好像仍沒有中字?那我只好寫後記 (?) 時,也硬著頭皮把大意譯出來吧?

[1] Empty

有天又用單眼電功,又面容扭容,好搞笑!

在中:大家好。

三子:是 JYJ。

俊秀:很久沒見呢!我是 JYJ 的 Junsu。終於能夠跟大家見面,真的等了很久。大家等了很久吧?

在中:大家好。天氣比昨天好。昨天下了雨,很擔心,今天很不錯呢!很久沒在日本辦現場,最近也沒法再說沒辦法。大家來到,感到很開心。

有天:大家好,我是有天。今日天氣好呢!昨天的觀眾,因為下雨 (而穿了黑衣?) 所以很性感,今天不怎那麼性感呢?(在中:說什麼嘛!) 對不起。這麼久能跟大家見面實在很開心。怒吼:想比昨天更要盡興。

(對了!有天的日文很難聽!我的日文已退步了很多,他又總是說得口齒不清.......)

[2] Pierrot 

唱韓文歌的時候,會有日文字幕;而英文歌則有英文字幕。但有時只閃過一秒!為了考眼力嗎?

[3] Ayyy Girl

一開始的合首很好聽啊!!!有天不時很賣萌地笑,要殺人嗎?

[4] Be My Girl  + Remix

唱 Baby baby baby baby 那一句,我記得俊秀有扭腰,鏡頭只拍上身?!暴殄天物啊!

[5] I Love You (有天 solo) 

淫亂船戲!!! 你看事後有天的表情是多麼享受!(砸螢幕)

之後又裝害羞 (還裝什麼?!)。

有天:多謝。昨天的觀眾說不習慣。你覺得怎樣?果然不好吧?下次準備不太性感、普通的表演。這個部份入面超熱!無論如何,這是成員的個人表演。接下來是在中的電視劇曲"守護你"。

[6] 守護你 (在中solo)

現場展現了什麼是繞樑三日!在中清澈的高音在現場迴轉!

飊高音的完美演唱後,在中笑得很滿足啊!

[ 7 ] You're so Beautful (俊秀 solo)

俊秀:是我個人的時間,Junsu Time。(原來是享受觀眾的歡呼聲!) 說感覺很好。

已經是兩年前吧,時間有點久,跟一起過了 Junsu Time。

再做嗎?什麼?說什麼?一個人說!再一次?正確。

在中:Junsu Junsu

俊秀:還未完啊~

在中:(不耐煩) 快點吧!

米花愛情劇場!!!

米 (朴有天飾):在中。

花 (金在中飾):什麼?

米:我..... 我很喜歡你。

花:我..... 我最討厭你!XDDDD

俊秀拍在中和有天的秘密武器,在中還故意拉開領口!!!(尖叫) 而有天的武器就是額頭。

說紙扇應該說是 せんす (摺扇) 或是 うちわ(圓形扇,米花手持那種),最後確認了應該說 うちわ。俊秀又講阿叔笑話!せんす 和 sense 同音,利用這兩個詞彙講冷笑話。有天讚他厲害。

然後在中說到只有俊秀的紙扇賣光,有天感到很驚訝,真的嗎?俊秀問那你們呢?在中說不知道出面的情況。觀眾說都賣光了。有天說要把手中的紙扇送給觀眾,在中隨即說跟大家有點遠,送不了。有天說:好可惜呢~  在中也說:很可惜呢~ (很會裝呢~)

之後問觀眾看到我們嗎?有天說應該沒可能見吧?在中說聲音聽到吧?觀眾回應後,在中說:對吧?

然後在中又找男飯。

之後問觀眾從什麼地方來,問了日本各地方。有天說觀眾回應在中的時候,說"はい" 的時候好可愛,然後很可愛地模仿了。最後問了很多地方後,在中說我們知道就只有這些。

說要唱下一首時,有觀眾說不要,所以再說五分鐘。

米花愛情劇場續集!

