紫熊部屋

很奇怪我會挑這個時間來寫有關港大校外課程之日本文化及日語傳意文憑的事吧？因為往常我只會在完成一個課程後才說，免得遭人點相。

但我的確又完成了另一個課程，只是這個課程僅僅上了一堂就打退堂鼓......

話說在前頭，落得如斯下場，我得負上大部份的責任。

日本文學入門Introduction to Japanese Literature 【日本文学入門】AH 22-121-08 (01)

なぜ日本語の漢字には数種類の読みが存在するのでしょうか。赤い・黒い・青い…等、形容詞の表現が存在する色と、緑、紫…等、名詞表現しかない色があるの は何故…。どうして日本語には沢山の例外が存在するのですか。日本語を学習するに当たって直面する多くの「なぜ」を日本と中国文化の出会いから、日本の文 学史変遷を通してわかり易く解き明かしていきます。また、世界的に知られた日本の伝統芸能である能、歌舞伎、文楽を歴史的、文化的、文学的な側面から鑑賞 し、日本人の自然観、人生観、生死観、宗教観を学び、日本文化及び日本語の根底に流れる独特な価値観や美意識を再確認し、日本文化への更なる理解を深める 事を目標とします。

最初在日本文化及日語傳意文憑眾多科目中，最最感興趣的，其實是這一科。為何日本語漢字有不同種類的讀音？為什麼在日本語中部份顏色是形容詞，但也是名詞？為何日本語總是有這麼多例外？好想好想知道答案啊！

但因為這科編於星期六上課卻讓我猶疑，所以上一年先選了另外兩科。可是等了一年後還是編在星期六，決定在這個學期報讀。

之 前兩科的老師都課前準備十足，組織能力極好。第一堂在自我介紹後，已立即開始既定的課程。而這位老師沒有叫我們自我介紹便開始隨自己心意天馬行空說到哪裡 就是那裡。印象中她有提及自己怎樣向大學力爭在本科課程開日本文學這一科，如何遭到阻撓，但最終得到港大校外課程賞識，得而成功開班。聽著聽著只剩下半條 熊命的我呵欠連連。老師見狀大嚷：噢！很乏味嗎？噢！對不起！如是者，她前後說了三四次。雖然犯下彌天大錯的是我，但我不禁嘀咕有必要這樣連番以假道歉實 責怪的方法對待我嗎？

你可會體諒其實上課前一天，我在下班後上第一次跳舞堂，累得只剩下半條人命；隨後晚上十一時半接到公司電話，因有急事而趕回公司工作至凌晨二時？

當時我就下決定要申請轉班。就像她一開始便提議我們如果發覺對課程不感興趣要調班。一般要收取的轉班費一百廿元都不用付，跟職員說明就可以了。

然後老師派發一張筆記:

1. なぜ日本語の漢字には数種類の読みが存在するのでしょうか。

2. 赤い・黒い・青い…等、形容詞の表現が存在する色と、緑、紫…等、名詞表現しかない色があるの は何故…。

3. どうして日本語には沢山の例外が存在するのですか。

她什麼也沒有正式講解過，便立即叫我們自行討論。我跟鄰座的同學手足無措，呆在當場。敷衍說了幾句後，便輪流就第一條問題發表意見。然後小息。

小 息之後，我抖擻一下精神。為了趕走睡魔，所以在沒有任何舉手問問題的情況下，斗膽問：「為什麼日本人將筷子放在碗的下方呢？」她說在公司絕不可交差雙手問 上司問題。這樣很失禮，雖然上司不會當面指正你，但心裡印象會不好云云。你會不會像我當時一樣摸不著頭腦？我猛然想起，原來我剛才問問題時，因為課室太冷 所以用雙手抱身體，她原來是在「點醒我」呀！

她這時才續道：「為什麼日本人將筷子放在碗的下方呢？沒什麼為什麼啊！」我仍不知悔改追問： 「像我們般筷子放右邊不是更方便嗎？」「日本人就是這樣放的，沒什麼方便不方便。明白嗎？」稍停一會又說：「如果放下方，好像用筷子指對坐對面的人吧？」 咦？這個不就是原因嗎？那為何劈頭一句說沒什麼為什麼呢？

到下課前半小時，老師才恍然想起題多話實在說得太多 (談及筷子放置問題也是題外話之一)，預定四條問題中連第一條問題也未曾好好交代，於是只好正式開始講課了。她不停問，中國幾多幾多年立國，日本呢？有一 兩個乖巧的學生說了幾個數字，她沒說哪一個對哪一個錯就繼續說下去。我實在懷疑她自己都不知道。然後，未趕及說第二條問題，就要下課了......

於是，整整三個小時，我學到的就只有因為漢字的讀音從不同時期中國不同地域傳到日本，所以同一個漢字會有不同讀音。

看課程編排，隨後的課程主要圍繞能樂歌舞伎等為主。噢！是不是鬼掩眼？為什麼會報讀這科？我立定主意一定要轉班。要付一百廿元的轉班費又如何？轉到什麼科也好，即使轉不到也寧可豪躑二千六元也不會再上這種浪費時間課堂。幸好，最終都可以轉到科。

最後，再澄清一次。也許只是我上課時實在太累，也許只是我原來對日文文學實在不感興趣，也許只是說者無心，聽者有意。也許只是單一事件，個人經驗。

伸延閱讀

港大校外課程之日本文化及日語傳意文憑

港大校外課程之日本文化及日語傳意文憑(二)

其實文章分類裡，有「英語の勉強／翻訳」，已發了發霉。

今日做電郵備份的時候，電腦呆得什麼也做不到。拿起手邊的一本英文工具書，想到不如寫這篇文章，談談不時見到英文錯誤。

Please study the following sentences and make corrections:-

1. I asked for the way to the bank.  
   * We use "ask for + Noun (N)" when the object of the verb is something that is given.  When the object is something that a person tells you, use "ask + N" instead.
2. I requested for your assistance.
   * "request + N"
3. We are seeing each other on next Thursday.
   * "on Thursday" or "next Thursday"; Prepositions are not generally used with "next".
4. I won beat him at poker.
   * You win (or lose) a game; but you (or are beaten by) the person you are playing.
5. One of the books belongs to me.
   * The verb should agree with "one", instead of "books".
6. I killed him by with a shovel.
   * "By" is used when we talk about an action - when we say what we do to get the result we want; "with" is used we talk an object, a tool, etc - when we say what we use.
7. You are way very much tolerant than I am.
   * "Very" cannot be used with comparatives, use "much or far" instead.
8. She isn't very smart, but on the contrary on the other hand she looks gorgeous.
   * compare:
   The job wasn't very interesting, but on the other hand it was well paid. (這份工作不大有趣，但人工不錯。(認同這個工作不大有趣)) 
   "I suppose the job wasn't very interesting?" - "On the contrary, it was fascinating. I loved it." (「我猜這份工作不大有趣？」「豈止不是沒趣，簡直極為吸引！我很愛這份工作啊！)
9. Whether I go to the party depends of on the weather.
10. She got divorced last year, in spite of herself.
    * "divorce someone" but "got divorced"
11. I enjoyed very much at the party last night.
    * "enjoy the party" or "enjoy myself at the party". 
12. I've had enough of this nonsense.
    * "Enough of" is used before a determiner (article, possessive or demostrative), but "enough" is used when there is no determiner. Compare:
    Is there enough of the blue material?
    Is there enough of blue material?
    
