紫熊部屋

  [ 1-2 |  3-4 | 5-6 | 7-8 | 9-10 | 11-12 | 13-14 | 15 |  16 | OST 歌詞翻譯 | 花絮 | CD/DVD 開箱文 ]

第三集：看到的並不是全部

詩源離家出走，又無法投靠雲宰和友珍，獨自從釜山到首爾做 Tony 的私生飯。看到跑車就知道是 Tony 回家了！(感覺好熟悉啊！)

Tony (是 H.O.T 的 Tony 本人飾演！) 跟粉絲說：都回家吧！我短時間都不會再出來了。

[ 客串：Tony from H.O.T. ]

但站在遠處的詩源聽不到，問了身邊的粉絲， 因為對方嫌詩源說釜山話，所以沒興趣跟詩源搭話。詩源只好傻傻地通宵達旦等下去，後來甚至爬進 Tony 的家！

Tony 初初發現詩源時，嫌惡地想把門關上。 詩源在門上快要關上的一刻，把握機會說自己從 (很遠的) 釜山來的，沒想到 Tony 反駁說自己從 (更遠的) 美國來的。(笑)

門關上了，詩源氣憤地說：「不該這樣啊！」滿以為她是怪責 Tony，原來她只是怪責自己打擾到 Tony，感到很後悔。

這時 Tony 從家裡走出來，給詩源簽名 (還專誠寫了「釜山！」)，說下不為例，然後問她有沒有錢回家。

不知怎的，這一段我看得有點感動 (感懷身世？！)。我最欣賞的是詩源從自我反省去指出私生行為的不對，也欣賞 Tony 雖然不喜歡私生活受到侵犯，也理解粉絲一時不合理智的行為。

詩源跟 Tony 說「我愛你」，Tony 反譏年紀小小說什麼愛啊！

而事實上，當時的詩源的確不懂得愛！不懂得自己的心！

詩源離家出走回到家後，爸爸為了教訓詩源，剪了詩源的頭髮。

回到 2012 同學會。說到現在可以用手機上網買票，比起以前要夜排，追星實在容易得多了。

但現實並不盡然，即使上網可以買票，但也不一定可以買到票呀！！(想哭~)

餐廳播著 K2(김성면) 的《소유하지 않은 사랑》(無法擁有的愛情)，詩源說那是雲宰的 18 號 (即常唱的歌曲，咦？原來日文跟韓文一樣啊！)。

這首也是 1004 給雲宰點的歌。又是另一個伏線。雲宰總是收到 1004 的留言，只留下一段曲子。但 1004 是誰？

詩源爸爸媽媽總是為芝麻小事大吵大鬧，叫詩源擔心不已。

俊熙跟詩源很投緣的樣子，叫身邊的雲宰很不是味兒。

勝才很喜歡玩 Tamagotchi (電子雞)，但雲宰一點都不明白有什麼好玩，勝才反嘲沒人情味的雲宰當然不懂。

友珍為了詩源，特意也剪了頭髮，兩人相視而笑，握手言和。

嘩嘩嘩！這一幕我真的好感動啊！

[ 암연 (黯然) - 고한우 ]

班裡來了插班生，來自首爾的道河燦。

做值日生的勝才做著各種各樣的任務 (原來這個也有前後呼應啊！)。老師吩咐勝才給河燦介紹一下環境，勝才故意說釜山話，但看到河燦因為自己的失誤被罵，也沒有把河燦供出來，對河燦有了好感。

H.O.T. 要出新專輯。 詩源光是聽名字就深信一定會很好聽。

雲宰懷疑詩源是 1004，詩源否認。

(唉！詩源整顆心都掛在 H.O.T. 心上，完全不會花心神去做這樣浪漫 (?) 的事。而且，就算要給你點歌，也只會點 H.O.T. 的歌曲嘛！)

雖然詩源明明已跟店裡訂了專輯，仍很焦急要第一時間去取貨。雲宰一點都不理解。我很理解啊！那種心情，我懂！

雲宰直接搶過詩源喝過的牛奶就往嘴裡送，但當友珍叫他喝她喝過的牛奶，雲宰卻先把吸管拿掉才喝。

這裡繼續埋伏線！俊熙竟然跟詩源去排隊取專輯？

詩源埋怨雲宰心總是冷靜理智，俊熙說這就不是雲宰的魅力嗎？

[ 자유롭게 날수 있도록 (為了可以自由自在飛翔) - H.O.T ]