因為怕說日語,所以本來打算什麼都不說。但踏上台上,跟大家見面的話,就可能開口說到,但現在呢,其實都不明白。俊秀又說起阿叔笑話。

俊秀苦惱良久後,只說了"蛋"一個字。有天和在中忍不住大笑!(此時我也大爆笑!!!) 俊秀果然又說起那個俊秀很有名的"蛋"阿叔笑話。 (不知道什麼是"蛋"阿叔笑話的話,看這篇。)

有天問大家真的覺得好笑嗎?然後在中又再請俊秀再說一個。

俊秀說很困惱卻又很認真說著阿叔笑話。鏡頭一轉,在中說:下首唱曲的準備功夫已做好。XDDDDDDD

有天玩聲調,在中完全崩潰,然後竟然笑得流淚來!跟著在中直說對不起,然後繼續崩潰!請觀眾給一點時間。

[ 7 ] 찾았다 (Found You)

我很笨的,一起跟著唱,也跟著一起揮手.......

在中哥甩了一句,但好像是咪的問題?

[ 12 ] IDS + Be the One Remix

每次有勁舞曲,眼睛就跟著俊秀走。因為俊秀跳舞比起旁邊兩個實在有勁度太多了!

[ 13 ] Nine

我很專心去聽,也很自然跟著一起唱。因為太喜歡太喜歡,所以歌詞都要印在腦海裡去。

[ 14 ] 낙엽 (Fallen Leaves)

只看截圖可能會認為表情有點滑稽,但其實三字唱得很投入,用盡全身去唱這首歌。聽著聽著,開始有點想哭。

[ 15 ] Mission Remix

小提琴聲的前奏,但第一段,為什麼在中沒唱?嗯!這首歌的現場是我一直很不理解的。聽到我的弦外之音就會明白,不明白的請不要問也不要說,大家心照不宣就好了。

[ 16 ] Get Out

在中說想要看觀眾,所以吩咐把射燈關了。俊秀說紅燈較多。在中問大家心情興奮嗎?多謝觀眾之前的手燈應援。

在中說最初決定到這裡開演唱會,不少人反對,說很危險,說很擔心。昨天也說過,在哪裡也好,跟大家見面就好。

俊秀說跟大家在一起很開心。站在舞台上,跟大家見面,一直以為是很當然,很自然的事,但現在只要能跟大家見面,也很感恩。也許眾所周知,在日本的電視節目,舞台,各種節目中沒法跟大家見面。在這次的舞台能再次跟大家見面,即使演唱會完結後,三人仍會有繼續努力下去的動力。無論什麼情況也好,三人會更加努力。等著下次再在演唱會跟大家見面。今天感到很幸福。

有天說大家等我們回來活動很辛苦,總是對我們說"沒關係"。不會"沒關係"吧?所以想快一點回來。我真的很喜歡日本,好想快點在日本活動。媽媽說要找個日本媳婦這個程度般喜歡日本。

在中說這個時候感到最沉重,很難受。這種說話說不出口,感到很害羞。三人仍很像小鬼,但也有自豪的事。想以藝人,歌手的身份在日本活動展示,但沒法這樣做,感到很孤單。像我們這樣的小孩在像大人的大家面前說,大家說會不會感到很困擾?但我們三人想在大家面前坦誠,也不用感到難為情。在日本出道多年以來,在大家面前唱歌。大家把我們從小看到大。不少人跟我們說"沒關係"。從今以後,不會擔心。只要三人努力唱歌,有著純真的心,得到大家的支持,之後十年,二十年,不用擔心,可以在日本以及亞洲各地生存下去。

時間很短呢!但三人的歌不足夠。下次的現場會讓大家更滿足,請期待。

[ 19 ] In Heaven

我本來沒打算翻譯,因為現時我已把日文已忘得七七八八,所以這個工程對於我來說很浩大。但我聽著三子的說話,然後聽著這首歌,無意識流下眼淚。我也不確切說出原因,是一時感觸吧?

三子說話有多無奈。三子有多想站在舞台上,JYJ 飯有多想可以在舞台上見到三子,但為什麼三子只能跟 JYJ 飯說"請等著",而 JYJ 飯只能說著"沒關係"呢?