13. Purple is the color that fits suit me very well.
    * If your clothes "fit" you, they are the right size, neither too big nor too small; if your clothes "suit" you, they look good on you - the sytle and coloar are both right.
14. We went to the pub for having a drink.
    * "For + N" or "to + inifinitive" (i.e. We went to the pub to have a drink.) 
15. Please adviceadvise us by close of play, today.
    * "Advice" is a noun while "advise" is a verb (likewise, "practice" is a noun while "practise" is a verb.  I recall learning this grammar in my F.2.  But to my surpise, I see people making mistakes like this a lot! 
16. Considering the above, the proposal is recommended I recommend the proposal.
    * It is "I" (not "the proposal" ) who consider the above and recommend the proposal.
17. You should stop to smoke smoking.
    * "Stop + v-ing" means to stop what one does while "stop + infinitive" means you make a break or pause in order to do something. Compare
    I must stop smoking. (我得戒煙。)
    Every half hour I stop work to smoke. (每半小時我放下手上工作去抽煙。)
18. What was happened?
19. The report has been completed I have completed the report, which is attached below:-
    * Relative pronouns (e.g. who and which) relates to the noun which comes immediately before it. 
20. I forget bringing the keys, so I cannot go home right now.
    * "Forget + v-ing" means forget what one has done, or what has happened while "Forget + infinitive" means foget what one has to do.  Compare
    I shall never forget winning the singing contest. (我一生也會記得曾在歌唱比賽勝出。）
    I always forget doing the homework. (我總是忘記帶功課。)

***

也許你會說，這麼明顯的錯誤怎會犯？但事實上絕不罕見。

Reference

"Practical English Usage" by Micheal Swan.

朋友問我最近看什麼韓劇，我說：「拜託小姐，早萴曾在無記某台有播放。」「是嗎？沒聽過呀！」「呀！在無記，名稱是『萬千寵愛在一身』」「哦~ 點解改名呢？」不知道呢！

知道「拜託小姐」這部韓劇已有一段時間，因為猜不透什麼是「拜託小姐」，而且評價好像普通，所以本來沒打算看，但朋友說看了中了男主角毒。那要看看什麼葫蘆賣什麼藥了。

這部韓劇的名字是「아가씨를 부탁해」。意思是(我家)小姐，有勞你(照顧)了。

*****

至於正在上演而收視甚高的《烘焙王金卓求》，又如何呢？

尹 恩惠。有一個不大看韓劇的朋友，竟對我說很喜歡尹恩惠，說她樣子甜美，演技好。事實上，尹恩惠知名度很高，《宮》，《葡萄園裏的那男子》和《咖啡王子一號 店》我都有看。《宮》曾讓我中毒，但《葡萄園裏的那男子》和《咖啡王子一號店》都沒有看完。《咖啡王子一號店》其實訪間評價不差，但最近再從幾年前中斷那 一集再往下看，還是沒有繼續下去。

尹恩惠在《拜託小姐》中飾演刁蠻任性的富家女。化妝和服飾都太誇張太難受。丁一于飾演的二男太耍帥，不是我喜歡的類型。

尹尚鉉飾演一男最有發揮，因為應付母親生前的醫療費，不惜向財務公司借錢、為了還債甚至做夜總會。最後竟然答應利用美男計打小姐主意，做富家女的管家。

劇情不詳談，我認為此劇集的高潮位在於富家女發現漸漸信任的管家竟然原來心懷不愧，而且做過夜總會，所以憤怒不已，而管家百辭莫辯，默默承受那部份。可惜後來就有點冷掉。始終因門不當戶不對的劇碼，實在是極之老套。

整體不錯。這部劇集值得有更好的評價。

***

《烘焙王金卓求》講述金卓求怎樣從因為是巨星麵包集團會長的私生子身份被使計流落街頭，到尋母時進麵包店學做麵包，繼而因為有做麵包的天賦而成功的故事。

老實說，劇情老套到不能 ─ 又是婚外情、又是繼母加害私生子、又是二奶與私生子的骨肉分離呀！

於是乎，我看到金卓求成青年的時候，魂魄被《壞男人》吸引去了。

後來又看了幾集《善德女王》，看得不是太投入。又看了一集韓劇《魔王》，發覺原來之前已看過。才想起《烘焙王金卓求》還沒有看完。

幾集麵包製作比試部份蠻引人入勝，讓很喜歡吃麵包的我，肚子咕咕作響。二男具馬俊好像年資很淺，但演技不錯，雖然是歹角，但不惹人討厭。反而飾演主角金桌求的尹時允演技有點過火，而且明明金卓球小時候明明口音佷重，為何長大後卻一點口音也沒有呢？

二女申俞靜角色很奇怪。韓國這麼多公司，為何偏偏要進入巨星麵包集團呢？然後受盡委屈一忖可憐相。明明應該喜歡金桌求，卻什麼也隱瞞他，連自己在巨星麵包集團工作一事也不說？

之前在《一枝梅》看過女主角李英雅的演出。樣子不討好，口裡可以塞進兩個拳頭；演技不討好，甚是浮誇。竟然在這一部可當上女主角，實在是驚訝非常。

無論是劇情，還是演員，都找不到受歡迎的理由，實在讓我摸不著頭腦......

行程來到最後一天，就是坐 singapore flyer。

Singapore Flyer 的票價一點也不便宜，單程為 SG$29.5 (~HK$170)。如果不是本身旅遊套票可以優惠價港幣三十元購買門票一張，未必會坐。

看 旅遊書說最近的mrt 站是 City Hall。在室內走了十來分鐘後，指示就消失到無形無踪，然後在烈日當空下又走了十來分鐘，沒有中暑至休克暗叫好運。但後來，卻發覺原來 Singapore Flyer 附近有 Mrt Promenade 的站，只有約三分鐘的距離.....  

每一卡車廂容間很大，甚至可以吃飯。當然價錢不菲，要SG$249！

我很喜歡坐摩天輪，只是也畏高。最初也四周走拍拍照，但當車廂升到高點時，就只能坐著一動也不動，拜託熊主拍照。所以相片的質素頗差，他完全察覺不到玻璃會反光的......

看！相機的十五倍放大，是多麼的厲害！看得到有人在「船」上走動！

這艘在天海上的「船」是新加坡濱海灣金沙酒店。如果再有機會去新加坡的話，也許會去參觀吧？只不過，我想會再去的機會微乎其微......

看到這種水陸兩用的車，但也沒想過要坐....... 另，新加坡的海水呈暗綠色，不像以前的維港美麗，只是也許將來有一天已沒有維港。

在Singapore Flyer  附近的商場吃了日式咖哩專門店。因為胃痛所以點了餐牌上唯一一款沒有咖哩的公司三文治。嗯..... 忘了是哪一個商場，也忘了店叫什麼名字。

新 加坡之旅就這樣告一段落。如上文所說，再去的機會微乎其微...... 原因是新加坡的旅行套票很貴，也許我們太遲要額外加錢升級吧！但總之是此新加坡之旅四天的總費用，可以在東京待更久的時間。此外，新加坡太熱，熱得沒甚心 情拍照，心情也容易煩躁。而且新加坡的景點不算特別吸引。食物也不特別出眾，差不多水準在香港也能吃到。

伸延閱讀

新加坡之旅‧序篇及相片篇

一直都知道「東方神起」很受歡迎，但聽韓國男子樂隊卻只是近來的事，然後一聽過了，就只聽韓國男子樂隊了。

先介紹「東方神起」，只是因為相對較為香港人認識。即使從來沒有聽過「東方神起」的歌曲，只要你看過《無法坦誠相對 (素直になれなくて)》，就會知道金在中是「東方神起」其中一個成員，雖然他的角色很爛，演技不算精湛。

向你介紹你這一首歌，或會讓你理解還何「東方神起」這麼受歡迎，尤其在日本。

《どうして…君を好きになってしまったんだろう?》(為什麼會喜歡上你？)

どうして…君を好きになってしまったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると　思ってたのに

でも君が選んだのは違う道

どうして…君に何も伝えられなかったんだろう?
毎日毎晩募ってく想い
溢れ出す言葉　解ってたのに(もう届かない)

初めて出会ったその日から　君を知っていた気がしたんだ
あまりに自然に溶け込んでしまったふたり
何処へ行くのにも一緒で　君がいることが当然で
僕らはふたりで大人になってきた

でも君が選んだのは違う道

どうして…君を好きになってしまったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
ここにいると　思ってたのに(もう叶わない)

特別な意味を持つ今日を　幸せがあふれ出す今日を
綺麗な姿で神様に誓ってる君を
僕じゃない人の隣で　祝福されてる姿を
僕はどうやって見送ればいいのだろう?

