這個冬天,我融化掉了!

 

金俊秀 THANK U FOR 中譯歌詞

請勿轉載

하얀눈이 온세상에 반짝이는 오늘 今天白雪在全世界閃閃發亮
하루하루 설레이며 기다린 the first snow 每天每天心情興奮期待著初雪

하늘이 내게주신 너는 가장 귀한 선물 從天而降 你是最貴重的禮物
나보다 더 소중한 나의 white star 比我更珍貴無比 你的白色星星

이른 아침 종소리에 눈을뜨고 종일 一大清早鐘聲響起 睜開兩眼迎接一天
두근두근 설레이며 기다려왔던 撲通撲通心情興奮一直都在期待
너를 만나러가는 길목마다 去見你的每個路口
아로새긴 사랑스런 우리의 추억 刻滿我們相愛的記憶

소리없이 쌓여만 가는 하얀 눈 위로 無聲無色堆積了的白雪上
서성거리며 늘어간 발자국들이 踱來踱去 足印越來越多
날 더 설레이게 해 令我更無法平靜下來
Oh 매일 꿈꿔 왔었던 噢 這是每天夢寐以求的
그날이 바로 오늘 내게 다가온거야 Oh 那天 就是今天 向我靠近來 噢~

너와나 손을잡고 길을걷고 마주보며 웃음짓고 跟我手牽著手 踏著細步 相視而笑
스쳐간 추억들로 이 거릴 물들여가 用擦肩的記憶染滿街道

늘 곁에있어도 꺼내지 못했었던 縱然老是在你身旁卻無法掏出來的心意
나의 맘을 오늘 전하고 싶어 今天想要傳遞給你
널 사랑한다고 我喜歡你

포근하게 비춰주는 가로등불빛 아래 照射柔和光線的街燈下
투명하게 비치는 넌 유리같은 crystal 通透閃爍的你好比像玻璃水晶
주머니속 작은손 발그레진 너의 두 볼 口袋裡牽著手 你的雙頰紅通通
사랑스럽기만 해 baby 你太可愛 寶貝

하얀거릴 가득채우는 노래소리가 白色街道樂曲悠揚
오가는 사람들맘에 울려펴지며 敲響來來往往行人的心
미소짓게 하는 밤 微笑的晚上
Oh 나와 함께라면 어디든 좋다며 噢 跟我在一起 無論哪裡也好
내 품에 안기는 너 Oh 我抱著你 噢

너와나 손을잡고 길을걷고 마주보며 웃음짓고 跟我手牽著手 踏著細步 相視而笑
스쳐간 추억들로 이 거릴 물들여가 用擦肩的記憶染滿街道

어린아이같은 해맑은 너의 미소 你那好像小孩子天真無邪的微笑
언제까지나 내가 지켜줄게 Oh 直到什麼時候都守護著我 噢

이렇게 손을 잡고 길을 걷고 這樣手牽手 踏著步
마주보며 또 웃음짓고 互相對望 再次泛起微笑
너와함께 추억들을 하나씩 만들어가 跟你一起製造一點點記憶
때로는 지치고 두려워 질때라도 잊지마 就算精疲力盡 感到害怕 遇上挫折 也不要忘記
내가 항상 여기있을게 我總是在這裡
바로 오늘처럼 正正就好像今天一樣

니곁에 영원히 永遠待在你身邊

이건 널 위한 노래 這是為你而唱的歌

소리없이 쌓여만 가는 하얀 눈 위로 無聲無色堆積了的白雪上
서성거리며 늘어간 발자국들이 踱來踱去 足印越來越多
날 더 설레이게 해 令我更無法平靜下來

請勿轉載

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(10) 人氣()


留言列表 (10)

Post Comment
  • sedona
  • 我記得好像是日本音樂人寫的作品....
  • sedona 對啊~ 我本來期待有日文歌詞 TT

    紫熊 replied in 2012/12/28 11:51

  • 安妮公主
  • S, 這是日本作曲家 + 俊浩的歌詞呀 :)

    OMGS, 歌詞+俊秀的歌聲令我有回到學生時代拍拖的溫馨感覺呀,
    我真的融化了, 謝謝俊秀給我們這麼棒的禮物,
    好開心, 感動呀~~~
  • 安妮公主 不用學生時代呀, 我現在有跟俊秀拍拖的溫馨感覺啊(爆)!

    紫熊 replied in 2012/12/28 11:52

  • changchingly
  • 好甜蜜
  • changchingly 有冬日的暖意~

    紫熊 replied in 2012/12/28 11:52

  • 小王子
  • 初雪、星光、通透的水晶...哥哥圖畫一般的歌詞,加上弟弟甜膩的歌聲,這個聖誕再凍也不怕了!
  • 小王子 俊浩哥哥的歌詞真得很不錯啊~~ 希望我翻譯時沒有搞砸. XDDD

    紫熊 replied in 2012/12/28 11:53

  • sedona
  • 紫熊...謝謝妳的翻譯,妳和歌一樣的甜...
    謝謝公主的說明啊...妳真的是公主啊...
    這首歌俊秀唱的很棒, 我相信在中來唱也會很好聽哦...
  • sedona 不客氣呢~

    這種甜膩的歌曲很適合天使俊秀呀~~ 在中嘛, 我反而想像不到.....

    紫熊 replied in 2012/12/28 11:55

  • 崩
  • 我也融化了>///<
  • 崩 嗯嗯~~ ^^

    紫熊 replied in 2012/12/28 11:56

  • 星晴
  • 這首歌真的很好聽呀!
    詞也寫得很好呀!
    如果真的有實體碟就好了~
  • 星晴 實體碟只有一首歌的話, 不是很不符合你的經濟原則嗎?我記得上次uncommitted 你這樣說過.

    紫熊 replied in 2012/12/28 11:57

  • Hsieh Han-chih
  • 這歌曲實在太甜啦~~
    天使俊秀大發!!
  • Hsieh Han-chih 對啊~~ 很有冬日的暖意~ 天使俊秀大發, 哥哥俊浩也大發啦~~

    紫熊 replied in 2012/12/28 12:01

  • 星晴
  • 紫熊!你的記憶真的太好了!我被教主迷倒失去了理智呀!是呀!一首歌真的不符合經濟原則呀!所以我應該要感謝俊秀沒有出這張SINGLE XD 但俊秀這首歌的COVER真的很好呀!(而且是有天的衣服XD 哈哈~) 歌也很好聽呢.真的令人很矛盾呀!
  • 星晴 不過呢, 如果有美美的相集, 我還是會去敗? XDDD

    紫熊 replied in 2013/01/09 14:22