所以我決定還是把大意譯出來。為了確認,所以再聽多一次,然後又忍不住熱淚盈眶。其實我不是感情豐富的人啊!(看"想你"我只是哭了一次.......)

[ 20 ] Empty Remix

那個時候,俊手的臂很麒麟 (消音)。

俊秀 (假想對白):我是因為要做這個動作啦!用心良苦的!

 

開箱文在下頁。花絮有日文字幕,較易處理。後補。

 

第1頁|全文共2頁
,

紫熊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(30) 人氣()


留言列表 (30)

發表留言
  • 悄悄話
  • 芋頭
  • 喔 好羨慕阿 好想看喔>'<
    我超喜歡有天這個造型的
  • 芋頭 這個演唱會真的值得看啊~~

    紫熊 於 2013/02/08 15:39 回覆

  • 星晴
  • 看到這一篇文.
    我也想哭呀T^T

    不過謝謝紫熊的開箱文!讓我有幸看到實體圖及特典是怎樣!!!
    包裝真的很用心~之前買有天雷劇的寫真也喜歡上硬皮的設計,現在這個也很美呀!
    俊秀的日文字也寫得很可愛呀!我要努力學他XD
    有天的字.真的很難看出是寫甚麼!是很用心看才行!

    我剛剛想到一個問題就是.他們各自有自己的飯為他們三子分別出寫真.
    那有沒有一本是由飯做的寫真有齊三子呢?!
    如果有~真的想敗回來!因為真的很有水準呀!!!

    再次感謝紫熊^^
  • 星晴 有機會我拿實體給你看!

    包裝滿用心, 只是相片不算拍得特別好 (因為飯拍也太專業了! 笑)

    有天體的確很難認, 他的韓文我幾乎都認不出來.

    你最後一段我不清楚, 所以不搭話啦~

    不用客氣啦~~~

    紫熊 於 2013/02/08 15:45 回覆

  • brett10
  • 我後來還是下單了,但不知道會不會買到阿~~~
    希望可以訂到!!!XDDDDDD
  • brett10 因為時差的問題, 這個留言好像不用回覆呢.... XDDD

    紫熊 於 2013/02/08 15:46 回覆

  • brett10
  • TO:樓上的星晴~
    有JYJ三人的韓站喔!!
    JYJ19:http://www.jyj19.com
    他們拍的影片跟照片、還有各種截圖都非常精美又優良,實屬上品中的上品!!!
    EX:http://tinyurl.com/b7d5y6x <--偷抓網路上的圖

    未來如果有要出寫真或DVD我是必敗!XDDDDD
  • brett10 謝謝啊!!我記得也看這家的出品. 如果日後你敗的時候, 可以也找找我嗎? =p

    紫熊 於 2013/02/08 15:49 回覆

  • Siub
  • 紫熊 我都很想要啊,但我錯過了第二輪販賣。。。現在只有看你的精美圖文了 。。。
  • Siub 嗯, 所以大家留意砸錢情報啊! << 借機賣廣告? XDD

    拍肩, 不要緊啦. 其實也可以看到視頻, 不要太傷心啦~

    紫熊 於 2013/02/08 15:51 回覆

  • 盧穗穗
  • 哇~~~一直想買
    不過單價太高了啦!!
    紫熊好棒~~~
  • 盧穗穗 嗯嗯, 三子的寶物索價一點都不親民. 不過因為喜歡也沒辦法啦~

    紫熊 於 2013/02/08 15:52 回覆

  • 訪客
  • 請問紫熊..原價是多少呢? Thanks!
  • 7,145 日元,附加運費 595 日元。

    紫熊 於 2013/02/08 15:53 回覆

  • 星晴
  • brett10~

    又要再一次謝謝你解答我的問題^^
    這倨網站拍得照片不錯呀!
    拍得很清楚~
    希望她們可以出寫真呀!
  • 星晴 我一直很奇怪, 明明保安這麼嚴密, 也可以拍到這樣高質素的相片....

