忘記,但沒想到過了一個月,過了一年也忘不了。但mv 卻訴說著無論如何奮力挽留,記憶卻從指縫溜走.......

我稍後會把這首歌詞譯成中文。


내꺼였는데 (曾屬於我的)

눈물은 닦으면 되고
사진은 찢으면 되고
손으로 없앨 수 있는
모든것은 다 없애면 돼

하지만 니 기억 추억은 안돼
내 입에 딱 붙은 니 이름 니 말투
꼭 타투새긴듯깨끗이는 안돼

* 내가 안았을땐 작았던 니가
나를 올려보던 조그만 니가
후회를 먹고 커져서 내 가슴 속을 꽉 채웠어 ? ?

** 너와 있을 땐 늘 밝았던 내가
슬픈 영활 봐도 웃었던 내가
어제도 울고 오늘도 울어
푹 잠겨버린 목소리로 널 자꾸만 불러

한두달 정도론 안돼
아무리 못해도 일년 아니면한 십년
아파야 잊혀질것 같아

*

**
넌 내꺼였는데너는늘 그렇게 말해 줬었는데


 

추억 다 지워 把所有記憶抹去

그래 우린 정말 잘 어울리는 커플이였었지
친구들 주변 사람들 모두 다 부러워했을 만큼
하지만 이제 모두 다 지나간 시간 이야길 뿐
그냥 그렇게 잊어

* Just let it go let me go
그땐 너무나도 달콤했었지
Just let it go let me go
이젠 아무 소용없단 걸 모르니

** 추억 이젠 다 지워버려
우리 함께 한 그 시간들
기억 이젠 다 지워버려
네 맘속 미련 사랑 모두

이제는 더 이상 너와 할 말이 나는 더 없는데
이제 와 왜 이렇게 날 찾아와 계속 귀찮게 하니
이제는 나도 사랑도 추억도 함께했던 시간도
그냥 그렇게 잊어

*

추억 이젠 다 지워버려
우리 함께 한 그 시간들
기억 이젠 다 지워버려
네 맘속 미련 사랑도

그래 나도 가끔은 네 걱정에 가끔은 네 생각해
I’m waiting for you babe
하지만 우린 이제 다시 돌아갈 수 돌이킬 수도 없어
제발 나를 잊어줘 Baby

추억 이젠 다 지워버려
우리 함께 한 그 시간들
기억 이젠 다 지워버려

**

聲線好溫柔~ 假聲好靚~


1초만 더 (再多一秒)

1초만 더 줘 10초만 더 줘 딱 하루만 내게 돌려줘
귀찮게 안 해 욕심도 안 내 스물네 시간만 빌려줘

구차하대도 괜찮아 유치해도 괜찮아
넌 하겠다면 뭐든 하는 사람인 걸 알아
그러니까 거지 같은 내 맘 한번 살려주라

1초만 다시 나를 보여주게
10초만 다시 내 맘 알려주게
제발

눈치만 봤어 내 맘을 눌렀어
혹시 나를 질려 할까 봐

돌아오란 말 안 할게 유치한 말 안 할게
넌 하겠다면 뭐든 하는 사람인 걸 알아
그러니까 거지 같은 내 맘 한번 살려주라

1초만 다시 나를 보여주게
10초만 다시 내 맘 알려주게

사랑을 내가 잘못 배웠어 너에게 항상 이기려 했어
더 사랑하면 뭔가 지는 건 줄만 알아서

스물네 시간 전부 다 나 잘못했다 빌고
딱 1초만 나 무릎 꿇을 수 있게 도와주라
이렇게나 거지 같은 나야 한번 살려주라

하루만 다시 내게 빌려주라

10초만 다시 내게 빌려주라
제발

1초만 다시 내게 돌려주라
제발

又是另一首聽著會想哭的曲子,傷心的氣圍包圍著。



잘 이별하기 (好好分手)