もうどうして…君を好きになってしまったんだろう?
あの頃の僕らの事を(もう戻れない)
考えた…(もう戻らない)考えた…
どうして…君の手を掴み奪えなかったんだろう?
どんなに時が流れても君はずっと
僕の横にいるはずだった(もう叶わない)

それでも…君が僕のそば　離れていっても
永遠に君が幸せであること　ただ願ってる
(例えそれがどんなに寂しくても)
辛くても…

雖說是韓國樂隊，但唱的是日本歌曲，mv 的女主角也是日本藝員。畢竟相對日本音樂市場，韓國本土實在太微不足道了。

*****

歌曲而言，我比較愛聽BIG BANG。本來是在moov 隨意看到，卻重聽了很多次也不會厭悶。之前介紹過my heaven。這次介紹另一首：Emotions。

危険なペース分かってて I cannot stop
君のルール　乱して Fool Burning love Higher
心が無言のShout 眼差しで
I wanna touch I wanna kiss I wish with you

Oh Oh Oh　奪いたい　Just you Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh　今じゃなきゃ　Right here Right now

It's all ready in motion 僕らもう
確かに恋に落ちてる
It's in motion It's emotion
感じるまま抱きしめて It's in motion

時間はもう　Already Many　充分過ぎる
Look at my eyes　君だけがそこに居る
理想とLie　愛ってWhy? 惑わせた
FakerなGuysとは違うI'm your Destiny

Oh Oh Oh　迷わずに　Choose me Just now
Come baby Come baby Come
Oh Oh Oh　今すぐに　Kiss me Right now

It's all ready in motion 君だってもう
確かにほら　求めてる
It's in motion It's emotion
愛の扉を認めてる It's in motion

Ya that's the way you make me say girl its you that I want
Everyday we no delay gotta have you in my arms
I just cant hoid back and see what you be doing be killing me
Bringing inside and need you like the air I breathe

疑ってちゃNothing know me　この愛も
Take my hands Follow me　確かめに行こう

It's all ready in motion 僕らもう
確かに恋に落ちてる
It's in motion It's emotion
感じるまま抱きしめて It's in motion
It's all ready in motion 君だってもう
確かにほら　求めてる
It's in motion It's emotion
愛の扉を認めてる It's in motion

It's in motion

每次熊主聽到這首歌，也會說：想不到你是ROCK 友！XDDD

******

看《《原來是美男》》的時候，因為被張根錫完全迷住，所以本來對jeremy 不大留意。後來才發現他是 F. T. Islands 的主音。聲線既獨特也好聽！

하루가 지나고 한달이 지나도
너에게 연락이 오지를 않았어
눈물이 흘러 가슴이 아파
아니야 잠시뿐야
아닐거야 아닐거야
아닐거야 나를 달래지만
니가 떠난 빈 자리만 커져가

너를 다시 봐도 넌 넌 내 사랑
수백 번 봐도 난 난 네 사랑
하늘이 맺어준 넌 내 사랑
니가 잠시 길을 잃은 것 뿐이야
다시 태어나도 너만 바래
다시 사랑해도 너만 바래
돌아올거야 돌아올거야
니가 없는 나는 없으니까

날 사랑한다 해놓고
도대체 어디로 떠난거야 나를 버리고
잡은 내 두 손까지도 우리 약속까지도
놔버리고 깨버리고 어떻게 떠나

꿈일거야 꿈일거야
꿈일거야 나를 속이지만
나만 혼자 남겨진게 서러워

너를 다시 봐도 넌 넌 내 사랑
수백번 봐도 난 난 네 사랑
하늘이 맺어준 넌 내 사랑
니가 잠시 길을 잃은 것 뿐이야
다시 태어나도 너만 바래
다시 사랑해도 너만 바래
돌아올거야 돌아올거야
니가 없는 나는 없으니까

이 모든게 악몽일거라 난 생각했어
아~제발 이 꿈에서 깨기만 바래

오늘이 지나고 내일 또 눈 뜨면
이 모든게 현실이 아닌 꿈이길 바래 Oh
모든게 현실보다 더
리얼했던 꿈이였길 나는 바래 널 바래
아직도 너를 원해

다시 돌아봐도 넌 넌 내 사랑
수천번 봐도 난 난 네 사랑
하늘이 허락한 넌 내 사랑
우린 잠시 멀어졌던 것 뿐이야
다른 여잘 봐도 너만 바래
다른 사랑해도 너만 바래
돌아올거야 돌아올거야
내가 없는 너는 없으니까

난 매일 밤 기도해
내 행복 아닌 불행을 위해
넌 내가 아닌 다른 사랑 못하게
난 너 아니면 안돼
내 심장이 널 말해
나는 변함없어
다시 태어나도 너만 바래

다시 태어나도 너만 바래
다시 사랑해도 너만 바래
돌아 올 꺼야 돌아 올 꺼야
네가 없는 나는 없으니까

*****

2pm是看《灰姑娘的姐姐》時認識的。本來對二男不特別有好感，但在你管發現《Again & Again》、《Tik Tok》和《heartbeat》都非常最好聽。我最喜歡《Tik Tok》，但找不官方mv，改貼《Again & Again》和《heartbeat》，可讓你感受一下韓國男子樂隊跳舞有多厲害，每次我都看得目不轉睛的。

Again & Again

Again and again and again and again
Again and again and again and again

-Listen!-

이렇게 왜 내가 또
너의 집앞에 또
서있는 건지
대체 난 바본지
정말 속고 또 속고 또
당하고 또 당해도 또
다시 이 자리에 와있는지

내가 미쳤나 봐
자존심도 없는지
너에게 돌아와
쳇바퀴 돌듯이
이럼 안 되는데
되는데 되는데
하면서 오늘도 이러고 있어
No!~

Again and again and again and again
너에게 자꾸 돌아가
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라
Again and again and again and again
너의 말에 또 속아
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라

어쩜 이렇게도 바보 같니
내가 내가 왜 이렇게 된 거니
난 분명히 결심을 했는데
하고 또 했는데
왜 너에게 자꾸 돌아오는지

내가 미쳤나 봐 자존심도 없는지
너에게 돌아와 쳇바퀴 돌듯이
절대 안 볼 거라
볼 거라 볼 거라...
하면서 다시 또 이러고 있어
Oh no!

Again and again and again and again
너에게 자꾸 돌아가
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라
Again and again and again and again
너의 말에 또 속아
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라

넌 대체 어떤 약이길래
끊을 수가 없어 나도 몰래
자꾸 너를 그리워하고
결국엔 또 찾고
나쁜 여자인줄 알면서 난 또
널 품에 안고 사랑을 해
보나마나 뻔히 다가올
내일의 아픔을 다 알고 있으면서
돌아서질 못해 결정을 못 내려

젠장 나 왜이러니
왜 이 여자 옆에 누워있니
도대체 몇 번째 이 짓을 더 해봐야
내가
정신을 차릴런지 누가 좀 날
어디에다 묶어줘 어서 제발
She’s a bad girl I know (know)
But here I go again Oh no

Again and again and again and again
너에게 자꾸 돌아가
(I'm going back to you)
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라
Again and again and again and again
너의 말에 또 속아
왜 그런지 몰라
왜 그런지 몰라

Heartbeat

Can you feel my heartbeat?

