這個星期 JYJ 有很多活動,每一項也值得寫,只是我很忙,只好作一周大事回顧。

20121030 第十八届音樂劇大賞 - 俊秀囊括人氣和最佳男主角獎

中字視頻

朋友傳來消息的時候,我還走在街上,差點淚灑當場!第二天上班的時候才看飯拍的視頻,拍視頻的飯也忍不住一邊拍一邊哭。在視頻看到俊秀不置信的臉、聽到俊秀哽咽的聲音說著得獎感言,又差點在車上哭了出來呀。

有天 OS : 喂!我得獎的時候,你好像也沒有這麼激動啊!

嗯...... 你得獎,我不感意外嘛~

俊秀 OS: 喂!所以說,你認為我不應該得獎哦?是不是!你說!

嗯....... 你自己不是也很意外嘛~ (消音)

對!雖然歌手俊秀,我絕對沒有懷疑過;但音樂劇演員的俊秀,我不懂。我不懂不要緊。現在沒有人敢懷疑俊秀作為音樂劇演員的實力。


20121101 《想你》發布會

發布會沒法看直播,之後看了零零星星的片段,感覺有點悶,也沒什麼特別感想。

你在炫耀睫毛有多長嗎?

對不起,每次見到這張相片都想大笑!


20121101  NII JYJ Fan Meeting 

 

這裡有不錯的後記。英文應該不用我翻譯吧?上面是俊秀現場唱《愛情像雪花一樣》的視頻。我溶掉了~

金光閃閃的在中啊~~


  

《直到天亮》MV  (中字視頻)

在中在香港拍的MV Teaser 出來了。我真心覺得找在中來拍 MV 是很不明智的舉動。在中這樣閃閃迷人!自彈自唱這樣帥氣!歌聲這樣曼妙!我不相信世界上可以找到把這首歌唱得比在中更好聽的人。我不知道新晉歌手這樣做算是自掘墳墓,還是自討沒趣。

無論如何,也感謝找在中來香港拍 MV。所以MV 正式出來的時候,也給你關注一下吧!

 


  

20121102 官方視頻

三子:你好,我們是JYJ。
在中:我愛....... 
有天:嗯.....
在中問俊秀:你呢?
俊秀:嗯,當然我愛...... 
在中問俊秀: 你愛誰呢?
俊秀: 我愛你們  (指觀眾) 
有天:俊秀,不久之前,幾多天前呢?嗯,三日前,你得獎啊~ 恭喜!
俊秀:多謝!
在中:你知道會得獎嗎?
俊秀:真的不知道。
在中:你上台的時候,你握了拳。
俊秀:那個嘛~ 我本來都不知道呢!直至後來看到視頻才發覺,我也嚇了一跳。跟我一起獲提名的都是有名的演員,得到提名已叫我很感恩。
在中:好像打架嗎? (因為俊秀握了拳。)
俊秀:唉呀!不是那樣啦。嗯.... 那個...... 我也不知道為什麼握了拳。
有天:啊~ 因為你受到注目,所以你握了拳。 
在中:受到注目?
俊秀:啊對!因為受到注目,所以握了拳。
在中:有天現在也.....
俊秀:劇集,新劇集《想你》。
在中:跟尹恩惠談戀愛。
俊秀:昨天我看了劇照。
(我想應該是劇照之類,說了一個專門的詞語,有天糾正了俊秀的發音)
俊秀:我很期待啊~ 眼神很深邃。有什麼心得呢?
有天:攝影啦!燈光啦!髮型啦!造型啦!化妝啦!
俊秀:那有天你又做了什麼呢?
有天:我嘛.......  (表情好可愛!!) 手指頭。
俊秀:你太謙虛啦~
在中:嗯。
有天:我也沒做過什麼,就是這樣子啦~
(俊秀那一句.... 不知說什麼啦)
有天:不可以這樣說在中哥啦~
在中:不,我還不算是演員啦~ 
俊秀:在中哥的《胡狼來了》的首映快來啊~
有天:首映是今個月八號,對吧?我會抽時間去的。 (我. 也. 想. 去!!!!)
在中:真的嗎?謝謝哦~
有天:俊秀,你不會去吧?
俊秀:去。
有天:真的去嗎?
俊秀:當然啦~ 我會去。
俊秀:成員有首映,我怎可以不去呢?雖然在中沒有來看我的音樂劇.....
有天:我有啊!你知道我有去吧!
在中:因為我在拍戲嘛~
俊秀:沒關係啦~ 我明白的。
有天:但我當時也在拍戲哦? (有天,你這樣對在中哥好嗎?XDDD)
俊秀:他在拍攝期間抽時間來。
在中:因為我只是新晉演員嘛~ 而有天是巨星演員嘛~ 所以可以在拍攝期間抽時間去。
有天:(大笑的樣子好可愛啊!) 哪有這樣的事啊!怎可以這樣說哦~ (不知道有天吼叫的是什麼。)
在中: 我真的來不了嘛~
俊秀:我真的很期待啊~ 幾天前,我去了江南區。
有天:有人看到俊秀說:Penzal Q. Thank you。
俊秀:對啊~ 就那樣。Penzal Q。我也看到《胡狼來了》的預告視頻。
有天:啊!我看不到。
俊秀:很有趣啊~ 看了預告叫我很期待。
有天:我一定會去看。
俊秀:第一個成員在銀幕演出,恭喜!我會推薦朋友去看。
有天:什麼朋友?
俊秀:身邊的,我的 FCMEN 的球員。
在中:現在是他的 FCMEN,不是我們
的 FCMEN,對吧?
有天:對啊!
俊秀:你們都不來玩啊~
在中:說實在的,你利用了我們的名義,對吧?
有天:利用我們的名義去宣傳他自己的球隊。
有天:他不需要我們了。
在中:我就知道!各位,我真的愛你。
俊秀:對!天氣很冷,記得要穿 NII 衣服。頭痛要吃 Penzal Q。(聽不到什麼時候) 要用 Tony Moly。
有天:就是這樣!
俊秀:對! 
俊秀:完!完!在中哥.....
在:對!首先,快將播出有天的《想你》,請多多支持。然後,俊秀還有歐洲巡迴。他真的辛苦了很長時間。等待歐洲演唱會的人,請好好期待,因為俊秀一定會給你出色的演唱會。我主演的電影也快將上映,希望很多很多人去看啊!往後的日子,我們會繼續展現好的一面。
俊秀:所以,J~
在中:Y~ (喂!)
有天:我才是 Y 喇!
在中:噢!對哦!
俊秀:在中哥先說。
在中:再來!開始! J~
有天:Y~
俊秀:J。
三子:謝謝!金在中,加油!朴有天,加油.....
俊秀: 金俊秀.... (如過往很多次一樣沒有人附和) 哈哈哈