잘한 거지 우리 이제 그만
만나기로 한 거 잘한 거지
우리 정말 식어버린 거 맞지
그렇다고 말해줘 미련 없다고

울지 말기 누굴 탓하지 말기
추억 얘기 들먹거리지 않기
꼭 밝고 사람 많은 데서
우리의 마지막이 정신없도록
약속해

*절대 사랑했다 행복했다
잊지 못할 거란 나약한 말하지 마
누가 그걸 몰라
어쨌든 우리 이별하고 말 거잖아
맘 변하지 않을 거면서

걱정 않기 잘 견딜 거라고
너와 난 생각보다는 강한 걸
이 독한 이별을 하고 있잖아
너와 난 보란 듯이 잘 살 거잖아
약속해
*

절대 보고 싶어 못 견디겠어
너의 집 앞이야 그러진 않을 거야
이젠 알 것 같아
어쨌든 우리 이별하고 말 거잖아
맘 변하지 않을 거면서
맘 변하지 않을 거면서

抒情而情緒激昴的調子。


사랑해 사랑해 (我愛你我愛你)

사랑해 사랑해 사랑해 아무리 말해도
그대는 그대는 그대는 내 맘을 몰라요

사랑해

그대를 처음 만났던 날을 난 기억하네요
심장이 고장 난 줄만 알았죠
터질 듯 뛰는 가슴이 내게 말을 하네요
그대 내 사랑이라고

좋아한다고 사랑한다고 수백 번씩 연습해도 말이 나오질 않네요
내 사랑 그대여 이제 말을 할게요
내 사랑 받아주세요

*사랑해 사랑해 사랑해 아무리 말해도
그대는 그대는 그대는 내 맘을 몰라요
사랑이니까 그대를 사랑하니까
세상이 다 변한다 해도 널 지켜줄게요

사랑해

그대도 나와 같은 생각일 거라고
그대의 눈을 보고 나는 느꼈죠
분명히 내가 본 그 눈빛이 맞다면
그대의 심장도 고장 났을 거라고

두 눈을 가리고 두 귀를 막아도
내 가슴이 그대가 있는 곳 찾을 수 있죠
내 사랑 그대여 이제 말을 할게요
내 사랑 받아주세요
*

(사랑해) 모두들 아니라 해도
(내눈엔) 아름다운 그대죠
(영원히) 지켜줄게요 나의 그대여
*

輕快的曲子,有著戀愛的甜蜜。

, , , , , , ,

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(6) 人氣()


留言列表 (6)

Post Comment
  • Maggie
  • 因為是 2AM 的粉絲,也有買這張專輯,所以先來留言,待聽完以後再留言吧﹗
  • Maggie 我多麼怕會刷新零留言的紀錄啊~ 看到你的留言我很感動啊~

    紫熊 replied in 2012/03/17 16:22

  • Maggie
  • (因為是在 facebook 上打的 note,所以可能有些內容是紫熊知道的,你就忽略那些部分吧﹗)
    因為很喜歡這張專輯,所以就來寫些東西~~~~(真的很多時間吧?)

    先說一點背景,2AM,和我一直都很喜歡的 2PM 是兄弟團。固名思義,在凌晨兩點的時候,在寧靜的時刻,聽著 2AM 的音樂,總之能觸動心靈的最深處(建議真的不要在凌晨聽,聽著聽著我覺得會哭的);2PM,下午兩點最炎熱的時刻,所以音樂總是拍子感很重的舞曲,舞台也是十分的熱情,也因為表演的風格被稱為「野獸團體」

    2AM 這次時隔一年半再次推出專輯,其實全碟六首歌曲中,除了由昶旻作詞作曲的「我愛你 我愛你」外,全部都是說著各種不同的離別心情,主打曲「너도 나처럼(你也像我一樣)」,說的就是一個男子和女朋友離別後每天都想著她,想像著她會不會也像自己一樣,因為離別而痛苦的心情。這首是 2AM 出道以來少有的,不是由方時赫或朴振英所作的歌曲作主打,但反應是真的很好,我想是因為歌詞說中了很多人的心事,就是離別後每天都沉浸在悲傷中,做甚麼都想著他/她,臉上是笑著,卻不自覺的流下淚水,再加上 2AM 深情的演繹,聽他們唱歌像是一字一句唱到你心裏可能埋藏在最深處,從來不觸碰的角落,很難不投入下去的