Heartbeat... Heartbeat...
니가 짓밟고 떠난 심장이 아직도 뛰고
있어 그것도 너를 향해

잊으려고 아무리 노력해봐도
새로운 사람들을 아무리 만나봐도
계속 다시 또 다시
돌아서면 왜 니 생각만 나는지
안 할래 그만할래
아무리 내 자신을 달래고 또 달래
봐도 아무 소용이 없어 내
심장이 고장나 버렸어 왜

왜 아직도 나는 이런 바보 같은 짓을
하는지
머리론 알겠는데 가슴은 왜 지
맘대론지
너를 잡고 놓지를 못해 지금도 니가
나의 곁에
있는 것 같애 이별을 믿지 못해

누굴 만나도 마음 속 한곳은
열지 못하고 계속 니 자릴 비워놔
올 리가 없는데 올지도 모른다고
왜 믿는지 가슴이 왜 말을 안 듣니

Listen to my Heartbeat...
It’s beating for you
Listen to my Heartbeat...
It’s waiting for you
끝났다는 걸 아직도 몰라
왜 이러는지 이해가 안가
Listen to my Heartbeat...
It’s beating for you
Listen to my Heartbeat...
It’s waiting for you
너의 생각에 아직도 아파
가슴이 뛸 때 마다 생각나

잊어야 해 잊어야 살수 있어
지워 버려야만 해 안 그러면
내가 죽어
Stop trying to get her back, she ain’t coming
She’s gone, gotta be moving on
갔어 오지 않아 그년 니 생각 하지
않아

그녀는 내가 기다리는걸
전혀 모른 채 잘 살고 있어
그녀는 이미 날 잊었어 완전히
지웠어
왜 나는 그렇게 못하니

Listen to my Heartbeat...
It’s beating for you
Listen to my Heartbeat...
It’s waiting for you
끝났다는 걸 아직도 몰라
왜 이러는지 이해가 안가
Listen to my Heartbeat...
It’s beating for you
Listen to my Heartbeat...
It’s waiting for you
너의 생각에 아직도 아파
가슴이 뛸 때 마다 생각나

My heart is beating...
Faster and faster
My heart is beating...
Faster and faster
My heart is beating...
Faster and faster
My heart is beating...
Faster and faster

***

Super Junior 是看《Oh! My Lady》時知道有這樂隊。崔始源聲線很不錯，只是聽了幾首歌暫時也沒有一首特別很喜歡......

***

雖然很久之前在《花樣男子》認識了金賢重，但還是最近才知道 《ss501》(ss 讀double s)。

看了這個mv 發現原來金賢重跳舞技好勁！人好型！雖然眼線好勁！(最多close up 那個就是金賢重)

Love Ya - SS501

YEAH HERE WE GO ONCE AGAIN
GUESS WHO’S BACK, LET’S GO
THIS ONE IS ALL ABOUT YOU
I REALLY HATE YOU BUT I LOVE YOU
SO WHAT CAN I DO? NOW LISTEN

너를 보면 아파, 숨이 너무 가파, 이젠 내손 잡아
그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?
WHY DON’T YOU GET IT?
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어, ‘WE CAN BE SO PERFECT’
세상모두 적이된다해도 나는 안돼
너 아니면 안돼
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

오늘을 여태껏 기다렸어
미안해 간절히 바래왔어
날 빗겨갔던 니 오랜 사랑이 잔인하게 끝나기를
그사람 잊어, 이젠 지워버려.
어차피 너하고는 어울리지 않는걸
SO BABY WON’T YOU COME TO ME,
I’LL MAKE YOU MAKE YOU HAPPY

너를 보면 아파, 숨이 너무 가파, 이젠 내손 잡아
그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?
WHY DON’T YOU GET IT?
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어, ‘WE CAN BE SO PERFECT’
세상모두 적이된다해도 나는 안돼
너 아니면 안돼
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

처음엔 행복하길 바랬어
그게 비록 그사람 옆에서라도
믿었었어. 나 없이 행복하다면, 그걸로 충분했어
하지만, 너의 눈물이보여. 너의 슬픔이 보여
아무리 참아봐도 안돼 이젠 지쳐 미쳐
I CANNOT LET IT GO, I GOTTA TAKE YOU
이게 우리 운명인걸 yeah

너를 보면 아파, 숨이 너무 가파, 이젠 내손 잡아
그 사람은 너를 사랑하지않는데 왜?
WHY DON’T YOU GET IT?
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어, ‘WE CAN BE SO PERFECT’
세상모두 적이된다해도 나는 안돼
너 아니면 안돼
BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

어떻게 넌 모르는데? 하필 그 사람인데?
너의 아픈사랑따윈 난 볼수없는데
잊어, 니 가슴 멍들게하는 그런 나쁜사랑
이젠 집어쳐 Please! 아픈 너를 구하겠어
거울에 비친 너의 눈물이 소리없이, 의미도없이 흐를때
내가슴은 완전히 찢어지는걸, I CAN CROSS OVER THE SEA.
나를 믿어줘, 하늘에 맹세할게
우린 마지막 사랑이 될테니까 YEAH

너를 보면 아파.
숨이 너무 가파.
이 심장이 아파
그 사람은 너를사랑하지않는데 왜?
WHY DON’T YOU GET IT? BABY LET ME
LOVE YA LOVE YA LOVE YA

내 전부를 걸어, 이 주문을 걸어, ‘WE CAN BE SO PERFECT’
세상모두 적이된다해도 나는 안돼
너 아니면 안돼 BABY LET ME
LOVE YA, LOVE YA, LOVE YA

LET ME LOVE YA BABY!
안돼 (this is what it is)
안돼 (SS501)
너없인 yeah

WE OUT

*****

如果印象沒有錯的話，最紅的應該是《東方神起》(好像近年聲勢有點不如前？)和《SUJU》(Super Junior)。可是我反而不特別喜歡這兩隊。以舞藝來說，我覺得《2pm》最好，歌曲最突出的為《Big Bang》，成員最帥的是《ss501》(除了金賢重，另外有個不知名的都很美男啊！)，以歌藝來說，我最欣賞《ft island》。

對了，身邊有朋友跳了jazz 十多年，常常叫我去試一試。但不知怎的，我以前一直以為jazz 很老套，所以找藉口說自己很忙拒絕了。但最近因為實在沒有做任何運動，感覺身體很差 (感冒了兩個月也沒有完全好起來的樣子)，但又不大喜歡自己一個去做運動，所以跟朋友去試跳了一次。

噢~ 原來我完全誤會了。雖然我一不清楚，但跳 jazz 就好像是以上韓國男子組合跳的類型呀！噢！其實很好玩的！雖然第一次跳再加上年紀太大，人家在跳S 型的舞步，我只能做出Z 型的樣子。雖則不是完全跟不上，但動作只是做到要求的三分之一，如那個動作其實要求頭向上，手放在頭上，腳向後屈曲，我大概只做到頭向上，手向上舉起，腳向後稍稍踼了一下而已。但對於我這個有與身體溝通有障礙又第一次學的人，也不能要求那麼高好了。

果真太缺乏運動，到了今天雖則已過了兩天，腳部肌肉仍在痛啊~

***

歌詞來自：http://www.jpopasia.com/ (這個網頁做得不錯，既有你管影像，也有歌詞 (還要有拼音、原文和翻譯三個版本！)。)

