8 月 7日更新:譯了《Dream Girl》的歌詞。

 Beast - Midnight Sun

01. Midnight (별 헤는 밤)
02. 아름다운 밤이야 (Beautiful Night)
03. 내가 아니야 (It’s Not Me)
04. 니가 보고 싶어지면 (When I Miss You)
05. 니가 쉬는 날 (The Day You Rest)
06. Dream Girl

2012.7.22

 韓文歌詞

***

 

01. Midnight (별 헤는 밤) (數星星的晚上)

我一直在等 mv 的全版本,可惜仍沒有。這個 mv 應該說只能說是概念照吧?龍俊亨那個紫色頭髮很特別也很配合形象,其餘的髮型不算很有驚喜但每個人都各自有自己風格。

這裡有全曲和英文翻譯。不及上年的《Fiction》感動,但中毒性也不小。

***

 02. 아름다운 밤이야 (Beautiful Night)

原來這才是主打曲。在演唱會中能夠炒熱氣氛的歌曲類型。只是在《Fiction》 後,我對Beast 有更大的期望,可惜這首無論是歌曲類型或是編舞,都沒有給我驚喜。不過成員在歌曲演譯和駕馭舞台方面都有進步。MV 像是和風卡拉OK (KTV),即什麼歌曲也套上去用那種罐頭影像。就算不懂歌詞,但這首歌名不是 Beautiful Night 嗎?為什麼mv 卻是大白天呢?

***

(以上是 내가 아니야 아름다운 밤이야 的現場版本)

03. 내가 아니야 (It’s Not Me)  

這首是一聽便喜歡,歌曲很玩味,也很特別的編曲,搶耳度很高。編舞也很有心思,尤其賢勝的部份。如果說《Fiction》是著重腳部的舞步,내가 아니야 則著重身體的搖擺。想不到耀燮有個人舞的部份。

***

04. 니가 보고 싶어지면 (When I Miss You) (Audio)

看到我把"니가 보고 싶어지면" 的歌詞翻譯成中文,就可想到我最喜歡這一首吧?聽了很多次也不膩,成員的配合度也很高,即使龍俊亨的 rap 也沒有格格不入的感覺。"나는 괜찮아 나는 괜찮아 나는 괜찮아" 這一句有畫龍點睛,把那份卑微無奈的感覺傳達出來。

Beast - 니가 보고 싶어지면

請勿轉載

우연히 얘길 들었어 잘 지내는지
잘 지내는 것 같아 나
다행이라 생각해 행복해 보여 난
아직 힘들 줄 알았는데

조금 나 쓸쓸한 맘에 (우울한 맘에)
다 지난 기억을 계속 헤매이다
밤 깊이 취해 갈수록
괜시리 조금 나 슬퍼지네

니가 보고 싶어지면
(So good bye good bye)
니가 더 그리워지면
멍하니 누워 멍하니 누워
끝내 잠들지 못하고

니가 보고 싶어져도
(So good bye good bye)
니가 더 생각나도
나는 괜찮아 나는 괜찮아 나는 괜찮아
니가 행복하다면 난

그냥 붕 떠있는 기분이야
굳이 결론을 내릴 필요가 없는 문제야
지난밤 꿈처럼 깨어나면 모두 흩어져
다가가려 하면 넌 자꾸 멀어져 왜 넌 자꾸 멀어져

너와 함께였을 때 널 떠나보내기 전에
온 힘을 다해 널 사랑했기에
후회는 없네 널 위한 한 사람은 나라고 믿었는데
그게 아니었나 봐

니가 보고 싶어지면
(So good bye good bye)
니가 더 그리워지면
멍하니 누워 멍하니 누워
끝내 잠들지 못하고

니가 보고 싶어져도
(So good bye good bye)
니가 더 생각나도
나는 괜찮아 나는 괜찮아 나는 괜찮아
니가 행복하다면 난

널 바래다주던 길 너와 함께 마시던 커피
함께 읽던 책 같이 보던 드라마
이런 모든 것들이 참 그립구나
널 바래다주던 길 너와 함께 마시던 커피
함께 읽던 책 같이 보던 드라마
이런 모든 것들이 참 그립구나