詩源在俊熙面前說的盡是雲宰的壞話，而俊熙卻說詩源對雲宰沒有什麼不知道。

雲宰從後遠遠看著兩人常常走在一起的背影，實在很在意。

雲宰再追問詩源是不是她給他送歌曲，但詩源卻說瘋了嗎？幹麼要你送歌曲？

[ 詩源不時啍的歌 늑대와 양 (狼與羊) - H.O.T ]

水晶男孩粉絲銀斧頭喜歡雲宰，與銀閣下成一夥，跟身為 H.O.T. 粉絲的詩源自然勢成水火。

[ 客串：右 (銀 閣下) 金善雅；左 (銀斧頭) 鄭京美 ]

優點應有盡有，看 A 片無數的河燦在女生面前卻是怕羞得不得了！有夠好笑！

[ 못난이 콤플렉스 ( Ugly Complex) - 영턱스클럽 (Young Turks Club) ]

[ 기다려 늑대 ( Wait a Second) - 줄리엣 (Julliet) ]

江俊熙先生跟酷酷詩源在聊天室談天。因為爸媽好像吵得厲害，所以詩源決定去看看情形。

詩源回來的時候，卻好像不想再說下去：

酷酷詩源 >> 明天見

江俊熙先生 >> 出了什麼事？你爸打你媽了嗎？

酷酷詩源 >> 不是

江俊熙先生 >> 我現在過去好媽？我穿衣服

酷酷詩源 >> 不是說了明天見嘛~

江俊熙先生 >> 說說看，究竟是什麼事...... 秘密？

酷酷詩源 >> 嗯..... 秘密。一輩子都不會跟別人說的

江俊熙先生 >> ...... 那麼...... 我也跟你說一個秘密，說說看嘛~

酷酷詩源 >> 拿你的秘密來換也不行

江俊熙先生 >> 我的可能會更厲害啊.......

酷酷詩源 >> 我剛才看到爸媽....... 那個了

江俊熙先生 >> ......

酷酷詩源 >> 看吧！你的秘密完全不值一提了吧？

江俊熙先生 >> 其實..... 我喜歡......

這時，詩源霍一聲站起來。

欵欵欵？俊熙真的也喜歡詩源嗎？

1004 又給雲宰送來歌曲。

[ 슬프도록 아름다운 (又悲傷又美麗) - K2 (김성면) ]

但鏡頭又轉回詩源跟俊熙去取專輯那個時候。店主為了確認，也問了俊熙的生日日期，10 月 4 日，1004。

1004！！

我差點尖叫！雞皮疙瘩！

原來俊熙在聊天室寫的是「我喜歡 雲宰 。」

[ 슬프도록 아름다운 (又悲傷又美麗) - K2 (김성면) ]

我想起日劇《愛情白皮書》！！

看到的並不是全部。事實會叫人感到不快。

不過要是察覺不到那份不快，我們一輩子都會把假當真。

所以，令我們感到不快的事實，我們也得知道。

回到 2012。說到河燦長得像殷志源，河燦大叫不要！河燦很討厭人家說自己像殷志源，一把年紀，還好意思叫什麼初丁！XDD

友珍說不知道原來河燦長得像殷志源。(我當時也不知道這裡已有伏線啊！)

然後也說到雲宰長得像小狗。(我當時也不知道這裡已有伏線啊！)

對照一下雲宰這樣攬住俊熙的表情和當時俊熙的心境，可謂 一切盡在不言中。

這張好搞笑！(因為相片裡頭真的是殷志源本人嘛！)

[ 슬프도록 아름다운 (又悲傷又美麗) -  K2 (김성면) ]

 

---

第四集：公平競爭

話題談及韓石奎。

詩源要雲宰敲敲背，卻又嫌雲宰力度太大，雲宰任勞任怨。

[ 《傷心街角戀人》主題曲 A Lover's Concerto - Velvet Underground ]

