3 月 4 日更新:《Kiss B》補回韓中歌詞 (臉紅)。

開箱文 | 내 안 가득히 (我心中滿滿)나만의 위로 只屬於自己的安慰All Alone 孤單一人]

 

Kiss B - 金在中

너에게 주고 싶어 니가 좋아하는 아이스크림(하얀바닐라크림) 想給你 你喜歡的雪糕 (白色雲尼拿雪糕)
솔직히 잡고 있는 니손보다 너의 키스가 좋아 老實說 相對抓著你的手 我更想要你吻我
우리 (우리) 만에 비밀 (비밀) 모두가 질투할거야 예 專屬我們 (我們) 的秘密 會叫誰也要嫉妒
행복해서 지른 비명소리 모두 엿들었을거야 幸福的吶喊 誰也會偷聽到
You are my everything

And so hot so cool so sweet oh making in love
So hot so cool so sweet Yeah
넌 내말대로해시키는 대로 해 거봐 잘 맞잖아 你跟我的話照做 看吧 不是很合拍嗎?
딴남자완 사랑하지마 실망할거야 베이베 不要愛上其他人 會很失望 寶貝
오늘도 전화해 나랑 또 사랑해 너도 원하잖아 今天也打電話給我 我們再次相愛 你不是這樣想嗎?
우리 얘긴 비밀로해줘 너의 남자에게 我們的故事 不要給你男人知道

To play to play Kiss B
Like it like this TP(*2)

아무도 모르게 내게 와줘 아침이 올때까지 (까지) 背著所有人 來到我身邊 直到天亮 (直到)
눈치는 보지마 하던대로 해줘 不會看臉色 跟平時一樣去做
역시 넌 나의 M.V.P 你果然是我的 M.V.P.
You are my everything

And so hot so cool so sweet oh making in love
So hot so cool so sweet Yeah
넌 내말대로해시키는 대로 해 거봐 잘 맞잖아 你跟我的話照做 看吧 不是很合拍嗎?
딴남자완 사랑하지마 실망할거야 베이베 不要愛上其他人 會很失望 寶貝
오늘도 전화해 나랑 또 사랑해 너도 원하잖아 今天也打電話給我 我們再次相愛 你不是這樣想嗎?
우리 얘긴 비밀로해줘 너의 남자에게 我們的故事 不要給你男人知道

To play to play Kiss B
Like it like this TP(*2)


All i need is one kiss, get a taste of your bliss
stir up the magic when you and I mix
from the bed to the floor, hotter than before
바라볼수 없는 너 看不到的你

So turn the lightsoff
May I take your top off as you take off mine
내가 기다렸던 모습 now we finally got time 我等待的樣子

Top to bottom front to the back every spot i won't miss
and it all starts, from just this, from one kiss (from one kiss)

 

***  

我說我要翻譯這一首的時候,不知道這首是 intoxication 的朋友!!只怪我做事太衝動,因為旋律很好聽,沒有細看歌詞就說要譯。

可恨我不是程詩源 (說的是《請回答 1997》的程詩源) !這時才明白程詩源多有本領啊!雖然我只是把韓文部份譯出來,實在很不負責任,但這次請容我不負責任一次好了.......

聽聞 Kiss B = Kiss Body: TP 有說是 triple play (但既然要背著你的男人,好像不是這個意思吧?唉呀!!!我幹麼要研究這個啊!!!誰來救我啊?) 也聽過是 temperature play 和 table play.... 不要問我啦!3 月24 日直接問在中本人吧!

 

伸延閱讀

[JYJ] 20130324 金在中香港迷你演唱會及粉絲見面會 - 後記

[JYJ] Jaejoong Mini Concert & Fan Meeting in HongKong 金在中香港迷你演唱會及粉絲見面會

[JYJ] 金在中 Mini Concert & Fan Meeting "Your, Me & Mine" (首爾場.泰國場.上海場) 

[JYJ] 金在中首張個人迷你專輯 - Repackaged Album "Y"

[JYJ] 金在中首張個人迷你專輯 "I" - 歌詞翻譯

 

 

第1頁|全文共4頁
, ,

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(25) 人氣()


留言列表 (25)

發表留言
  • FaithDisciple
  • 看完,大部分都唔明,中級應該距離我很遠~~~~
  • FaithDisciple 歌詞用的詞彙來來去去都是那些, 所以現在開始記也不遲呀~

    紫熊 於 2013/01/30 16:27 回覆

  • Wandy
  • 多謝紫熊教導,雖然我離中級還好遠。。。。
  • Wandy 其實只是當中一個語法是中級呀?