니가 보고 싶어져도
니가 더 생각나도
나는 괜찮아 나는 괜찮아 나는 괜찮아
니가 행복하다면 난

Beast - 雖然想見你

請勿轉載

偶爾聽到你的近況
好像過得不錯
想想,這樣太好了 看來很幸福
以為仍會很難受

雖然心裡很落幕 (憂悒的心裡)
一直在已成過去的回憶中徘徊
夜深酒醉
莫名微微悲傷

雖然想見你
(So good bye good bye)

雖然更想惦念你
茫然地躺著 茫然地躺著
最終也無法入眠

即使想見你
(So good bye good bye)

即使更想念你
我很好  我很好 我很好
只要你幸福就好

心緒飄飄
不需要執意去下結論的問題
好像昨晚的夢 醒來就瓦解了
越是靠近 你越是疏遠 為什麼你總是疏遠

還跟你在一起的時候 放你走之前
我曾全心全意愛你
無悔無憾 我曾相信我是你的唯一
看來並不盡然

雖然想見你
(So good bye good bye)
雖然更想惦念你
茫然地躺著 茫然地躺著
最終也無法入眠

即使想見你
(So good bye good bye)

即使更想念你
我很好  我很好 我很好
只要你幸福就好


我曾送你走過的路 跟你一起喝過的咖啡
一起讀過的書 一同看過的電視劇
所有所有 都叫我懷念不已
我曾送你回家的路 跟你一起喝過的咖啡
一起讀過的書 一同看過的電視劇
所有所有 都叫我懷念不已

即使想見你
即使更想念你
我很好  我很好 我很好
只要你幸福就好

 

***

05. 니가 쉬는 날 (The Day You Rest) (audio)

這首是我會跳過的曲子,應該只是我不喜歡這種曲風而已。

***

06. Dream Girl (audio)

Beast - Dream Girl

請勿轉載

넌 꿈처럼 내게 다가와서 꿈만 같은 행복 꿀 같이 달콤하게
날 홀렸어 (함께하면서) 항상 불안했어

깨나면 모든 게 다 눈앞에서 사라질까 봐
나 맘 졸였어 불안했어 그 동안

널 가져서 난 아파 My dream girl 매일 낮 밤 시도 때도 없이
가시 같은 넌 (내게 안기고) 상처 날 걸 알면서도

You're my dream girl 멈출 수가 없어 난
점점 더 점점 더 네게 빠져드나 봐 baby

금방이라도 녹을 것 같아 넌 태양보다 뜨겁다
네 향기는 독처럼 온몸에 퍼져 중독이란 게 이런 건가

벗어날 수 없게 거부할 수 없게
너에게 갇혀 버린 것만 같아

널 가져서 난 아파 My dream girl 매일 낮 밤 시도 때도 없이
가시 같은 넌 (내게 안기고) 상처 날 걸 알면서도

You're my dream girl 멈출 수가 없어 난
점점 더 점점 더 네게 빠져드나 봐 baby

Girl, you’re so hypnotizing, 나 날 이리저리
잡고 흔들지 내 앞에 그대는 마치
날카로운 꽃 같아 장미 눈이 멀 것 같이 아름답지
Woo Woo Woo You know that I love you, I love you
Woo Woo Woo You know that I’ll always be with you

널 가져서 난 아파 My dream girl 매일 낮 밤 시도 때도 없이
가시 같은 넌 (내게 안기고) 상처 날 걸 알면서도

You're my dream girl 멈출 수가 없어 난
점점 더 점점 더 네게 빠져드나 봐 baby

 

Beast - Dream Girl

請勿轉載


像夢一樣你向我走來 像夢一樣幸福 像蜜蜂般甜蜜
我迷住了 (即使在一起) 常常不安

怕醒來的話所有一切都會在眼前消失
內心焦慮 感到不安 這段日子

得到你卻叫我好心痛 My dream girl 每天無分晝夜
帶刺的你 (抱著你) 明知會遍體鱗傷

You're my dream girl 無法停下來
越陷越深 越陷越深 baby

即使是一瞬我也會溶掉 你更太陽更要熾熱
你的香氣像毒一樣滲透全身
莫非中毒就是這樣的一回事?