每每當我說起我在學日文的時候，如「我都有學過呀！」的回應也聽過不少。「學過」是過去式，所以顧名思義就是現在沒有學了。問為什麼中斷呢？「好難啊！」「沒時間啊！」

學外語，沒興趣不行，但單靠興趣也走不到多遠的。 

「好難啊！」

學習外語，你有沒有預想過實際情況是怎樣呢？快快樂樂學外語 ─ 嘻嘻哈哈上上堂、快快樂樂看劇集、開開心心玩遊戲？學外語真可以如此順手拈來的嗎？

猶記起，當年學日文的五十音遇在打暑期工。不是說我資質低劣，記性奇差嗎？只好午飯時間匆匆吃了幾口，便做默寫練習來。當時有一個年紀相若一同打暑期工的同 事，看到我如幼稚園生般罰抄五十音一百次後仍沒甚進展，她帶嘲諷的語氣道：「噢！你到現在也記不牢嗎？」呆在當場的我，毫無還擊之力。後來開始學日文文 法，又要將動詞分不同組別，又有不同變化，叫我頭暈轉向。成千上萬的詞彙，除了讀音要記，還要記用法。難嗎？超難！爆難！ものすごく難しい！

克服三分鐘首要竅門是：下決心學日文時，先對自己的領悟力、理解力、記憶力、勤力和毅力作保守評估。

目標是數年內考獲一級，看懂日劇日電影和跟日本人流利無阻交談？不是沒可能，但請先別要把自己幻想得太無敵，先客觀地評估一下自己能力，問一問自己是否是勤 力和有毅力的人。香港人大多從幼稚園開始學英文。如果自己英文能力不差，那麼學日語應該所向披靡吧？這一點有參考作用，但也只是參考而已。始終語言能力與 年齡成反比，在年紀小學英文並不可以與在年紀大時學外語混為一談。

如果發覺自己沒有學外語的資質，那是否就此生與學外語無緣呢？如果你是 《紫熊部屋》的讀者，就知道這個答案是「否」。我不就是一個活生生的例子 ─ 資質平庸，記憶力奇差，但正所謂將勤補拙，別人學日文用一年考獲一級，我用十年好了。最怕就是資質不高，又不肯花時間精神。時間一長就會跟不上進度，越是 跟不上進度，就越會容易沮喪。一沮喪，就放棄了。

「沒時問啊！」

每人一天也要廿四小時，為何我可以在工餘的時候，又學日文又學韓文又煲韓日台美劇又看日中英書又寫網綕呢？對！我有強迫症，這不容置疑。但撫心自問，沒時間真的不是藉口嗎？還是實情是寧願呆在家無所事事，也不想溫習課本看文法書？

如果因為工作的關係，或其他原因，實在無法放太多時間在學習外語上。讓我分享個人經驗吧！一早出門，等待電梯或巴士來的瞬間，我在看書，或溫習外語。巴士停 在路口或燈位前，我也在看書。但如果巴士搖晃得太厲害的話，我會聽韓文或韓文歌，聽不懂不要緊，聽到睡著也不要緊，但聽著聽著好像可聽多一點點。回到公司 樓下等電梯來的瞬間，也在看書。午膳時間，如果沒有約人吃飯，會看日劇或韓劇。放工坐地鐵，也在看書，無論是等車時或是在人滿之患的車廂內，有時甚至在扶 手電梯上。

老實說，因為興趣太多，所以自問認真溫習的時間也不多。以過去一個學期為例：日文平均每一堂也有功課，最初每一份也有做，課後也 有溫習詞彙，而發表功課也有好好準備，可惜後勁不繼，大約去到課程的一半就無暇兼顧，淪落到考試前才一次打筆記和記生字的局面；投放學韓文的時間較多，每 一課也會備課，有不懂的生字就查字典，可惜因為要備課，就再沒有時間去溫習，淪落到考試前才強行把生字塞進腦去，讓自已被壓力壓得透不過氣來，於是明明就 是要臨急抱佛腳卻呆在電視面前看「港男」，但之前這麼多年來就從來沒有興趣看過。

別慌別慌！學外語一般不用像我般瘋癲的！但另一個克服三分鐘熱度的竅門是：下決心學日文時，先計算一下可以投放多少時間。

即使辦不到每堂也備課溫習和做功課，但如果已漸漸發覺跟不上進度，也不願意抽時間來多加努力溫習的話，我勸你還是要三思。老師不會等你，課程進度也不會等你，學外語只是徒勞無功。

當你客觀評估過後，認為可以應付，那還可靠什麼方法來維持雄心壯志呢？

我以前學過法文，但一個學期後便放棄了。因為除了上課之外，不會看法文小說、聽法文歌、看法國電影，身邊沒有人學、外國旅行又不是說去便起行，可使用的機會是零。

學日文，雖然歌不多聽，但愛看日劇，小說會讀，身邊大量朋友在學，旅行較易成事。

選讀韓文，也是因為有機會接觸到韓國歌曲劇集。曾經因為學得太沮喪而想過放棄，但看了韓劇後發現原來仍感興趣於是重振旗鼓。

此外，以公開試為目標也有用處，尤其對不大會自發溫習的人為然。不考獲日能試一級，就不善罷干休！不是裝腔作勢，而是踏踏實實訂下進度，即使中途或感氣餒，也可告訴自己只要捱到目標而已。這樣會較容易收拾心情。

老掉牙的道理都耳熟能詳吧！

話雖如此，三分鐘熱度不盡是壞事。至少比起從來都沒有興趣學什麼的，已經多走一步。當然，從來都沒有興趣學什麼的，同樣也不是什麼壞事。就好像熊主一樣，去日本韓國旅行的話，就可以大條道理什麼也不理。

Chatterbox‧Sinagpore Botanic Gardens‧Shangri-la Hotel Singapore

十分愛吃海南雞。早前在天天海南雞飯失望而回。那麼另一著名的Chatterbox 又如何呢？

Chatterbox 位於 Orchard 的 Mertius Mandarin Singapore 內。因為是酒店，所以價錢不便宜，但未算開天殺價，一份要SG$22。

用 碗來盛雞肉有原因。因為用碗，雞肉不會全浸在碗底像豉油但又沒有豉油般那麼鹹的醬汁裡。雞肉很嫩滑，蘸醬汁、黑豉酒、薑蓉或是辣醬，各有特色。飯爽口，但 不硬。如果去新加坡只能吃一次海南雞飯的話，我必推薦chatterbox。吃過天天海南雞飯的目的，是為了證明 chatterbox 更值得一吃。不過，chatterbox又未算很驚喜那種，不必抱很大的期望。

chatterbox 的廚師來港開了「海南少爺」，未有機會試。但聽聞好像評語不算太好。

***

因為天氣不太穩定，不是下大雨就是天氣太熱，所以下午還是逛商場。

這張相的重點是右上角的kinokuniya (紀伊國屋書店)。地方很大，但沒台灣般舒適，書架之間的空間較窄。以書量來說，最多是英文書籍，其次是日文，最少是中文。

***

從 Orchard 前往Singapore Botanic Garden，要坐的士。雖然大排長龍，但車也來得快。原來新加坡的士分別很大 ─ 有的像名貴房車，有的又殘又舊。我們嘛，就是沒運氣，所以跟名貴房車無緣。

因為我去香港動植物公園，已是小學的事。所以不知道跟Singapore Botanic Garden 像不像。簡單來說，就是很大很大很大的種滿樹和草的地方。園中有 National Orchird Garden 因為收費，而熊主對蘭花興趣不大，所以沒有內進。

***

從Singapore Botanic Garden 到 Shangri-la Hotel Singapore 也是坐的士，不遠。 這裡沒有旅遊書介紹，只是熊主在網上發現 Shangri-la Hotel Singapore的評價不錯。

因為沒有預先訂位，所以只能坐室外。

如相片所示，蝦蟹很不錯，可惜三文魚和吞拿魚刺身只屬普通貨式。

熱盤和甜品都不差，只是在香港很輕易吃到，沒甚特別。

讓我很又愛又恨的喇沙！之前吃的喇沙一點也不辣，讓我放下戒心。這碗喇沙的味道很香很突出，雖然很辣還是禁不住吃了很多，然後卻胃痛了......