    個人比較喜歡的還有「내꺼였는데(曾是我的)」(照片、眼淚可是撕毀、擦掉,回憶卻沒那麼容易忘掉)和「1초만 더(再多一秒)」(給我多一秒的時間挽留你),真的很好聽~~~~我喜歡「曾是我的」,編曲是很positive(不知道怎麼形容,就是歌曲是 major,感覺是很歡快),可是意外的歌詞是悲傷的。不喜歡太悲傷的歌曲還有說過的「我愛你 我愛你」,昶旻和 Miss Kay 的合作,之前在《不朽的名曲 2》中已經看過好幾次,昶旻是真的很喜歡這種帶 Jazz 風格的歌曲(我沒有理解錯甚麼是 Jazz 吧?),這首歌曲的出現也是因為 2AM 沒有在婚禮上合用的祝歌,因此而誕生的(像昶旻說的,總不能在婚禮上唱「朋友的告白」、「死也不能放開你」和「給不接電話的你」吧?,我想會被人家打的)。所以在一連串的離別歌曲後,最後以這首歌曲作結尾,感覺在傷心以外也多了一點的安慰﹗

    這張專輯我是真的覺得不錯,在韓國現在一堆的跳舞團體中,2AM 以抒情曲創出屬於自己的一片天,是真的不容易,本身抒情曲就是不容易讓人投入,要很認真,很用心的去聽,才聽到歌曲感動的部分,所以能夠以抒情曲作主打而且又成功,2AM 真的很厲害﹗星期二的時候一邊看著他們Showcase 的直播,一邊也感嘆著唱歌時能那麼的深情,可是上綜藝又能那麼的放得開,也難怪他們會受歡迎吧(在看 Showcase 時就覺得,果然 Oneday (2AM X 2PM)的人都是話多,有時候不理主持人自己就聊開了)﹗總之是一張很喜歡的專輯~~~~~~
  • Maggie 看到你這個留言, 我完全體會到什麼是"拋磚引用"然後看回自己的文章, 感到很慚愧......

    不是藉口, 我還在譯歌詞, 抒情歌的話, 想先了解歌詞聽幾遍才寫感想. 但過度是....只譯了"你也像我一樣".

    我反而覺抒情曲, 就算不懂歌詞, 也會被氣氛所牽動, 再加上2am 深情的演譯, 很容易投入進去. 其實所有歌曲都很好聽, 只有「我愛你 我愛你」對我來說, 不算留下太深刻的印象. 另外, 想說的是2am 的曲子是異常耐聽. 即使對一張專輯是一年前多, 現在仍有聽的衝動.

    在我還未細細咀嚼歌詞再細聽之後寫感想之前, 我想說其實我覺得2am 在隊員之間的互動還可以再做多一點, 我欣賞東方神起是因為合音可以把歌曲提升到更高的層次, 作為一個團體, 如果只是一人唱一段, 感覺有點奇怪, 而且以2am 的歌藝, 絕對可以勝任有餘. 不是要批評2am 只是我覺得2am 完全有能力做到更多.

    其餘的, 待我日後再在文章補回.

    紫熊 replied in 2012/03/17 16:36

  • Maggie
  • 謝謝紫熊的留言啊﹗感覺和你完全可以做朋友﹗
    我人本身很多話說,遇到像紫熊有同樣興趣的,真的好開心啊﹗
    對的,我也同意 2AM 在歌曲中可以再多一點的互動,像神起的,我不太記得是甚麼歌呢,然後一聽,嘩﹗這五個人的合音怎麼會這樣厲害,是整段歌詞都在合音啊﹗2AM 現在還留在「只有在重要的歌詞地方才合」的階段,所以我也同意他們完全可以再上一層樓,只是這張專輯作為他們在正規專輯後再次推出的作品,有這樣子的進步其實是很難得(像我喜歡的2PM,感覺在 Heartbeat後,作品就有點停滯不前的感覺)
    紫熊姐姐(應該是姐姐吧?),我會等你的歌詞和感想的﹗
  • Maggie 我通過測試, 可以有資格你做的朋友了嗎? (笑) 其實大家來這裡留言都是朋友啊~~

    我在網上說的話比起在現實生活說的話比較多, 尤其現實生活中不是有太多人對韓流感興趣.