無法自拔 無法抗拒
我好像完全牢牢被困

得到你卻叫我好心痛 My dream girl 每天無分晝夜
帶刺的你 (抱著你) 明知會遍體鱗傷

You're my dream girl 無法停下來
越陷越深 越陷越深 baby

Girl, you’re so hypnotizing, 我 你讓我搖擺不定
抓住我再叫我動搖 在我面前
你好比玫瑰一樣是帶尖刺的花 你美得蒙住了我的眼睛
Woo Woo Woo You know that I love you, I love you
Woo Woo Woo You know that I’ll always be with you

得到你卻叫我好心痛 My dream girl 每天無分晝夜
帶刺的你 (抱著你) 明知會遍體鱗傷

You're my dream girl 無法停下來
越陷越深 越陷越深 baby

續 "니가 보고 싶어지면" 之後另一首慢版的曲子,誠意推薦。

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

發表留言
  • Tina Cho
  • 終於盼到你的beast樂評
    畢竟它是我的第一張韓樂CD(不知幾百年沒買CD了),總是無限期待~
    我…我也跳過了那首~~~
  • Tina Cho 我這個不敢說是樂評! 只是感想而已.

    這張 CD 不好收藏啊!! 所以我還在猶豫.....

    紫熊 於 2012/08/04 15:13 回覆

  • 訪客
  • 這首beautiful night很有big bang歌曲的風格,和以往的歌風並不一樣。
  • 我看到不少人說近來 Beast 跟big bang 有點像, 但我卻沒有樣的感覺. 不過跟過去的風格不一樣沒錯.

    紫熊 於 2012/08/04 15:14 回覆

  • 飛飛
  • "但這首歌名不是 Beautiful Night 嗎?為什麼mv 卻是大白天呢?"

    紫熊,大概是因為這個美麗的晚上美得像白天一樣,哈哈哈!(純屬講笑)
  • 飛飛 是這樣嗎? XDDDD

    紫熊 於 2012/08/04 15:15 回覆

  • YY_BOICE
  • 哈....在大白天拍的BEAUTIFUL NIGHT XD
    後面有夜晚的場景啦...
    我個人超純粹聽歌+睇靚仔XD (都係廣東話有精粹D XD)
    沒留意到這這些細節呢~!!

    니가 쉬는 날 好像有俊亨哥哥的歌唱部分 (沒聽錯的話)
    曲風的確很特別 但是多聽幾次也不錯啊~

    個人喜歡DREAM GIRL多於니가 보고 싶어지면
    原因暫時不明XDDD

    1年多才回歸 形象改變歌路改變舞風改變
    跟FICTION好像是不同的路啊 (個人覺得)

    一早搭了韓文班的ONNI從GMARKET運這張碟回港
    星期三就會見到實物XD 若果能抽中耀燮哥哥的卡片就最好了....
    제바아아아알..........ㅜㅜㅜㅜㅜ

    澳門開演唱會的確很可惜....我是很想去的
    雖已早是成年人但跟媽媽說要過大海看演唱會一定被罵
    唯有等他們來香港的一天..TT
    其實韓星去澳門開已不是第一次 他們不知道反應嗎???
    搞香港場好過啦..唉...TTT (雖然有時銷情會不太好但總比澳門好吧...)
  • YY_BOICE 雖說後來有夜景, 但因為大部份都是日景, 所以印象已形成了.

    니가 쉬는 날 也是龍俊亨作曲的. 所以也會再試著聽著幾次. =P

    耀燮也說最喜歡是DREAM GIRL, 你跟他心意相通 (開心嗎?? (笑))

    也是時候形象要改變一下, 雖然最初不適應, 但現在覺得倒也不錯.

    這隻專輯不好收藏, 我還在想.....

    我最初是因為找不到伴去. 後來因為跟俊秀場撞了期, 現在是沒有心情了.

    如果有香港場(我怕澳門場銷情不佳,他們都不來香港了), 我可以約你一起去嗎?