    紫熊 於 2013/02/08 15:54 回覆

  • 安妮公主
  • 包裝好精美呀, 果然是日本地區的產品!!!!!!!

    我最初飯上JYJ會嚴守"沒有中字不會敗"的原則,
    但這次破戒了, 因為有天少爺在這次CON的造型實在太太太帥了!!!!!!
    還有有天的"船"上戲碼, 真的不能不敗呀!!!!!!

    下星期便會知是否真的有貨,
    好緊張呀!!!!!!!!!!
  • 安妮公主 其實韓國的包裝也不差, 不過好像很少用硬皮封面就是了.

    在jyj 面前沒什麼原則可言啦~ 而且演唱會, 沒字幕也沒太大影響.

    又因為時差的關係, 最後一段已不用回覆了. =p

    紫熊 於 2013/02/08 15:56 回覆

  • 訪客
  • 日本地區才有 =0=" =.= 算了...... 看樓樓的吧~~>_<~~~
  • 也可以找日本代購的. 不過現在真的不知道還訂不訂得到.

    紫熊 於 2013/02/08 15:57 回覆

  • chengp1
  • 昨天偶然在有天的官方facebook内看到有人post了茨城演唱會的連結,於是當然要立即欣賞,可惜只看到part 1的大半就被刪除了。
    雖然只看了少許,但也可看到3子的表現是超水準的,特别是有天, 狀態很好,聲線很棒 (因他的live有時會不穩啊:-P),唱I love you 時的假聲真的要殺死我了。
    其實我只看過他們三個演唱會的視頻(fancam 拍的不算在内),包括thanksgiving in dome, 蠶室和茨城。Thanksgiving 的水準也高,但視頻的聲音應該是修饰過的,因好得很不自然,完全没有瑕疵似的。至於蠶室的concert, 不知是否天氣太冷又下雪,所以他們沒有發揮得很好,特别是怕冷的有天啊XDD。
    所以當我看到茨城的演唱會,简直是中了毒一樣,只可惜一半還没有看完就……:-(
  • chengp1 因為有版權問題呀.

    有天唱現場我是無法冷靜思考的 XDD 每次看 i love you 的表演都快要心臟病發.

    thanksgiving 的氣氛太沉重, 所以我看了一次, 不大想再看. 蠶室因為天氣太冷了, 所以影響了表現. 所以三個來說, 我也最喜歡看茨城. 只是現場真的比看 dvd 感動百倍.

    紫熊 於 2013/02/08 16:05 回覆

  • 果子
  • 今天我也抱它回家了!HEHEHEHE
  • 果子 最高興就是你們也買到呀!!

    紫熊 於 2013/02/08 16:06 回覆

  • 星晴
  • 原來這個世界也會有人"我很笨的,一起跟著唱,也跟著一起揮手"
    哈哈...我一聽到這首歌.看到俊秀及有天在揮手.我也跟著揮起手來~

    先忙..遲下再打感受~
    謝謝紫熊你的翻譯^^
  • 星晴 哈, 沒想到有人跟我一樣笨 (笑)

    等你的"後記"!^^

    紫熊 於 2013/02/08 16:07 回覆

  • kelly
  • 謝謝詳細的翻譯~

    其中有天結尾時是說"很喜歡日本, 媽媽也是, 她甚至說要我找個日本的媳婦, 就是這程度的喜歡"

    我也覺得有點傷感, 他們不斷說很抱歉不能在日本表演等等....希望會有一天看到他們上日本不同的節目宣傳!!!
  • kelly 你會日文?早知道找你幫手啊!(笑)

    謝謝啊~ 已加進去.

    我忘了說的是, 我也想到整整2012 年三子都沒法再去日本作任何活動......

    紫熊 於 2013/02/06 09:58 回覆

  • brett10
  • 昨天我收到通知說下單的DVD今天會寄出啊!我好開心啊~~~^________^
    忍著不看各種花絮果然是對的!bbbb
  • brett10 恭喜!撤花~ 等你的"後記"啊~~ 新年你一定會過得很充實!

