我不喜歡逛街,但卻很喜歡走進書店。有時會懷疑,是不是因為飄進鼻子裡的書香。我從小很喜歡看書,但漸漸好像已找不到喜歡的文字。受不了通俗小說,又受不了太高深的文藝作品,同時也受不了蹩腳的譯本。英文和日文都只看原著。

因為封面上的韓字,所以拿起了《我們的幸福時光》。《熔爐》兩個字映入眼簾,不假思索就抱了回家,用了不足四小時看完。雖然不是不愛哭,但看書很少會哭的我,看到最後還是忍不住哭了。

熔爐》是韓國作家孔泳枝在 2009 年的作品,而《我們的幸福時光》是較早前在 2005 年的作品。大概因為《熔爐》令到孔泳枝而在台灣聲名大噪,所以台灣出版社在 2013 年1 月發行《我們的幸福時光》中譯本。

《我們的幸福時光》以兩個故事交織而成的 ─  藍色筆記是允秀殺人的故事,而另一個故事就是維貞和允秀因緣際會相遇的故事。維貞家境富裕、曾是名噪一時的女歌手、在法國留過學、現在當教授,骨子裡卻流著反叛的血液,三次自殺不遂,而允秀則是因殺害原本認識的女子,姦殺了她十七歲的女兒,接著又殺害了從市場買菜回來的女傭而成為死囚。

一個是求死不能,一個是求生不能。而事實上,允秀本來也沒有求生的念頭。

藍色筆記很能吸引讀者追看下去。我有好幾次因為太想知道接下來發生什麼事,所以跳過另外那個故事,之後再回來看。而另外那個故事,則很能啟發思考。有時會停下來,想了一想,才繼續讀下去。

試舉例子。「人不該隨便說死,因為『生命』這兩字的含義是『叫人活下去的令』」我好像當頭捧喝!「生命」這兩字,我看過數不盡無數次,卻從來沒有用這個角度看。感激韓國人都是會用這兩個漢字「生命」(생명) ,而不是跟日本人一樣用「命」 (いのち)。 命令在潛意識,無論心裡有多想死的人,累的時候還是會睡著,還是會醒來;餓的時候,肚子還是會嗚叫;口渴的時候,還是要喝水。

當中還談到偽善,說到偽善者並不討厭。因為在行偽善時,至少大約知道什麼是善;當中有人甚至會識到,自己內在不如外在表現得那麼優秀。真正討厭的是偽惡者,做了壞事,卻還認為自己在某種程度上是善良的。這種人其實比偽善者更傲慢、更可憐。你不認同這很有道理嗎?

再說一段我很有共嗚的句子。談到總有人像相親似的,追根究柢探問別人的私生活:「結婚了嗎?」「為什麼還沒有結婚?」「現在做什麼樣的工作?」,維貞很想問問題的人,是否真的知道自己為什麼結婚、為什麼生小孩、人生為什麼走到這裡?我好想給作家拍手。

這是一本討論死刑的書。有人認為死刑是必須的,要去懲治窮兇極惡的罪犯,起阻嚇作用。只有這樣,受害者家屬才能得到救贖,才可以彰顯公義。但以暴易暴的方法,我們真的找到公義嗎?我們認為罪犯不應殺人,為什麼我們又去殺這個罪犯?憑什麼?因為真相?什麼是真相?當我們因為漠不關心所以不去探究、因為懶惰所以相信表面、因為偏見所以未審先判,所謂的真相究竟有多少是真實?有多少是因誤解而被歪曲?很多問題在我腦海盤旋。

想你》的中心思想是愛是所有痛苦的救贖,但在我看來,只是劇中角色的一個台辭,甚至可說是空談口號。但在《我們的幸福時光》,我卻感受很深。愛的確是痛苦的救贖,而救贖不是善良的人的專利,就算是犯了錯的人,都值得擁有愛,從而得到救贖,才會真心為自己犯下的過錯而感到悔疚。

人,不是性本善,也不是性本惡。大抵每個人來到世上,心裡都住著天使和魔鬼。隨著我們經歷的事,如何看待事情,天使或者魔鬼就會分別長大。遇到快樂的事,心裡的天使就會長大;遇到不幸的事,埋怨上天,心裡的魔鬼就會長大;遇到不幸的事,一笑置之,汲取教訓,心裡的天使就會長大。每一個行動,我們會被心裡的天做和魔鬼左右決定,但最終下決定的還是自己。小說中提到允秀最喜歡《希臘羅馬神話》中奧瑞斯提斯的故事。這一段實在值得一讀再讀。