噢!很累!

剛譯好的時候,中字就出來了!那我折騰了一整個晚上為了什麼呀?(淚) 我把這個譯本放著。對照一下聽不到和譯錯的地方,很有趣!(不是應該感到慚愧嗎?) 

圖片來源:見相片水印。

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(16) 人氣()


留言列表 (16)

Post Comment
  • brett10
  • 辛苦了阿!!
    但我是看了你整理才看到中字的!哈哈哈~
    這週對JYJ飯來說真的很忙阿! ^^
    希望三人大發!Fighting!
  • brett10 嗚嗚~ 謝謝你這樣說, 我才不會感到那麼冤枉.

    最近我沒有開很多韓劇來追, 明明應該有很多時間, 怎麼我還是好忙好忙啊??!!

    紫熊 replied in 2012/11/06 11:06

  • Poe
  • 哈哈哈... 最後的視訊裏三子很可愛~~
    你好厲害,我只聽懂了一半 XD

    我今天看在中的MV時也在想:為甚麼由在中唱啊?
    那個新人真是找死 XD
  • Poe 嘿嘿~ 很可愛吧~

    我反複聽了很多次啊, 所以說, 我下次還是耐心點等中字好了.

    我看了新人版本的現場一次, 然後回去看在中的mv 看了十幾次, 可以有洗掉女角那兩句的清音版嗎?

    紫熊 replied in 2012/11/06 11:08

  • Venus
  • 謝謝紫熊的JYJ一週新聞!

    除了俊秀得獎的新聞,其他的我全部都未看,現在一次過看了。

    朴少爺在發布會那天心情好像很好的…
  • Venus 我還認為自己在寫舊聞很笨啊~ 幸好你有興趣看~

    朴刑警的臉很脹, 而且明顯跟其他演員都不熟, 一忖拘謹的樣子. XDDD

    紫熊 replied in 2012/11/06 11:13

  • C'est La Vie
  • 辛苦紫熊的翻譯~真的超強的~~v(*'-^*)ゞ^
    可愛俊秀還是一樣被欺負啊~~(*^^)vv(^^*)

    我也覺得《直到天亮》這首歌沒有人可以比帥氣
    但因在香港拍所以更帥氣了的在中哥唱得更好了~d=(´▽`)=b
  • C'est La Vie 哈哈~ 我最喜歡看俊秀給兩個哥哥欺負 XDDDDD

    "但因在香港拍所以更帥氣了的在中哥唱得更好了" 這句說得太好!!!給你一個讚!!