    我一直都忍著不看任何相關的消息啊!要保持神秘感!

    紫熊 於 2013/02/08 16:08 回覆

  • sedona
  • 謝謝妳的新年禮物
  • sedona 哈!果然是新年禮物啊! ^^

    紫熊 於 2013/02/08 16:09 回覆

  • 悄悄話
  • 安妮公主
  • 昨晚只為了試DVD機能否播放,,
    所以只開了一少段empty在電視看,
    因為相公在家, 我不太敢霸住電視看呢 T^T

    看到我們家有天賣力地跳舞 (好少見, 嘻......)
    我就知他是有多享受這次演唱會了,
    這個船劇演出, 我感覺好少兒科啊, 呵呵~~~

    在中哥真的好OVER, 常常脫去外套.....
    然後不經意露出他的秘密武器.........溝........
    每次我看到也會面紅的呢.........(切!!!)

    肉肉的俊秀我也愛啊,
    多添一份可愛呢,
    不過, 仍舊很SEXY, 肉肉的扭來扭去,
    嘩..............救命!!!!!!!!

    呀, 至於有天說下雨大家會很SEXY,
    不是因為穿了黑衣, 而是因為大家的雨衣多是透明 / 半透明,
    所以透明+濕身, 有天就這樣說了~~

    最後, 感謝你的中譯,
    令我們知道JYJ想表達什麼,
    雖然當時他們對飯很不好意思,
    但現在他們終於自由了,
    回想起來, 身為他們的飯,
    等待他們其實也算是很幸福的一件事~
  • 安妮公主 你開了一少段已有這麼多感想嗎?^^

    這次有天也真的算是跳舞了, 之前只能算動動手腳 XDD

    船劇是那只船的意識很爆, 不過火辣程度不及歐美場, 有天見到洋妞才會露出真面目.

    唉呀, 你不要這樣說在中啦~ 這是粉絲服務的一種, 在中露得開心, 粉絲看得滿足!

    肉俊秀跳舞仍然很好看, 只是拍硬相就真的不及現在又帥又型呀!

    但我好像聽到有天說什麼 black 的音. 不知他想表達什麼.....

    當然深夜的時候, 聽到他們說的話, 很有感觸, 所以如果你們不明白的話, 感覺好可惜, 所以硬著頭皮還是嘔心瀝血寫了. 沒想到第二天就有中字. 你們找到中字再去看吧, 畢竟我沒有把每一句都譯了出來.

    等待也是幸福的事! 同意!

    紫熊 於 2013/02/08 16:21 回覆

  • 譚美
  • 多謝紫熊的翻譯,感覺他們真的很享受這次演出,亦感覺他們的無奈!希望黑暗快點兒遠他們而去!
  • 譚美 不客氣. 三子今次很開心呀, 不時笑容滿面.

    嗯, 這樣出色的表演, 沒法讓更多人看到是暴殄天物呀!

    紫熊 於 2013/02/08 16:22 回覆

  • kelly
  • haha 識少少而已, 而且聽個大概不難, 每句譯難度很高~ 如果有天不用那麼低沉的聲音電大家, 呀不, 是說話, 會可以聽到多點! 他的話我聽得最辛苦.

    這次 con 真的很高水準, 連 mc 也很有趣, 上次首爾那個真的.....當時我連 live也覺得很悶.... 其實兩者只相隔一年, 也可以進步得那麼多~~~ 好厲害!! (兜一個大圈來讚他們!!)
  • kelly 一知道找你幫忙譯好了. 好讓我可以去還文債 XD

    你去了首爾!噢!超級羨慕!不是因為時間的問題呀, 因為我在 2011 年4 月泰國場是極度精采, 完全沒悶場呀. 首爾場是因為太冷影響了演出而已

    紫熊 於 2013/02/08 16:30 回覆

  • i-chia
  • 真的很感謝紫熊的翻譯啊~要不然有視頻也聼不懂他們在說什麽...
    船戲有淫亂!!害我想快轉!
    而有天的武器就是額頭。<-不知爲何這一整個戳到我的笑點啊哈哈!
  • i-chia 好像有中字了, 你可以去看看. 畢竟我沒有把全部意思都譯出來啊~