希望你沒有錯以為這本小說很說教,這是很大的誤會。只是我看了書,有感而發而已。《我們的幸福時光》只是在故事,只不過跟《熔爐》一樣,會叫讀者感到無奈和心痛,但程度不及《熔爐》那麼沉重。

看《我們的幸福時光》,腦海不時浮現《學校2013》正浩的樣子。

如果《我們的幸福時光》會改編電視劇的話,那有多好。其實《我們的幸福時光》在2006 年改編成電影 (網上看)。我看了小說之後,急不及待找電影版看。但電影版改編得不好,因為篇幅問題,內容大幅刪剪了,而且不少角色演技也不好,所以感覺差很多。如果是電視劇,應該可以有更多細膩的心理描寫,處理得好的話,應該會是很出色的作品。

中譯本質素很不錯,不大有生硬的句子。讀起來不會有費勁的感覺。

如果你感興趣,看了書之後歡迎回來跟我討論啊!礙於不想透露太多書中情節,所以有不少感想都沒有詳細說呢!

Posted by 紫熊 at 痞客邦 PIXNET Guestbook(21) 人氣()


留言列表 (21)

Post Comment
  • 星晴
  • 舉手~我也是很喜歡看書的!
    我最喜歡去的地方就是書店及唱片店~

    你這一本書我也有留意過~也曾想買過~
    不過手上已經有太多書要看及沒有太多空間了 >.<

    之前看完了《熔爐》這部電影後就覺得有一情節應該不能在電影中找到,畢竟時間有限,而且也想知道這本書的吸引力有多大,大到令男主會想開拍電影!(我想應該是很沈重,比電影還要沉重) 但是在暑假買回來就一直沒有時間看.就這樣放在書櫃當中

    有空我一定會拿出來看的~紫熊,你有沒有這本書?!

    P.S 你這篇文章有沒有書透?!我只是看了開首幾段及最尾幾段XD 因為怕有提及情節^^ 所以有一半我還未看的~不要見怪
  • 星晴 總是要慨嘆時間太少, 想做的事太多啊~ 不過好書的話, 一口氣看完也花不了多少時間. 近幾年發現, 如果我沒有一口氣看完的衝動, 就會永遠都看不完.

    熔爐我當時沒有買啊~ 因為看完電影感受太深, 所以不想短時間內再受多一次衝擊. 你看完之後可以借給我嗎?

    不會不會. 我沒提到劇情, 但因為也是因劇情的心情抒發, 所以如果你會看小說, 那待你看完回來才看吧~ ^^

    紫熊 replied in 2013/03/06 11:32

  • La Erin
  • 我也是耶...怕有書透沒看全...
    但又怕太沉重不敢把書找來看...忐忑...
  • La Erin 內容也沒有太沉重啊~

    紫熊 replied in 2013/03/06 11:32

  • sedona
  • 那一句讓你很有共嗚的話,寫的真的太好了!
    電影我看過,也洽好是在等想你時看的,因為沒看過原著,我不知道不足在哪裏,但是我的確也因電影劇情推演,在結局不能自己的痛哭⋯
    這部電影讓我感觸很多,紫熊的文又喚起了我當時的心情⋯
    相愛又能相守的時間要好好珍惜,我常會慣性瞬間失憶⋯
    這篇文寫的好觸動我⋯
  • sedona 為什麼忽然會在那個時候看幾年前的電影? 我個人覺得小說寫得比電影好, 所以如果你喜歡電影, 也可以看看原著啊~

    紫熊 replied in 2013/03/07 15:23

  • Poe
  • 「受不了通俗小說,又受不了太高深的文藝作品,同時也受不了蹩腳的譯本。」握手!!! 可是我沒能力看原著...... -_-
    看完電影《熔爐》後買了小說譯本,可是還放在書櫃裏沒看,哈哈~~
    當時我也看到這本書,不過沒買(因為還有十幾本書沒看,不想越堆越多 :p),看完你的書評覺得不錯呢!

    我小時候超喜歡看衛斯理,也會因為太想知道接下來的發展而跳看後面的章節,可是沒用,因為完全猜不到中間發生過甚麼!!! =.=
    所以漸漸地我就養成了順着看的習慣 :p
    我有些朋友看小說(愛情)和韓劇時都會跳看,可是我還是保持着以前看書的習慣,哈哈~~
  • Poe 這本韓文原著我也沒能力看, 幸好翻譯質素很不錯.