    紫熊 replied in 2012/11/06 11:14

  • 海公主
  • 這麼晚還要翻譯,お疲れさまでした! 看俊秀的得獎片段時真的跟他一起哭了(好像自己得獎般激動 >//<) 這獎是證明他這3年來努力的成果並沒白費. 俊秀要繼續加油呀~!
  • 海公主 沒有啦~ 只是感覺有點笨, 下次還是耐心點等中字好了. 看俊秀得獎的片段時我都走在街上, 所以沒法跟著一起哭. 但很激動就是了.

    紫熊 replied in 2012/11/06 11:16

  • 安妮公主
  • 我在家看俊秀的得獎視頻時也忍不住落淚,
    剛好給我家相公看到, 我還騙他說是太眼瞓所以才流淚 :p

    有天在發佈會當天真的是秒殺, 超有型啊,
    但可能他晚上又吃了"拉麵", 所以面很腫啊,
    還有不停吸鼻, 他又感冒了 T^T

    在中哥的MV真的超級有型,
    在我印象中好似未真正看過在中哥自彈自唱,
    但, 為什麼又有KISS!!!!!!!!!!!!!!!
    在中哥是想表現自己大個仔嗎 T^T
    我只想對那位新人說: 祝好運 :P

    在昨天不太開心的氣氛下,
    CJES竟然咁快手更了JYJ的頻,
    說實話真的很意外,
    在視頻裡發現原來3子也感冒,
    不是說你們沒有一起住嗎?
    為什麼3個會同一時間感冒架,
    我覺得在中哥特別嚴重, 聲也沙了,
    你地3個要好好保重自己啊~

    好吧, 看完3子的頻我也"元氣滿滿"的,
    JYJ, Fighting!!!!!!
  • 安妮公主 我也怕被熊主取笑, 所以不敢在家開來看.

    有天少爺會不會吃了 Kiss 麵哦? 還是喝得太多TIO 茶? XDDD

    在中哥不是在某集X-men 曾經自彈自唱嗎? 我肯定有他彈琴有天唱歌, 但記不清楚有沒有自彈自唱.

    給人家拍 mv 為什麼非要有吻戲不可呀!!! 你說是拍劇, 劇情所需我也接受不到呀~~~

    韓國的天氣應該很冷吧? 在中要快點好起來啊~~ 想到這裡我又想殺了駭在中推特的那個衰人!

    冬天拍劇很冷, 有天你要加油啊~~

    紫熊 replied in 2012/11/06 11:31

  • bluesky12
  • 這句「我真心覺得找在中來拍 MV 是很不明智的舉動」我真心笑了:p,但其實會不會是那個歌手是與在中同公司,所以才找在中來增加關注度?不過明顯地大家的焦點都放錯了地方(笑)
  • bluesky12 不是同一家公司啊, 白承憲是 LOEN entertainment 的. 之前俊秀客串的mv, 那個女團 fiestar 也是 LOEN 的. 不知道為什麼這家公司為什麼愛找 JYJ 來客串mv 呢? 女團找俊秀還好, 但男歌手找在中客串, 還要讓在中先唱了美音版. 完全是捉錯用神啦~

    紫熊 replied in 2012/11/06 11:57

  • VT2012
  • MV 分明主角是在中嘛!我就看不見其他人囉XDDD
    十二分期盼在中快出solo 和JYJ新歌!
    金光閃閃的在中是應該站在舞台上的!現在總是覺得委屈了他。
  • VT2012 (握手) 而且看了mv 後再看那個男新人的現場, 落差太大.

    先期待一下胡狠來了的ost 吧~ 在中solo/jyj 新歌 (那有天solo 呢?) 應該要再等一下子吧~

    紫熊 replied in 2012/11/06 11:59

  • sedona
  • 紫大這篇文真是好可愛哦...
    我也覺得那個MV整個失焦...
  • sedona 有這樣的事? 我只覺得把舊聞拿出來寫有點丟臉啦~ =p

    嗯, 我只看到金光閃閃的在中啦~

    紫熊 replied in 2012/11/06 12:01

  • 崩
  • 在中那個mv讓我想無視他!
    為什麼非得要親嘴不可!!!(再次碎嘴)
    只是mv而已...
    偶像劇我還可以催眠自己那是角色在親, 不是在中在親阿
    是說在中的胡狼來了貌似也是上週發佈會?(最近三子消息太多, 都搞不太清楚了)
  • 崩 你可以無視在中!! 我辦不到啊~ 因為在中真的太帥氣, 我只是在快要親嘴時把 browser 縮小一下 =p

    胡狼來了的發布會是10 月16日呀.