    紫熊 於 2013/01/30 16:53 回覆

  • Annie
  • 寫得好詳細,好有心機!不過真係好難>.<
  • Annie 詞彙只是努力去記就好啦~^^

    紫熊 於 2013/01/30 16:54 回覆

  • 海公主
  • 比課本上的易理解得多,是跟偶像有關才特別易記著吧 ~ ! ^O^
  • 海公主 會有幫助呀, 所以雖然我基本上都沒有上課, 但也沒有忘記太多呢~

    紫熊 於 2013/01/30 16:54 回覆

  • 冰言
  • 果然語法是看不明白...... 詞語的還好,有些未學過但也在韓劇裏聽過。

    其實我有個問題想請教你。在<其他>裏你寫的兩個詞語都是由兩個字合成的,在口語或歌詞裏我經常聽或見到,但實際上是不可以這樣寫的吧?那麼在口語或歌詞裏,甚麼字可以合成呢?我猜是第二個字是助詞(例如를/는)或是第二個字的子音是O?
  • 冰言 第二個語法其實不算難, 而且應該屬初級語法 (我不肯定, 我已不大懂得分哪個是初級哪個是中級語法)

    在課室不可以寫呀. 通常是 나 (你) /너 (我) 才可以跟 릉 合成.

    紫熊 於 2013/01/30 16:58 回覆

  • carmen
  • 哎.... 悲.... 我完全停留在背單字階段.... 1 年了..... 正苦惱如何突破~ 謝謝紫熊的分享 ^^
  • carmen 一年是那個程度啦~ 繼續努力就好.

    紫熊 於 2013/01/30 16:59 回覆

  • kelly
  • 紫熊我想請問你, 你認為一個對韓文是白紙的人來說, 韓文是否可以自學呢?? 因為我以前對日劇/音樂有興趣, 靠自己看歌詞等都識到 50 音, 和很多單字, 因為又多漢字, 所以好多語法都略知一二. 但韓文真的無從入手, 我到現在只認得"有天"的"有" 字..... 坊間很多韓文書, 如果買這些書自學, 又有沒有可能學懂呢? (當然不是要非常嫻熟, 但想起碼知個大概就好了...) 你認為呢?
  • kelly 不如試試翻開韓文書來看, 衡量一下? 我只能說不少上課學韓文的人說說很難, 但始終每個人的情況不同, 我很難給什麼意見.

    紫熊 於 2013/01/30 17:10 回覆

  • 寶姫媽
  • 謝謝紫熊。在中的個人專輯首兩首搖滾味重的新曲很不錯。搖滾樂應有激烈的感情和反叛的味道都有,難得是旋律也動聽。我甚至覺得 One Kiss 的旋律有一份優雅。
  • 寶姫媽 謝謝你這樣喜歡在中的專輯呢~ 以搖滾曲來說, 在中的 one kiss 和 mine 都不錯.

    紫熊 於 2013/01/30 17:12 回覆

  • lola
  • 多謝紫熊分享同推介, 在中的歌真的很用心製作, 編曲十分特別, 而且"搖滾"(嚴格來說不算是rock 啦) 對在中來說絕對是 nice try! 展現了毫無保留的爆發力! 特別喜歡 "나만의 위로", 尤其是開首的編曲特別吸引.
  • lola 這種算是 pop rock, 所以對我來說, 可以接受. 其實在中的專輯搖滾和不搖滾的唱法很不同, 這一點我特別欣賞.

    紫熊 於 2013/01/30 17:13 回覆

  • Poe
  • 還擔心是全搖滾呢,現在不錯不錯~~
    看歌詞學韓文挺好的,歌詞裏重複出現的詞語很多,用心記的話可以增加不少詞彙 <-- 可我就是常常記不住 -_-
  • Poe 對啊~ 歌詞中出現的詞彙, 通常都是那幾個. 多看就能記得到. 連我這個記性不好的人都可以應付, 你也一定可以應付得來啦~

    紫熊 於 2013/01/30 17:15 回覆

  • 炭粉
  • "(으) 며" 原來是這樣運用的~

    歌詞中都經常出現, 但總是忘了去查

    謝謝你

    這裡既可追星又可以學韓文

    讚!!!

  • 炭粉 不客氣, 覺得有用就好了. ^^

    紫熊 於 2013/01/30 17:16 回覆

  • Siub
  • 紫熊我超喜歡你這個新環節! 我之前都是因要想知道神起的日文歌才努力查字典去學習呢! 現在有你的這個聽韓樂學韓文,要給你十個讚呀!
  • Siub 喜歡的話不時要讚, 不然我寫寫下發覺沒什麼反應可能會砍掉啊~ XDDDD

    紫熊 於 2013/01/30 17:16 回覆

  • 星晴
  • 紫熊~
    如果你可以再堅持多一首歌就好了~
    不過還是身子要緊!不要只顧還文債~最近你應該有很多事忙?我看到你還加了韓樂投票~真的辛苦你呀!!!