    我發現因為現在想做的事情太多了, 所以買書的話, 一定會問自己有沒有一口氣讀完的信心, 然後買回家一口氣看, 否則一放下了, 就很容易把書丟在一旁, 永遠都看不完.

    我們要握手嗎? 衛斯理我是一書不漏的看. 有的作品看了兩三次. 不過我說的情形不是像你那一種. 看衛斯理的作品不會跳來看, 會順著看. 但這本書是第一, 三, 五章節等是同一故事, 而二, 四, 六章節等是另一個故事, 我只是順著一三五去看. 所以原則上也是順著看.

    紫熊 replied in 2013/03/07 15:28

  • Siub
  • 看完《無聲吶喊》後在在書店中看到原著《熔爐》, 挣扎了許久但最後沒買, 因為太沉重應該是無法把它看完... 謝謝紫熊今次的推介! 《我們的幸福時光》, 我想我應該可以看完吧~
  • Siub 我明白你的心情, 當時我也沒看熔爐的原著呀, 怕負荷不了. 但我們的幸福時光沒那麼沉重, 可以試試看呀.

    紫熊 replied in 2013/03/07 15:33

  • Wandy
  • 我也喜歡看書及逛書店,書展亦不會錯過。紫熊介紹的我一定會看,看完回來再跟你討論吧!
  • Wandy 書展不會去, 不喜歡那種氣氛, 也沒法好好看書.....

    紫熊 replied in 2013/03/07 15:41

  • edith141
  • 謝謝推介!!!

    我也很討厭親友時不時問:
    你做緊咩工呀? 幾錢人工呀? 幾時結婚呀? 要快啲結婚生仔呀!
    我總覚得好煩好煩!!!
    就算無轉工, 我每次答佢哋都會唔記得, 我拍拖耐未結婚又關佢哋咩事!!!

    每次應酬地答完都唔想特別去家族聚會或飲宴拜年喇... 煩躁!!!
  • edith141 哦~ 對這種問題不用太認真回答, 因為問問題的人其實只是找話題, 未必真想知道答案. 所以如果是親戚問的話, 我每次都說"明天". 未嫁的時候有人問什麼時候結婚, 我回答"明天", 現在有人問什麼時候生孩子, 我也回答"明天", 還要一臉認真的. =p

    紫熊 replied in 2013/03/07 16:33

  • yvonnellm2000
  • 很久也沒試過有衝動去看書了, 急不及待到書店買回, 昨晚只是看到序已無法放手, 但時間關係, 唯有慢慢地進入內容中^^

    多謝推介!!
  • yvonnellm2000 希望你喜歡看, 看完回來分享想法~ ^^

    紫熊 replied in 2013/03/07 16:35

  • sedona
  • 會去看那部電影是因為那段時間我接連看了姜東元三部戲,這是第三部, 姜東元的部分氣質和有天有夠像呢,也是個很有天份很有條件的藝人....
  • sedona 姜東元就是電影男主角吧?我只是覺得普通而已 (所以連名字也沒留意 =p)

    紫熊 replied in 2013/03/11 17:34

  • Wandy
  • 紫熊你誤會喇!我去書展都係有備而去,想好自己要買的書(通常都係工具書),列好項目才出擊,買完就走人。平時逛書店會留意那些很想買但又不急買的書,等到書店有折才買㗎!至於小說類型的書,我多去幫趁圖書館,家中已經堆書如山,沒能力再買下去,除非是很想睇但圖書館又借不到,電子書又download唔到我才會買呀!
  • Wandy 我發現書展那幾天, 書店也會有折扣, 所以不會逼進去了. 而且我如果想買書, 很少會等折扣, 反正要買的書不多.

    圖書館很少去了. 想看的書通常都沒有. 情願買回來再借出去給朋友看.

    紫熊 replied in 2013/03/11 17:39

  • Poe
  • Wakakaka... 原來你也是衛斯理迷!(大擁抱)
    我以前還做報告,又嘗試做人物關係圖(但實在太複雜,後來不了了之 :p),當時曾經覺得,把他所有作品看完就死而無憾了!XD
    大學有年暑假重看了很多本,因為一借可以借好久,書又比較齊。不過我應該還有十本左右沒看(連原振俠系列),畢業以後就沒怎麼看了。
  • Poe 我的擁抱要留給有天, 不會隨便跟你擁抱的 XDDDDD

    嘩!你竟然要做人物關係圖!!!這裡有了:http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%A1%9B%E6%96%AF%E7%90%86

    你沒有看完嗎?但原振俠系列不算是衛斯理系列啦!否則還有亞洲之鷹羅開系列諸如此類. 衛斯理系列我應該全部前後看了至少兩次啊!小時候在圖書館借了來看, 然後早幾年熊弟找到e 版本, 就從頭到尾一本不漏再看一次. 不過那個版本不知放哪裡了.