***

這 一天，我們連番作出錯誤的決定 ─ 首先去了不太特別的Singapore Botanic Garden，然後吃了其實在香港也隨時吃到及沒有新加坡特色的自助餐。虛度光陰之後才發現已沒有足夠時間去看 Night Safari。你說我有多苦惱就有多苦惱。去新加坡其中一個重點就是去野生動物園呀！而且，沒有去吃自助餐就不吃到勁辣喇沙，就不會患胃痛。 嗚嗚~

上回說到熊主在老巴剎發現有電視播放世杯盃。這一晚，他就宣告要獨闖老巴剎。新加坡的電視節目沒什好看，而我也不得不承認不想一人獨留酒店，又擔心如果他不如期回來我不知往哪裡找他，所以裝作溫柔體胋說怕他會悶而陪他前往。

老 巴剎是一個室內而沒有冷氣的地方。因為流汗而手手腳腳黏答答，頭上的吊扇總是把頭髮吹進眼裡，讓我心情異常煩躁。最初用ipod touch 來寫網誌，但集中不到精神作罷。後來發現angry birds 可以用雀鳥射死綠豬，要考腦筋很好玩，時間就過得快一點。終於凌晨十二點完場，可以走回酒店了！

伸延閱讀

新加坡之旅‧序篇及相片篇

《TOPIK韓国語能力試験 初級(1・2級)対策―語彙・文法・作文編》這本書是日文版，所以我又可以既學習韓文又重溫日文了。雖然我未有打算考韓文能力試，但這類參考書能把詞彙文法等整理好，有助溫故知新。

我將寓溫習於寫網誌，把筆記放上來。固然對了解韓文能力試的範圍有幫助，而詞彙篇對學日文的初學者應該也有參考價值。

看到太后的《夫妻相處其實很簡單》，甚有同感。所以，我也要寫一篇《與熊主相處其實很簡單》，雖然熊主未必覺得「與紫熊相處很簡單」。

要做到夫妻相處很簡單，我認為最重要一點，就是完全明白對方的缺點，並學會接受。

熊主雖然朋友也不算少，但不喜應酬。除了每星期一次 跟熊主爸媽家庭聚會外，就足不出戶，無所事事。而我則常常跟朋友見面，可以星期一二上課、星期三給朋友慶祝生日、星期四去做美容、星期五跟朋友去看表演、 星期六下午佷熊弟見面，晚上跟朋友吃飯。星期日難得呆在家，也會煲劇溫習寫網誌，晚上才出席熊主爸媽家庭聚會。

已經不只一個人問過我：「你倆性格如斯南轅北轍，相處沒問題吧？」也有人苦口婆心勸道：「你不要這麼野，用多點時間來陪熊主吧！」

熊 主的性格其實跟我有一點很相似，就是不會妄想把對方改變。他從來沒有責怪我總是往外走不陪他，而我也不會怪他對什麼也沒興趣，不會責怪他不陪我去唱卡拉 ok。我對家事很善忘，總是忘了買早餐麵包，所以他總是提出自己去買麵包。他對用過廁所關不關燈很執著，但自己卻常常忘了關風扇，不是我發現的話則會徹夜 吹著。他會怪我丟三落四，自己卻不只一次回家時把鑰匙如此這般插在大門上。近幾年我不愛煮飯，朋友問為什麼不吃住家菜，熊主也會替我辯解說我每天放工已很 累，而他有時會自己做簡單罐頭湯通粉作晚飯。碎碎唸總會有，但卻沒認真介意過。對方的缺點，會去盡量學會接受。

但與此同時，也會為對方去盡 量改正自己的缺點。例如見到看來很好吃的蛋糕，會主動跟熊主提議今天由我來買明天的早餐 (其實自己想吃)；吃了很好吃的甜品，會買一個給他；會盡量提自己要開燈，不要丟三落四 (但卻總是有心無力地明知故犯)；熊主有腰患在家休息，會給他買一杯珍珠奶茶解悶 (其實自己想喝)；熊主家庭聚會，會盡量出席。

我一直不敢說熊主跟我的感情很好。道理就好像即使品學兼優的小孩，父母也會對外人說他笨得要命。

先 要說摸木。嚴格上來說，我們沒有吵過架。即使當年要籌備結婚，即使剛剛「相見好，同住難」的時候，也沒有大吵大鬧過。最嚴重就是熊主大發脾氣，我嚇到不敢 發一聲；而我發脾氣，就只會不發一聲。過了一回兒就氣就消了。五年來，熊主大發脾氣的次數應該是三次吧？而我真正發脾氣則是十次吧？從從來來也沒有在公開 場合發脾氣，也不會到第二天仍在冷戰。連「唔該幫我叫白車」類事件 ，當晚就沒事一樣了。是否覺得我很溫柔體貼？ (嘔~)

雖然我是一個很有自己主見的人，但家中大小事情，大至當年結婚時決定先租樓，小至每天早餐去哪裡吃，我也很少堅持己見。會把自己的意見說出，但如果熊主否決的話，很多時候就算了。沒有確切的原因，也許就是懶得去爭論吧？工作時不時要跟人爭辯是非黑白身心俱疲嘛！

我 們很少通電話的。在公司我不喜歡談私人電話，通常下班才會一通電話。如果我跟朋友吃飯，席間不會主動打電話給熊主，熊主知道我跟人在吃飯，也不會主動打電 話給我。反之亦然。以前拍拖的時候，也不會早上一個、午飯一個、下班一個、晚飯一個、睡前一個奪命追魂來電。我不用對方時時問候，秒秒寒暄來證明我在對方 心中的位置的；我也不想以時時問候，秒秒寒暄來把對方逼瘋的。

我也從來沒有想過檢查熊主的電郵和手機的。忘了什麼原因，熊主曾把電郵密碼告訴過我，但就是從來沒有想過要檢查。甚至有人打給他，我不會主動問誰來電，他要說自然會說。更甚是他的銀行戶口有多少錢、有多少股票、人工是多少、交多少稅，我一概不知，也沒有問過。

也 許看來熊主跟我關係有點疏離。但我不認為我需要去辯解什麼，向人交代什麼。有人認為愛情應該要愛過死去活來，你的行踪我瞭如指掌，你會為我改變，我同你呀 媽一齊跌落海你會救我先。sorry ，其實雖然看起來應該很感性，但我實際上很理性的。但我不認同，理性的愛不是愛。太自我中心太自以為是的愛情，只會讓人吃不消把人嚇跑。