    我只看你的翻譯~沒有看教學~因為我不可以讓自己又韓文又日文~哈哈~我現在有時候上日文班都不小心說了韓文(真的要流汗!)
    不過真的很感激你這份用心呀!
    遲下我學韓文時,我會再看的^^
  • 星晴 我記得我答應過什麼的. ^^ 對啊~ 完全舊債未還, 新債又來啊~~~~

    哈!我不時也會不小心日韓混合了. =p

    紫熊 於 2013/02/07 18:42 回覆

  • YY_BOICE
  • 我有預感黎緊我既韓文班課程會好難....中級文法 超難呢....='(
  • YY_BOICE 我以為已經在讀中級啦~ 所以說, 你不用擔心.

    紫熊 於 2013/02/07 18:43 回覆

  • brett10
  • 在中哥的歌詞充滿奧秘,我好期待紫熊的翻譯!XD(欸?!)
  • brett10 對不起, 我辜負你的期望..... 這首連在中本人都不敢在live 唱的歌, 我為什麼要去譯歌詞啊!(哀嗚!)

    紫熊 於 2013/03/04 14:37 回覆

  • Jacqueline Chong
  • 上網有人說kiss b 是指kiss body, 我也不懂分辨是對還是錯, 就等你的翻譯了~~
  • Jacqueline Chong 好像是簽名會有人問, 而在中本人是這樣答.....

    紫熊 於 2013/03/04 14:38 回覆

  • brett10
  • 呵呵呵~辛苦你了!
  • brett10 昨天我們還說起, 一個唱 intoxication 一個唱kiss b 那麼看來最純情的是有天, 然後有一個很清醒的飯說, 那i love you 的熱舞呢?!我們全都靜下來了.......

    紫熊 於 2013/03/04 14:40 回覆

  • changchingly
  • 紫熊
    金在中是專業人士
  • changchingly 三個都是專業人士啦!(看 #17 我的回覆)

    紫熊 於 2013/03/04 14:41 回覆

  • 安妮公主
  • 咳咳, 這首大黃歌好有畫面,
    只看歌詞也會面紅呀,
    但為什麼你當時不譯俊秀的搖籃曲,
    反而譯這首更"深入"的...........

    在中, 俊秀只是用把口, 我家有天少爺就用行動直接表示,
    所以我家有天是最專業的!!!!!!!!! << (真的不知這個是第一, 是好還是壞.....)

  • 安妮公主 lullaby 是intoxication 的朋友呀, 所以當然不譯啦~ 我是因為最初不知道這首也是intoxication 的朋友才說要譯, 不好意思反悔所以只好硬著頭皮譯.

    不要勾起我不好的回憶!!跟人家跳熱舞明明很享受卻又裝難為情!展現演技嗎!!

    紫熊 於 2013/03/07 15:31 回覆

  • Venus
  • 嚴重影響工作情緒呀!!!

    如果Kiss B唱live,應該比I love u更…
  • Venus 唱live 要借日場有天用過的床來展現從床上滾到地上去..... (幹麼我連這句也譯了出來!)

    紫熊 於 2013/03/07 15:34 回覆

  • VT2012
  • My guess :
    TP = tongue play
    Taste like vanilla ice cream that melts.....
  • VT2012 i won't guess! this is way too embarrassing!

    紫熊 於 2013/03/07 15:35 回覆

  • 阿奇
  • 21樓的猜測感覺比較對稱(與題名)耶~~
    不過正確答案要本人證實才是了

    其實
    我也很好奇後面哪一串的Rap歌詞也是在中寫的嗎??
    會不會是Rap的那位仁兄寫的....................
  • 阿奇 本來寫著 Lyrics & Composition: Jaejoong, LeeU 不過 rap 歌詞我覺得通常是rapper 寫的.....

    紫熊 於 2013/03/07 15:37 回覆

  • Siub
  • 睇咗紫熊KISS B 既翻譯歌詞, 好成人呀D歌詞~~ 好有畫面~~ 在中果然係大哥! 但當然無法超越有天演繹既現場真人版 I Love You ~

    TP 係乜呢? VT2012 既答案可能啱喎~
  • Siub 不是我翻譯歌詞很成人呀!!! (好冤枉!) 在中真人版 kiss b 可能比起有天 i love u 更激??!!

    紫熊 於 2013/03/07 15:38 回覆

  • VT2012
  • 究竟係邊個教壞在中既?有天定係俊秀?!定係rap 嗰個仁兄?
  • VT2012 在中哥應該不用人教......

    紫熊 於 2013/03/07 15:39 回覆

  • Poe
  • 竟然這麼色 @@ 在中還要做小三!!! =0=
    哈哈...... 他們這是甚麼組合啊?!XD
  • Poe 對啊~ 究竟我迷上的是怎樣的組合啊!! (羞)

    紫熊 於 2013/03/07 15:40 回覆