詩源跟俊熙去看了韓石奎主演的《傷心街角戀人》。俊熙發現詩源說什麼，最終總是以罵雲宰作為結束。

改說太勇的故事，以太勇因現在的生活小節勾起過去的回憶片段。跟之前的說故事手法有點不同，有新意。而且也表達更深層次的意義 ─ 太勇對往事念念不忘。

太勇看到攤檔賣《傷心街角戀人》的歌曲，想起學生妹妹很喜歡這首歌。

[ 客串： 藝媛 from Jewelry ]

攤檔檔主向太勇要了香煙又要了打火機，檔主問他要什麼，太勇也會給嗎？

太勇想起那個總是很愛搶自己東西的學生妹妹。

本來明明跟詩源約好一起去看《傷心街角戀人》，詩源卻丟下自己，跟俊熙去看，雲宰大感失落。詩源媽媽問詩源是不是跟俊熙談戀愛，詩源答只是朋友啦，跟俊熙，跟雲宰都是朋友 ！

詩源媽媽在雲宰面前大讚俊熙，雲宰心神恍惚，誤把醬油倒給詩源媽媽。

詩源去了聊天室，本來想用「女人 2 號」作暱稱，怎知一直試一直試， 多了熊貓眼，最後「女人65342 號」才沒有相同。

女人65342 號 >> 你好！請自我介紹

Happy End 12168 號 >> 大學生/男/ROTC(學生軍事教育團)/首爾。你呢？

女人65342 號 >> 18 歲

Happy End 12168 號 >> 女高中生？一定很可愛吧？哪裡人？

女人65342 號 >> 釜山

Happy End 12168 號 >> 哇！那你家是不是有船？

女人65342 號 >> 沒有

Happy End 12168 號 >> 你經常可以吃到生魚片吧？

女人65342 號 >> (瘋子) 難道住在慶州 (佛教勝地) 的人都信佛教嗎？釜山的生魚片也很貴啦，好不好！

Happy End 12168 號 >> 哦~ 原來這樣！呀，對了！你認識鄭凱 凱 (音譯) 嗎？東亞大學，是我的朋友。

女人65342 號 >> 這裡也是廣域市啦，好不好！連隔壁的人我都不認識啦！你是不是認為釜山這種鄉下地方所有人都是一家吧？

Happy End 12168 號 >> 呀！得罪了你的話，我很抱歉

女人65342 號 >> 我媽要打電話了，就這樣

(以上對話中，那個首爾男生把釜山視為鄉下，對釜山有著很多誤解，叫詩源很反感，所以詩源藉辭說媽媽要用電話，把談話結東。那個年代，除非特意安裝電話線專供上網之用，否則要打電話的話，就不能同時繼續上網。)

詩源忘了訂炸雞，反而堂堂正正說出事實。詩源對友珍說這是策略，這樣反而對方會罵不出口。

四個花美男跟友珍去了詩源的家，跟詩源的父母看日本對韓國的足球賽。不少細微的地方都有故事要說，很用心的編劇！

隨後來到的是俊熙，雲宰介紹說是詩源媽媽喜歡的俊熙。可見雲宰多麼的在意！

口沒遮攔的勝才，在詩源爸爸 (=釜山海鷗隊教練) 面前說釜山海鷗隊已五年沒勝出過球賽。詩源爸爸說要跟勝打賭，如果在球賽進行時，勝才可以一句話都不說，就送球棍給他。所以後來即使勝才聽到有人說錯了話，好想糾正的時候，都只能先忍著不說。

又長得很帥又口甜舌滑的俊熙把媽媽逗得很開心，詩源媽媽說要是有俊熙這樣的兒子就心滿意足。在客廳坐著的雲宰聽到這句說話後，面上寫滿複雜的情緒。

俊熙鼓勵詩源跟在聊天室認識到的首爾男生見面，雲宰卻誤會了兩人在打情罵俏。

雲宰叫俊熙詩源不要玩太多電腦，否則會絕子絕孫的！囧！

詩源問俊熙，這個你仍喜歡雲宰啊？俊熙但笑不語。

同時面對俊熙和首爾男生兩個情敵，雲宰心緒不寧，不斷咬手指頭。

太勇見到街上有人畫人像畫，又想起當年曾跟學生妹妹一起去請人畫人像畫。 太勇在人像畫寫上「宋珠，Marry to me」 (Marry to me 是學生妹好經常說錯的一句話)。

[ 이승환 - 화려하지 않은 고백 (平實的告白)  ]