《日本人の知らない日本語 》(日本人不知道的日語) 這本漫畫在日本大賣，一直想找機會看。

前文曾介紹改篇自同名漫畫的日劇《 日本人の知らない日本語》。看了第一集本來感覺還可以，再看第二集悶得讓我招架不來。

恰巧借來原著，急不及待翻開，看看是否如傳聞般學日文必讀的參考書！

簡單來說的話，我並不認為這兩本書對學習日文有很大的幫助。

對於我來說，有用的篇幅太少(容後詳述)，沒用的篇幅 (如忍者術語/花牌/古語)太多。本來對敬語已不明所以的我，看了這本書也掌握不到。

這是我的錯。我抱著看參考書的心態翻開書本，但這本書主旨是讓日本人了解與來日學日本語的學生相關趣事。

*****

讓我把有用的資料整理一下。是次的專題為《 X と Y はどう違うのか？》

《冷める と 冷える はどう違うのか？》

冷める：熱い物が熱を失う。熱せられたものの温度が下がる。
冷える；温度が下がってあたたかさが失われる。つめたくなる。また、気温がひどく下がる。つめたく、または寒く感じる。
換句話說：冷める有熱的東西溫度稍降；冷える指溫度稍降而變冷。

《才 と 歳 はどう違うのか？》

才は歳を習わない小学生のための代用字。 歳が正式。

換句話說：歳才是正式字，才只是讓小學生容易學習的代用字。

《たまたま と たまに はどう違うのか？》

たまたま：偶然。

たまに：有時 (見下圖說明頻密程度)

「100%　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　0％」

「いつも　たいてい　よく　　　ときどき　たまに　ぜんぜん～ない」

疑惑：據字典說たまたま是時おり。時たま。たまに。那為何書中舉例：

「牛乳はよく飲みますか？はい、たまたま飲みます。」

 先生：「『たまたま』じゃんなくて『たまに』ですね。」

 《うしろ と あと はどう違うのか？》

うしろ：動かないものや場所．方向

あと：動くものや流れる時間

換句話說：うしろ是後面、後方；而あと是之後。

 《うれしい と たのしい はどう違うのか？》

うれしいに比べるとたのしい のほうが”喜ばしい気持ち”が長く続きます。

換句話說：如看電影很開心會用たのしい，收到禮物時多會用うれしい。

 《~ていただけませんか と　～て下さいませんか はどう違うのか？》

兩者都是依賴型 (即請對方做某事)，這本書解釋兩者的分別在於もらえる権利(可得到的權利)高低，~ていただけませんか為高，～て下さいませんか為低。

但日本語文型辭典卻沒有提及這種分別。

換句話說：我想分別其實不大吧？兩者均是非常「丁寧」的用語。

 《ぜひきてください と 絶対きてください はどう違うのか？》

ぜひ：きて欲しいと強く願うときや勧めるとき

絶対：断らないで欲しいという強い気持ちが伝わります

換句話說：不是說了「絕對」嗎？你還說不，看來你不要命了！(笑)

***

日劇第一集

看了第一集。如果無關痛癢的劇情能夠削減(那位浮誇演技的女主角，為何要成為教師我實在一點興趣也沒有)，教授日文的部份 能夠加長的話，就更能切合我的口味。教授日文的部份，我要按暫停寫寫筆記，部份更要再查字典才明白。舉例說，「薬味醤油皿」中，「薬味」我本來不知道是什 麼意思。原來是「料理に添えて用い、味を引き立て食欲をそそる香辛料や香辛野菜。山椒・唐辛子・わさび・ねぎなど。」

後來，再看官方網頁，原來載有重點詞彙的複習：http://www.ytv.co.jp/nihongo/review/index.html

抱著學日文的心態看這部日劇，日文字幕實在是不可或缺。翻譯始終未能將最細緻的地方用中文表達，看日文字幕才能掌握到真正意思。

提及的詞彙，不懂的委實多得膽怯。 但，即使連日本人也不懂的日本語，我不懂就是理所當然嘛！

單把手的是北京鍋，雙把手的是廣東鍋！ 有什麼玄機呢？

北海道遊記真的來到最後一篇了。

前文提及民宿就只有我們入住，讓我們可以專享親切熱心的服務。說的就是這間Milky House。

話說看到雜誌介紹，網界一致好評，本來想住Famille Inn Ramina的。

已經三個月前發電郵詢問，可惜回覆是：「申し訳ありません。満室となっております。」(萬分抱歉，房間已滿。) 

於是再搜尋一下，找到這個評語也不錯的Milky House。回覆說有房間，便立刻訂房。

但之後無意之中又看到一篇網址，寫民宿主人接送時極不守時，差點讓他們錯失每日只有一班返回札幌的火車。一向已杞人憂天的我，焦慮不已。

民宿主人能以英文溝通，總能一兩日內以電郵回覆，很盡心解答我各種疑難。網上訂房可享有1000 yen 折扣。付有浴室洗手間的房間只有一間，兩人一晚連晚飯早飯需日元21,000。 

民宿主人要求我入住前一晚再以電話確定，但我表明不會攜帶手提電話，並說明我會坐哪一班火車 (快車只有一班)到二世古，請來接送。他就沒有再堅持了。

二世古火車站佷細，一出來便見到伯伯，打了招呼便坐車到民宿。途中他不斷說英文，而事實上他每一次都會跟我說英文。他是啟發我寫這一篇其中一人。他的英文程度雖然已算不錯，但發音有時有點怪，而且有時呆了一分鐘也想不到怎樣說，我只好猜他想要說什麼，用日文問一遍。

話雖如此，他的態度親切，常常臉帶笑容。沒記錯的話，他本來在公司上班，但一心想以耕種為生，於是在不記得幾多歲便毅然辭職，來到二世古務農，只是難以糊口，所以便經營起民宿來。

車程十來分鐘，他先帶我們到附近的滑雪場 (Annapuri) 看一看，才回到民宿。民宿跟滑雪場很近，徒步五分鐘的路程而已。

在大廳坐低後，就問我們有什麼打算。我說要去體驗 snow-shoeing ，他便幫我們預訂雪鞋團。之後他介紹一下民宿設施 ─ 如有免費茶水，咖啡好像要付錢，但反正我們不喝就沒為意了；也有日本本地和海外電話服務，自己按動計時器，價錢很便宜；也分別有 pc 和mac 機供上網，也有wifi。

房間很有小屋風味吧！有暖氣和充足熱水提供。可惜入夜後，因為不停有積雪落下，有一次聲音巨大得好像屋快要倒塌似的，常常剛剛入睡便被弄醒，害我睡得不好。幸好第二天早上熊主獨自去玩單板滑雪，我可以補眠。

我們打算到雪場那邊吃午飯，民宿主人說可以加錢給我弄午飯，但我們不想早午晚三餐都在這裡吃啊！於是便到Nook Annupuri吃咖喱飯。味道正常，沒什麼特別，所以不貼相了。

從雪鞋團回來，稍事休息便差不多八時吃晚飯。因為只有我們入住，所以整個大廳就只有我們獨享了！

晚 飯整體水準不錯，不是什麼名貴的食材，但切合民宿的風味。這時見不到伯伯，另有一位姨姨和青年幫手。席間，青年抓抓頭皮一臉苦惱想了很久才吐了兩個字 「hot bath？」我回答道：「貸切できますが」(可不可私人租用一段特定時間)。青年如釋重任地說：啊！原來你懂日文的！有啊有啊.....然後幫我們預約了ニセコ町営　綺羅乃湯（キラノ湯）。

之 後，他又尷尷尬尬地走過來，說：有點失禮，但可不可以問一個問題？我說：請說啊！他猶豫了一句鐘之後，問：二人は兄弟ですが？(你們是兄妹嗎？) 哈！我當場大笑，續道：「違いますよ！彼はあたしの主人ですよ。(不是啦！他是我丈夫呢！)」他一股勁兒道歉，說：「でも、すごく似ているのよ！(不過， 樣貌很相似啊！)」