    我反而想有人拍攝俊秀的武器啊! 喂!不要亂想, 我說的是細亞天使的臉啦~

    紫熊 於 2013/02/08 16:45 回覆

  • hkwingsue
  • 俊手的臂很麒麟 ,哈哈,紫熊,你形容得非常好!!!!我覺得這樣的秀很man呢!!
    無錯,所有的勁歌熱舞,我的眼睛總被秀吸引著,除了因為我是秀飯外,秀是當中跳舞跳得最起勁,最落力的一位!
    謝謝紫熊無私的付出!
  • hkwingsue 我後來想, 會不會只有香港人看得懂, 台灣朋友會不明白呢? =p

    看過俊秀的舞姿, 不是秀飯也會成為秀飯呀!

    不客氣啦~ 不是什麼"無私的付出"啦~ 嘻嘻~

    紫熊 於 2013/02/08 16:53 回覆

  • chengp1
  • 看到紫熊的翻譯簡直感動得要哭,原本已覺得演唱會很精彩,現在知道他們說話的內容,有更深的感受。謝謝你!
    真的如樓上Kelly說,他們進步了很多很多,可能那時在蠶室的演唱會是他們第一次以JYJ之名在自己的國家演出,有點壓力吧,加上天氣很冷,連在中的高音也失準啊!
    這個城的演唱會,看到JYJ的成長,完全感受到他們的真致和熱誠。
    至於船戲......就是長大了的標記麻!;)

    對於mission的live我也有同感,不知是否要配合舞蹈而耍用hand-free的咪,而hand-free的咪的音色不知又是否不太好呢?
  • chengp1 這個演唱會真的很不錯呀, 也要明白他們說什麼. 好像有中字了. 你可以去找找.

    蠶室只是因為天氣很冷而一時影響了表現呀!後來的泰國場也很精采呀!

    船戲, 相對歐美場, 真的是小菜一碟而已.

    嗯. mission 的舞蹈相對其他的, 的確編得比較複雜.

    紫熊 於 2013/02/08 17:04 回覆

  • hkwingsue
  • 我相信台灣人也會明白的,心領神會嘛!!
    我想知道俊秀的秘密武器是桃子pat pat嗎??為何有天不作介紹?
    Mission是秀創作的,當然編舞也會困難些!!!
    紫熊,想向你請教一下,我想學韓文,多了解秀及JYJ,請問有沒有學院推介??
  • hkwingsue 哈, 桃子pp 當然是俊秀的秘密啦~

    我不想推薦哪一家學校, 原因可參考這一篇 http://murasakikuma.pixnet.net/blog/post/46677648

    我只讀過三家韓語學校, 可參考這一篇 http://murasakikuma.pixnet.net/blog/post/87732099

    紫熊 於 2013/02/10 14:39 回覆

  • Wandy
  • 我今天都把它抱了回家,雖然用了一個很貴的價錢,但仍覺值得,開心死了!
    接下來就是等秀秀的亞洲巡唱DVD啦!希望快D到啦!
  • Wandy 現在有錢也買不到呀, 聽說炒價是 $2500!!

    紫熊 於 2013/02/17 00:00 回覆

  • 悄悄話
  • 紫熊
  • sarah 你用悄悄話, 我的回覆你看不見啊~ 我也是大約那個價錢呀.
  • sarah
  • 紫熊你好,我用手機send, 用了悄悄話都唔知, 其實我想話我見到細細店有現貨賣, 但很貴, 要$1300, 不過可以即買即睇
  • 哦^^ 謝謝你的情報, 其實也不算太貴呀. 嗯, 應該說定價很貴沒錯, 但收費也算合埋, 只是比起一般預購價貴二三百.

    紫熊 於 2013/02/22 00:41 回覆