    神起的合音的確是很厲害啊~ 不知你看了最近的強心臟沒有, 當中2am 有唱你也像我一樣的合音版本, 但瑟雍失敗了, 甚至直說"噢! 好難啊~" 可能是這個原因, 仍留在"只有在 chorus 部份才會合音"的階段.

    對2pm 的感覺完全跟你一樣, 老實說我就是因為這樣對 2pm 感到失望所以來香港開演唱會都提不起興趣去看.
    歌詞和感覺, 我一直記著. 只是最近有很多文債, 可能要到這個周末才能補元.

    紫熊 replied in 2012/03/21 10:52

  • aquaiha
  • 很喜歡2AM新碟,在youtube一次又一次LOOP黎聽, 最喜歡是第三首,雖然我唔識韓文,但我都好ENJOY聽佢地的歌~~~呵呵~我也覺得佢地合音可以唱多一點呢~
  • aquaiha 我又要說多一次, 我多麼怕刷新零留言的紀錄啊~ 謝謝你也喜歡這隻新碟. 第三首是 추억 다 지워 把所有記憶抹去??
    合音問題, 我回覆留言 #3 時提及"最近的強心臟中 2am 有唱你也像我一樣的合音版本, 但瑟雍失敗了, 甚至直說"噢! 好難啊~" 可能是這個原因, 仍留在"只有在 chorus 部份才會合音"的階段."

    紫熊 replied in 2012/03/21 11:02

  • 素
  • 珍雲我其實好少留意. 但mv 不錯, 傷感型男孩!
    2am 歌聲一向有感染力, 不容置疑!
    《너도 나처럼》 你也像我一樣 真的好好聽! mv 也拍得好. 但女主角不怎麼靚!

    maggie 說得對, 要在勁舞韓團中,以抒情打出一個位置真是不容易的!
    當然, 公司的捧紅也有一定支持! 要多投方資金哦! heeee~




  • 素 珍雲之前在鄭容和徐玄的我結見過, 然後就是dream high2. 因為眼睛太小, 所以表情有時很可愛, 在2am 也算是樣子不錯的一員, 不過反正我聽歌不太介意外表, 所以也喜歡2am << 有弦外之音!! XDDD

    女主角太美就跟2am 格格不入, 沒說服力嘛 << 2am: 幹麼一直針對人家的樣貌哦?

    我反而覺得因為有太多勁舞團, 很難找到定位, 初初認識 2am 就覺得很與眾不同, 不過要一年多才comeback, 好像jyp 的重點好像不放在 2am 身上... 還是慢工出細貨??


    紫熊 replied in 2012/03/21 11:26

  • SHARON~*
  • 我只是搭訕的 XDD

    因為你推薦, 所以有找來聽...
    坦白說 我對2am的認識
    只有死也不能放開你而已 XD

    雖然有朋友喜歡2am
    不過我自身對他們興趣不大
    他們的曲子沒錯是很好聽
    但就是因為好聽
    聽的時候覺得太舒服...我會睡著 XD
    但上次看K POP LIVE我覺得非常好啊??

    不過有點不可思議的是
    這張ALBUM的曲子
    好像是愈聽愈有味道??
    因為他們在抒情曲子上
    情感演繹滿濃厚
    單聽曲子的話
    我喜歡曾屬於我的~~

    其他的沒深究... 就不多說了
    免得獻醜 XD
  • SHARON~* 多謝你內容滿豐富的搭訕 ^^
    你可以說得出其中一首歌曲, 也不能說不認識的, 畢竟其實2am 的歌曲不多, 好像全部也只有十多首.
    人家叫 2am 就是讓你在深夜時份聽著聽著會睡著嘛. 已經深夜時份, 越聽越hyper 就不好辦呀~ 所以成員的樣子都沒有太帥, 舞也不怎跳, 免得你迷上了然後走去爬你管找視顏mv 什麼的就不用睡了. 這個我可是很認真地分享自己的經歷, 之前去看 2pm 呀 cnblue 呀 infinite 呀爬著爬著後驚覺已經很晚也沒去睡!

    好了, 認真說回 2am 這張專輯, 真的因為演譯得不錯, 所以很耐聽, 歌詞也比較行貨, 所以不難理解 (這個只對我適用, 我知道 =p)

    紫熊 replied in 2012/03/21 11:39