雖然這個只有兩首歌,嚴格來說只有一首新歌,所以一點都不值得敗。但這張海報真的好帥!相集比起上一張專輯帥太多太多了! 

[ MV + 歌詞 | 開箱文]

忽發奇想,搞不好是天註定?香港場延期至 8 月 26 日,豈不是可以唱這首新曲嗎??會唱吧?

在中在最近一次訪問說最帥的是俊秀,我當時第一個反應是:在中哥,你在開玩笑吧?看了這張專輯封面,忽然發覺俊秀真的好帥!


XIA 2012 SINGLE ALBUM

UNCOMMITTED

Tracklist:
Uncommitted
Tarantallegra feat. Flowsick of AZIATIX (English Version)
Uncommitted (inst.)
Tarantallegra (inst.)

Release Date: 23.8.2012

Package: CD + Poster + Photobook (32 pages)

雖然實際上只有一首,Tie Tiger 的英文版本,我不敢很期待,畢竟遠有 OMGS,近有 "Sent Me Free" (我幹麼在損俊秀啊??),但我應該把這個也敗了吧?專輯封面,實在居功至偉啊!

***

 

 ***

Xia - Uncommitted

Uncommitted
Uncommitted
Uncommitted
Ey, ey

It was all a dream
Reality was far from the safe picture
She painted for me
She told me I was the one and I believed
Until the dream dissipated so suddenly

I don't know why she was so compelled to leave
Something was messin’ with her psychology
I'm confused, she’s sayin’ something’s wrong with me
But how can I fix something I cannot see

She said, you're not ready
Baby, you’re not ready for the real thing
She told me that I’d be unfaithful and I cannot believe

She said you can’t be committed
I said baby i dont really get it
She said you’re not the right type only good for one night
You never stay committed to me

How could this be, she’s telling me
I will never let her be my everything (OK)
She said I’m a player and I’ll never change
I feel that I’m ready to leave the game

She said she could never trust a player like me
But baby that was part of my history
She’s telling me breaking hearts is a part of me
It’s like it’s in my system and it would never leave

She said you’re not ready baby you not ready for the real thing
She told me that I be unfaithful and I cannot believe

She said you can’t be committed
I said baby i dont really get it
She said you’re not the right type only good for one night
You never stay committed to me

She said you can’t be committed
I said baby i dont really get it
She said you’re not the right type only good for one night
You never stay committed to me

I’m committed

Uncommitted, I’ll never admit it
And then i’ll never get it but somehow she could be right
Uncommitted, I’ll never admit it
And then i’ll never get it but somehow she could be right

She said you can’t be committed
I said baby i dont really get it
She said you’re not the right type only good for one night
You never stay committed to me

She said you can’t be committed
I said baby i dont really get it
She said you’re not the right type only good for one night
You never stay committed to me

 

Xia - Uncommitted (中文歌詞)

請勿轉載

不安份
不安份
不安份

一切猶如一場夢
現實與她為我描繪的安穩景象
相距甚遠
她說我是真命天子 我曾深信不疑
直至美夢戛然消散以前

我想不通為什麼她非走不可
她愛胡思亂想
我百思不解 她總是說我有問題
但我不知道問題在哪裡 我又如何糾正?

她說你未準備好
你未準備好認真對待
她說我會不忠 我無法相信

她說你不會安份
我說我真的搞不懂
她說你不適合 只能是共度一晚的人選
你終有一日會背叛我

怎可以這樣 她總是對我說
我不會把她當成我的所有 (嗯)
她說我愛玩 不會改變
我覺得我準備好不玩下去

她說她不會相信像我這樣愛玩的人
可是那是我過去的一部份
她總是對我說 傷盡女人心也是你的一部份
好像是與生俱來 沒法除去

她說你未準備好
你未準備好認真對待
她說我會不忠 我無法相信

她說你不會安份
我說我真的搞不懂
她說你不適合 只能是共度一晚的人選
你終有一日會背叛我

她說你不會安份
我說我真的搞不懂
她說你不適合 只能是共度一晚的人選
你終有一日會背叛我

我對你是認真的

不安份 我不會承認
然後我也搞不懂 但或者她是對的
不安份 我不會承認
然後我也搞不懂 但或者她是對的

她說你不會安份
我說我真的搞不懂
她說你不適合 只能是共度一晚的人選
你終有一日會背叛我

她說你不會安份
我說我真的搞不懂
她說你不適合 只能是共度一晚的人選
你終有一日會背叛我

 

我本來不想譯《Uncommitted》的英文歌詞,因為應該大家都懂了意思吧?翻譯英文對我來說壓力不少,因為是自己的本科,總不成譯得太難看。之前翻譯日文或者韓文歌詞,不是所有人都懂就可以胡混過關,但這次則逃不過大家雪亮的眼睛吧?

嗯,手下留情,別批評太狠了啦~ 畢竟我跟翻譯這回事已絕交了呀!

對了,説回對歌曲的感覺。旋律很不錯呀!整整一個月為了俊秀場的事崩潰又崩潰,暫時又要憋著不說,聽這首曲子有助鎮定一下情緒。

***

Tarantallegra feat. Flowsick of AZIATIX (English Version)

What music will you listen to? (hey)
What music will you listen to? (hey)
What music will you listen to? (hey)
What music will you listen to? (come on)*2

(verse)
What a shame, same kind of music
Gonna breakaway, I’m no cliché
Don’t tell me how to do it my way

Every day the world’s turning faster
No time to care about their way
Open your mind
I wanna be more than a fool, listen up

(chorus)
Tarantallegra, just feel it
Tarantallegra, regeneration
Tarantallegra,more music
Tarantallegra, no hesitation
Tarantallegra,you and I
Tarantallegra, we got the feeling
Tarantallegra, this moment
Tarantallegra, forget who you are

(verse)
Sick and tired, lost control and have no say-so
Why don’t we just make it right?
Wasting time while criticizing every moment
Listen now, we’ve got to make a choice

What music will you listen to? (hey)*3
What music will you listen to? (come on)
(Baby show me what you got )
What music will you listen to? (hey)*3
What music will you listen to? (come on)
(I don’t know how to make it stop )

(chorus)
Giving all Igotta give you,since you wanna be my lover
Let me be your savior with my magical Tarantallegra

(rap)
You have been chosen, let the music start controlling //
your mind, heart, soul will shine like gold, baby girl you know it //
Your wish comes true
모두가원하는게지금너의마음속에, yeah //


너와나함께 YEAH 영원히 //
Move to the beat, show me how much you want me //
더이상 망설일 필요없이
how's that sound? It's going down, down, down //
Give me all you got from bottom to top no holding back, back //

A to the Z we overseas, worldwide we're on the map, yeah //

(chorus)*2

(It’s) beating my heart
We stay, we stay in the light, Dance into the night

Giving all Igotta give you, since you wanna be my lover
Let me be your savior with my magical Tarantallegra

What music will you listen to? (hey)
What music will you listen to? (hey)
What music will you listen to? (hey)
What music will you listen to? (come on)*3

  

photoalbum.png 

arrow
arrow
    全站熱搜

    紫熊 發表在 痞客邦 留言(35) 人氣()