    紫熊 於 2012/08/04 15:20 回覆

  • Maggie
  • 熬夜看體操團體決賽,來留言一下~~~~
    我也很喜歡 When I Miss You~~~~這首真的好聽~~~~然後 Beautiful Night 我覺得是他們想要試新的風格吧,我個人是覺得Midnight 比較像傳統韓式風格歌曲,所以會想是主打,但結果是 Beautiful Night 的時候有驚喜
    我也想看澳門,但9月29日有 2AM 的演唱會,所以要儲錢看,就沒辦法看啦……
  • Maggie 要排次序, 應該是 04. 니가 보고 싶어지면 (When I Miss You)> 03. 내가 아니야 (It’s Not Me) > 06. Dream Girl> 02. 아름다운 밤이야 (Beautiful Night)> 01. Midnight (별 헤는 밤) 05. 니가 쉬는 날 (The Day You Rest)

    同意也要試風格, 聽多了之後覺得也很不錯.

    如果將來有香港場, 一起去看吧~

    紫熊 於 2012/08/04 15:25 回覆

  • suli
  • 覺得BEAST是很勇敢的團體,其他團體都用有名作曲家的作品回歸
    他們空白期那麼長,卻啟用了新人作曲家的作品當主打曲,真的很有
    勇氣.
  • suli 多謝你的資料, 我都不知道這個呢! (因為我很少去留意作家的事=P)

    紫熊 於 2012/08/04 15:26 回覆

  • YY_BOICE
  • WOW 獲ONNI邀請當然無問題啦~前提是...他們一定要來啊....TT

    YOSEOB說他喜歡自己唱的高音
    我喜歡的是他的那句::MY DRE~AM GIRLLLL
    我們算心靈相通???哈哈哈我認識他他不認識我啊...TT

    不過我估中一件事
    就是它會出第2版...
    價錢是第1版的兩倍....
    我還在考慮中.....不過第1版的POSTER真係靚到喊啊XDDDD
  • YY_BOICE 我擔心今天的澳門場會留下不好的印象. 其實拼盤的吸引力真的有差..... 但好像2am 也只是滿了最平的票價. 香港場總是太不給力.

    他不認識你也有心靈相通這樣才厲害呀 << 整個的題外話.

    我也在想會不會有2 版!! 但只是包裝不同, 曲目一樣嗎? 海報我很少考慮, 畢竟我家埋滿了無法貼出來的海報啊~~~~

    紫熊 於 2012/08/09 17:03 回覆

  • YY_BOICE
  • 我昨天已決定買第2版了 附送的小卡太吸引XD
    第2版POSTER的主題是新郎(?)
    2個POSTER VERSION都好好好好靚XD

    仲有啊...我買埋BEAST的漫畫了....我預備好韓中字典嫁啦~
    挑戰自己睇得明佢XD
  • YY_BOICE 曲目有什麼不同嗎?
    漫畫, 看圖也應該明白吧?!

    紫熊 於 2012/08/12 10:29 回覆

  • YY_BOICE
  • 曲目沒有不同 所以我考慮了很久...

    至於漫畫...看得明白應該是可以的..但可借此機會學多點生字 也是好事嘛XD
  • YY_BOICE 在唱片站看到海報!帥翻!

    那你努力啦~ (笑)

    紫熊 於 2012/08/16 23:14 回覆

  • 素
  • 我也一定在找midnight 的mv .
    我較喜歡midnight 多於 beautiful night ~ ^^
  • 素 最終好像也只有teaser 版本. 很奇怪. 我跟你一樣, 喜歡midnight 多於beautiful night 啊~

    紫熊 於 2012/08/30 09:31 回覆

  • ivy
  • 最近無意中聽到beast 的dream girl 這首歌,真的是讓人百聽不厭mp3不停重聽這首歌,不論是曲風.編曲 他們的唱腔....可以說從來沒有這麼愛過一首歌,不過這張專輯
    其他的歌我也很愛啦! It"s not me 我也很喜歡看賢勝跳的部分哦!(我是賢勝飯)
  • ivy 嗯, 我一直很喜歡beast 但這張大碟不算給我很大的驚喜, 但還是很高興你說很喜歡啊~ ^^

    紫熊 於 2013/02/22 00:26 回覆