看球賽時，友珍和雲宰看得很緊張，卻把河燦和俊熙弄得沒法專心看。

送外賣的誤把人家的炸雞送到詩源家。各人暗暗叫好，但雲宰卻感不妥，怕相熟的店主會打電話來責怪。詩源媽媽卻說「公平競爭是很好，但有時候也要犯規，才可以贏。」

日韓對戰，韓國隊射入一球。友珍情不自禁跟河燦摟作一團，害河燦比死更難受。(大笑)

雲宰卻見詩源跟俊熙摟作一團。

雲宰領悟再不可以繼續這樣坐以待斃。

電話果然響起來，大家都怕得不敢接，只有雲宰去接。雲宰在電話中忙不迭跟店主道歉。

這次我猜到那邊不是店主！因為接電話之前，說到什麼公平競爭什麼的，而且我也沒有忘記明明那個首爾男生要給詩源打電話。

只是我沒想到首爾男生是林時完 (from ZE:A) 啊！時完你打算包辦所有劇集的美男客串角色嗎？(笑)

即使有多想吃炸雞本來也不想屈服，正義的朋友雲宰，卻學會在接電話時耍手段，可見雲宰真的不想失去詩源啊！

[ 客串：林時完 from ZE:A ]

太勇因為要去看詩源爸爸的球隊比賽，沒法陪在學生妹妹的身邊，把自己最深愛的隨身聽給了學生妹妹。學生妹妹上了旅遊巴。

詩源爸爸的球隊勝出，急急打電話給詩源媽媽報喜。詩源爸爸臉色一變，電視播出突發新聞，說旅遊車出了意外，程宋珠是其中一名死者。詩源媽媽的聲音從電話筒傳出來「我們宋珠怎麼辦？」

欵欵欵？宋珠？誰是宋珠？

(註：人名音譯不同，為免混亂，我全部都沿用之前所用的音譯，唯獨英珠跟「송」주 發音相差太遠，所以要改。)

這時太勇來到，看到詩源爸爸的神情，大感錯愕。目光被電視吸引過去，看到遊遊巴出了意外！學生妹妹上了那一台旅遊巴！

嘩嘩嘩嘩嘩！大量的訊息我一時無法接受得來！原來學生妹妹就是宋珠！詩源的姐姐！太勇明明跟宋珠在一起，現在卻孤身寡人。原來一切都有原因！

因為太驚訝，所以雞皮疙瘩了！

勝才誤進了詩源姐姐的房間，見到就是太勇跟宋珠的畫像。

但為什麼太勇寫的 「宋珠，Marry to me」不見了呢？

詩源見到太勇拿著 CD 隨身聽，要太勇把隨身聽送給自己。太勇笑笑答允。

太勇的眼神，是想起宋珠的眼神嗎？難道把愛情轉移到詩源的身上嗎？

[ 서지원 - I Miss You ]

太勇來到同學會 ，本來坐在詩源身旁的友珍站起來，叫太勇坐到詩源身旁。

詩源發現有錢進帳，興奮地手在打圈 (這個動作，宋珠生前也常做的)。

旁白又再說同學會中會有一對情侶會宣佈結婚。難道就是太勇跟詩源？<< 我想這個應該只是故弄玄虛了吧？

[ Gilme (길미) - 내가 먼저 (以你為先) (Feat. 은지원 (殷志源) ]

感想

很無意看到這一部。嘩！近期難得一見的佳作！劇本寫得很細緻，暫時沒有任何地方要挑剔。鏡頭不斷穿插不同時段，處理得很有技巧。故事發展流暢，有不少意料之外的劇情轉折。不時看得我雞皮疙瘩！節奏明快，嘩啦嘩啦地看了四小時，時間眨眼便過。有瘋狂追星經驗的看了會很有共嗚、會心微笑。愛情線拍得很細膩，也很 貼近現實。不難在細微的地方察覺到愛情的存在，小心翼翼、患得患失，期待過，然後暗自受傷。友情的刻劃相對著墨不多，有一幕卻深深打動了我。在跟著幾個 33 歲的主人公回憶 1997 年18 歲青春歲月的同時，也會喚回自己那些年的記憶、那些年的心情。每集結尾部份，會有主角的一段小旁白，饒有深意。雖然演員大多經驗很淺，但表現尚算不錯。