    紫熊 replied in 2013/03/11 17:51

  • VT2012
  • 衛斯理我也迷過一段時間呀!近年看了大部份的東野圭吾,首選是嫌疑犯X的獻身,白夜行結構完整但看得人心痛,其他如:信、惡意、流星之絆、秘密都是好作品。
  • VT2012 東野圭吾我應該看過嫌疑犯X的獻身日文原著, 白夜行本來上次在日本見到時很想買 (因為是二手書, 所以很便宜) 但書很厚, 考慮到自己沒時間看, 所以放棄了.

    紫熊 replied in 2013/03/11 17:55

  • VT2012
  • 現在圖書館的預約服務很方便呀!上網找到要看的書,會送到你指定的圖書館等你去取,收費只是$2.5。甚至沒有的書都可以在網上填表請他們買,到了會先通知你去借。所以你介紹這本我已經預約了。

    我是捨不得丟書的人,但家中實在不能再放太多書了,反正不會重看,現在主要靠圖書館和電子書。
  • VT2012 我家的書通常拿去送人或者不停借出去 XDDD

    紫熊 replied in 2013/03/18 10:25

  • Wandy
  • 終於把全書睇完!有如釋重負的感覺,因為我覺得太沉重了。
    允秀是一個從出生開始已經是一個不幸的人,但他仍有愛,他愛弟弟,與弟弟一起分享麵包對他來說是幸福的時光。啊!只是一個麵包就覺得幸福,在現今我們豐衣足食的社會,有多少人會覺得自己拿著的麵包是幸福的泉源?我不禁想想,幸福究竟包含什麼?什麼叫幸福?我幸福嗎?故事的另一主角維貞,她擁有很多別人沒有的東西,但她從不覺得自己擁有過幸福,直至她遇到允秀,使她改變了很多。
    原來我們常常會被眼前所見的一切事物所欺騙,看到的並非全是事實的真相,我居然從沒有懷疑過允秀所犯的罪,只好奇他為何這樣做,原來我錯了!
    看到最後,我又不禁落淚了!
  • Wandy 不好意思啊~ 你覺得太沉重嗎?相對熔爐, 這個故事還好啊?

    扯遠一點說, 現在不少香港人, 說一個月只能去一次麥當奴, 沒錢上補習班, 沒錢買電腦, 都好像已經很不幸, 社會理應要伸出援手改善生活. 我覺得很難理解啊!我小時候的生活也差不多, 但當時想到的是是要好好努力讀書, 付出努力去改善生活啊!社會沒有虧欠我啊!

    幸福真的不是你擁有幾多, 或者比起他人擁有多或少, 只是自己怎樣想啊!

    紫熊 replied in 2013/04/01 03:15

  • Wandy
  • 紫熊,雖然這書確實給我有沈重的感覺,但還要謝謝您介紹了這本好書給我啊!
    熔爐我還未看,我想遲一點吧!

    你說得非常對,現今的社會真的被扭曲了,人們的思想都只識去麻怨別人,從沒有想自己要付出才有收獲的啊!
  • Wandy 你喜歡就好了. ^^

    紫熊 replied in 2013/04/07 21:13

  • Andy
  • 我是看《我們的幸福時光》電影的,還未看書。看這電影的原因,原全是拜《溶爐》所。前年在戲院看到有《無聲吶喊》的海報,也看了電影的trailer,被吸引住了。後來跟太太一齊看,看完後那份沉重的心情久久不散!後來經常出差到台灣,在書店見到《溶爐》這本書,又買了回家看,怎知就如紫熊說的,看書心情就更沉重,看到有些地方,真的淚滿盈眶,最後還是有眼淚流了出來,以前看書從來沒有這種反應!
    前兩天在台灣書店看到《我們的幸福時光》,知道是跟《溶爐》同一作者(當時已忘記了作者姓名是孔泳枝)。雖然書店有空出一個角落讓平放這書來推介,但最後還是沒有買。今天回家後找了電影看,怎知看完後心情也不太好,氣壓很低,很鬱悶。不同的是,這故事主要是親情跟愛情的題材,愛與恨的主線,不像《溶爐》般談及更多倫理及社會不公的現象,所以不開心的時間並沒有像《溶爐》這麼長。
    謝謝紫熊的介紹,知道小說比電影有更多的思考及反思的空間,我會抽時間去書店把書買下來(雖然還有十多本書等著我去看),一口氣把它看完。
  • Andy 不客氣~ 那你現在看了小說了吧?^^ 雖然看了心裡好像壓住似的, 但卻也很能觸動心靈不是嗎?