    紫熊 replied in 2012/11/06 12:03

  • La Erin
  • 俊秀得男主角我也哭了...明明得人氣獎的時候還以為自己一定沒機會得男主角...有點黯然的說(心也抽了一下)
    在中這個曲曲髮很葉波唷...把女的比下去了耶(逃~)...明明唱歌最好聽得了...快點多出幾支歌嘛...
    很想看胡狼來了呵...香港什麼時候要上呀?
    有仟那句不知明的喝罵是扮一個阿叔的,之前的綜藝好像有鄭允浩有扮過...
    很多很多JYJ的消息...很快樂的一週呀~~~~~~
  • La Erin 人氣獎是拿定啦, 俊秀想應該真的沒預想過會拿到男主角.

    在中這個髮型都不錯. 只是要快快好起來, 這幾天看來太蒼白了.

    香港, 會上嗎.....? 我只期望有 dvd

    有天好像純粹大吼"不要誇張", 看到中字就聽到了.

    紫熊 replied in 2012/11/06 12:06

  • 在中飯(時隔許久..仍沒想到該用什麼膩稱)
  • 俊秀實至名歸!看他笑的多燦爛、真心替他開心~~~!!

    其實是看到紫熊形容在中此次跨刀替新人拍MV的評語,
    看得我一邊哈哈大笑、一邊猛點頭認同... ...
    您的見解果然精闢!
    說的是字字中肯、句句貼切啊Ψ( ̄∀ ̄)Ψ Hahahaaa~
  • 在中飯 這個也可以是一個暱稱啦~

    俊秀得獎, 有哪個 JYJ 飯不興奮嗎? (笑)

    所以說, 不要說我不喜歡在中啦~ 其實我只是更愛有天和俊秀而已 (爆)

    紫熊 replied in 2012/11/06 12:09

  • csys
  • 資料好豐富, 視頻今晚慢慢睇. 你好用心做翻譯, 我比個"讚"你吖.

    明晚"想你"首播, 你會睇直播嗎? 預告片似乎不錯呢!

    最近都係睇緊"善良的男人", 已去到12集, 實在受不了劇情, 究竟編劇想點???

  • csys 我以為大家一直都有追三子的資料, 所以一直很少寫這一類文章. 看來還是值得多寫??

    我會試一試看直播, 但童年版應該不會每集也看直播, 也不會即晚就寫. 因為這樣做實在太累.

    "善良的男人"還是不要太計較劇情, 看仲基的帥臉就好了.

    紫熊 replied in 2012/11/07 11:49

  • bluesky12
  • 其實我一直都不太認識LOEN,因為有時會看到其他公司歌手的mv,LOEN也會在youtube發佈,抑或LOEN和LOENET是有分別的?

    我現在才知道俊秀有客串過fiestar的MV,之前看的時候也沒有留意,直止你這樣說我再看一次,才發現有俊秀=口=.是我看這個MV的時候飛得太多了嗎(笑)

    其實我覺得男歌手找在中拍MV也不是太大問題,問題是找在中先來一個鋼琴演奏版,這真是大錯特錯了:(
  • bluesky12 是 LOENENT 即 LOEN ENTertainment 的意思.

    http://murasakikuma.pixnet.net/blog/post/92560531 這篇有提及俊秀客串mv 的事.

    紫熊 replied in 2012/11/07 11:54

  • bluesky12
  • 哦哦,但我就是不明白為何 LOEN ENTertainment會發放其他公司的MV,就像AFTER SCHOOL不是簽LOEN,但LOENENT會發佈她們的MV

    啊,那篇我看過了,只是因為那女團跟IU合作時,我看那個MV覺得一般後,所以之後她們再出新歌我也太不留意(笑),直接無視了-_____-
  • bluesky12 可能 loen entertainment 跟 after school 的 Pledis Entertainment 有合作關係吧?(http://en.wikipedia.org/wiki/LOEN_Entertainment) 其實我沒研究過.....

    紫熊 replied in 2012/11/09 17:28

  • bluesky12
  • 韓國那些公司真複雜,所以我現在只認得三大公司及Pledis其下的歌手-___-
  • bluesky12 我不會專誠去記公司旗下的歌手/團, 而是因為我喜歡歌手/團才去記. 也不大在意誰是哪個公司的事

    紫熊 replied in 2012/11/14 15:14