    紫熊 replied in 2013/12/01 01:28

  • 希嵐
  • 紫熊你好~~我算是你的萬年潛水讀者吧,這是我第一次留言~但我一直有看你的BLOG,沒看的韓劇也看你的BLOG當成大約看了,哈哈

    這本書也是幾個月前看了你的BLOG後買回來的,直到今天才拿出來看,感觸很深,還因為胸口像有甚麼壓著似的,就落街跑了一趟大橋~> <

    我自己正在寫劇本,卻卡住了大半個月寫不下去,今天心血來潮想看看被我以忙為借口積起來的書,拿出了這一本,其實我要寫的是少年愛情輕喜劇耶,我拿這書來看幹嘛,哈哈

    我在看書時,有想過開電影版來看,但看完書後就打消念頭,因為感到很難會改編得好看。這書在我看來,並不適合改編為影劇,因為它內裡的覺悟和道理很感人和發人深省沒錯,但你嘗試拿掉對白和旁白後,它其實剩下的內容很簡單,尤其男女主角間的神交,如果要以戲劇手法去加插一些什麼情節和設計,都很容易流於俗套和煽情呢

    我認同你說藍色筆記本很有追性,其實我很早已大約猜到他沒殺人,不過我看到中後段其實一直希望作者別這麼安排,因為這樣有點太刻意和老梗了,應該讓他是真的誤殺了那名傭人,這樣他的原諒自己則更為有力。不過看完整個故事,我又覺得這些小節已一點也不重要了,我也想學著原諒那個諸多挑剔和諸多借口的自己

    反而我還未看熔爐呢,有看挑戰一下

    感謝你看了我這麼長一篇留言> <
  • 希嵐 沒想到這篇到現在仍有人在看和留言啊~ (笑)

    原來你是劇作家!如果卡住了就做別的, 放鬆心情找找靈感 (沒寫過作家的人幹麼亂給意見!! XD)

    這一部電影版改編都不好, 但"熔爐"那部, 我是先看電影, 後看小說, 發現電影還改編得不錯. 如果你想看電影, 我推薦你先看"熔爐".

    作家把男主角寫成全是無辜, 就是更具衝擊力去控訴, 死刑是多麼的荒謬.

    感謝你這麼用心留言. 因為已經是大半前的事, 所以當中細緻內容開始不大記得清楚了. =P

    紫熊 replied in 2013/12/18 10:07

  • alice
  • 最後幾頁我大哭了,那種無法將感情化作言語還真痛
  • alice 嗯~ 感情發洩一下就好了. 不要陷得太深啦~ (拍肩)

    紫熊 replied in 2014/01/30 01:43

  • Andy
  • 謝謝紫熊的介紹,"我們的幸福時光"這書我在上月看完了。可能已看了電影,有心理準備,所以看完書後,沒有想像的不開心。反而會更仔細的注意男、女主角的交流,書上描繪得更自然,更流暢。電影需要更多的影像去表達,所以不像書的內容,可讓讀者有更多空間去回想。電影最後執行死刑時就顯得過於煸情,要催谷觀眾眼淚(書中沒有這一幕)。不管怎樣,我認為兩者都是值得花時間去看、去想的。
  • Andy 不客氣啦~ 相對電影, 我比較喜歡小說. 不過電影版也有可取之處吧~ 話說, 我仍然覺得, 如果拍電視劇應該滿不錯的.

    紫熊 replied in 2014/01/30 01:45

  • mickey chen
  • 我是先看完電影在看書,但是書比電影讓我掙扎很久,每看一頁就會想起電影中的情節,尤其是「我們的幸福時光」,電影中男女主角演技雖動人,但是看書卻比在看電影令人難過,作者真的很懂得描寫人性,我完全就像進入書裡的世界,在允秀和維真之間的對話旁當一位聆聽者。作者的書我都有買,每次看完他的書我都會再拿出來再看一次,他的文字容易咀嚼,而且發人省思!!!
  • Perry Chen
  • 我看這本書哭到爆了……從他描述他小時候就開始哭…最後我簡直是泣不成聲……2014年有新拍成電影、剛才看完…最後還是哭慘……書寫的很細膩、電影也拍的很不錯哦!熔爐是我看完本書後立馬買回來看…這作者真的很值得推崇!!