飯後，伯伯回來了，說帶我們去泡溫泉，叮嚀我們要拿毛巾。綺羅乃湯位置鄰近二世古車站，所以要坐車前往。

我們用的就是綺羅乃湯網頁右下角的小浴室。因為不是露天風呂，所以有點悶熱。再加上之前在宏樂園泡 溫泉皮膚不停在極寒冷和極炎熱之間穿梭。這次再泡溫泉時，出現皮膚敏感，泡的時候感到灼痛。而且，在泡溫泉雖然有盤起頭髮，但始終要承受極端溫差，本來已 很乾的頭髮變得又枯又硬又打結。如果曾有皮膚敏感或髮質水份不足，則應帶備藥膏或極能補水的護髮素。當時我沒有準備，於是只能苦忍灼痛和直接把潤膚膏塗在 髮尾上。

泡溫泉要另外付款。忘了多少，但看網頁的話，應該兩人共日元一干貨切另加一千。

泡完溫泉回民宿之前，伯伯先讓我們到便利店補給。

早餐也很豐富。不喝乳酪和牛奶，所以不知道味道如何。麵包很好吃。

吃了早餐後，熊主出發去雪場，我則回房補眠。之後跟熊主去Niseko Northern Resort Annupuri 的 Eclat 吃自助午餐，最有趣可以自己煮拉麵。

午飯後差不多要去車站了。我叮囑了好幾次一定要在三時出發，但當時見不著伯伯，只剩下那個姨姨，於是著急得如熱窩上的熊。說要結帳，但姨姨又說不清楚，折騰 一番才知道我們要付多少 (除了房租外，也包括泡溫泉和單板滑雪的工具的費用。)但那時伯伯仍未回來！我要哭了！快要絕望之際，姨姨就跟我們說，她送我們到車站。這時才敢透一口氣，原來虛驚一場！

車程中，姨姨又說一次我們像兄妹。說在日本有個說法，如果兩半夫婦感情要好，就會越來越似樣。我回覆說我們也有同樣說法。

但每次聽到有這樣說，我總是感到悲從中來。我，才不要長得像他啊！！！

伸延閱讀

Milky House  官方網頁

[遊記] 北海道‧行程一覽

上次跟日本人老師談起自己學韓文，然後發現她認識我之前的韓文老師。這位日本人老師沒有正式學過韓文，而那位韓國人老師也沒有學過日文，但她們都能以日文或韓文溝通。當然她們只能說，完全不懂寫。

當我溫習 650 多個韓文生字時，發現原來日文和韓文中，著實有太多相同的漢字詞彙，而這些詞彙卻不是中文詞彙。舉幾個例子 (括號為中文詞彙)：

同僚 どうりょう  동료  (同事較常用)
先輩 せんぱい  선배 (學校師兄/姐，比我年資深的同事)
後輩 こうはい  후배 (學校師弟/妹，比我年資淺的同事)
勤務 きんむ  근무 (在... 工作)
俳優 はいゆう  배우 (明星)
野菜 やさい  야채 (菜, 蔬菜)
返納 へんのう  반납 (歸還)
延滞 えんたい  연체 (過期歸還)
菓子 かし  과자 (零食, 糖)
建物 たてもの  건물 (建築物)
洗濯機 せんたくき  세탁기 (洗衣機)
雰囲氣 ふんいき　분위기 (氣氛)
提案 ていあん  제안 (提議, 建議, 但提案好像在內地/台灣也用)
披露宴 ひろうえん  피로연 (婚宴)
案內　あんない　안내 (說明, 導覽)
領収 りょうしゅう  영수 (常見於「領収書」, 收據)
航空便 こうくうびん 항공편 (空郵)
殘高 ざんだか  잔고 (餘額)
割引 わりびき  할인 (折扣)
無料 むりょう  무료 (免費)

也許你對部份日韓詞彙並不陌生，甚至在寫中文文章時曾使用過。而事實上，現時有很多雜誌/廣告使用，還以為可令文章風格加添東瀛韻味。

正如我寫文章絕少中英夾雜一樣，我甚少中日夾雜，因為我認為不能使用正確中文書面語，是語言能力低下的表現。我不是要批評其他人，只是我對自己有很嚴厲的要求。

最後，如果你懂得以上日文韓文各自發音，就會明白現在我是何等沮喪..... 唉......

備註：在一般情形下，韓文不會把漢字寫出來。

有一位日文老師談起去日本旅行時，曾說最難忘的就是在漫天飄雪下浸溫泉。

上次十一月蜜月旅行仍未下雪，於是當時就約定，一定要再在下雪的時候重來，體驗一下難忘經驗。

到宏樂園，在JR 小樽駅中央バスターミナル 2 番乗り場(從小樽JR 站走幾步出來，在右手邊便見到巴士總站)坐「朝里川温泉行き」巴士，在「宏楽園前」下車。車程約23分鐘。

在十一月已籌備安排住宿。官方網頁 但只提供三個月內的預訂，直接打電話去詢問時說可以透過jalan 預訂。上次直接向旅館預訂，說明想住きく(聽聞景觀最好)，對方也說沒問題。但怎知到埗後卻說那間已有人住，安排我們到あやめ。當時有點失望。到 jalan 預訂，沒法指定房間。這次住やなぎ，也不錯。每間房間景觀均不同，個人比較喜歡石池，所以最不喜歡ぽぷら，實在沒甚風味。

露天風呂付き客室住宿費包夕朝 (即晚飯在日飯) 為日元44,100。和式房間有私人洗手間，但花灑在冬天停用。晚飯在客間內用，而早餐則要前往餐廳吃。

這一次到宏樂園，跟之前的感覺很不同，很商業化，但服務仍保持水準。

大約三時到達，在房間放下行李便四處逛逛拍照，也在吃晚飯前洗泡一次湯。

你 有沒有想像過下雪時在室外泡湯是怎樣的情形呢？每一次，我必須要在有充足心理準備下，數一二三，打開通往浴池的第一道門，經過一間讓你泡完湯可抺乾身才進 房間的小室，再打開另一道門，赤腳走到雪地上，小心奕奕沿幾級石梯步入浴池中。所有動作必須要在三秒內完成，否則會在雪地全身結冰。

泡浸溫 泉一般方法是，先用小盆盛水澆上身上，待身體適應後才慢慢步入浴池中。先浸數分鐘，步出浴池休息一會才再浸。這些在冰天雪地下完全不適用，這一秒在零下十 度奔走，下一秒已泡浸在幾十度的熱水內。此外，浸了一陣子，即使覺得有點悶熱，也不會貿貿然離開水面，因為即使身體已暖和，但也不能抵受零下十度的寒冷。

一邊遠望披上白雪的銀梢，一邊泡浸在溫泉，一邊享受雪花不時飄落時帶來微微的冰涼。果然是難忘。

 泡過溫泉後，便享用晚飯。相片勝文字，我不多說了。

和式早餐，不太合口味。三文魚有點魚腥，漬物味道也有點怪。右下角是蒸豆腐，上菜時呈液體狀，煮一回兒便成固體狀，很是有趣，味道也不錯。

以四萬日元的價錢可住私人風呂客房包兩餐，實在是不可多得呀！在日本東北地區，索價七萬日元呀！！！

伸延閱讀

北海道‧行程一覽

溫泉旅館 - 宏樂園 (宏楽園)(附有房間相片及和十一月露天風呂的景色)

我知道大家對這套韓劇一點興趣也沒有，而事實上這套韓劇本身在韓國不大受歡迎，收視不高。網上以這套韓劇為題的文章也不多。

但，這一套絕對是近年來我最喜歡的劇集之一。

註：提及劇情會有警告。

因為男主角的八字鬍子讓我有點卻步，所以本來我選看收視超高的《麵包王金桌求》，看到中段有點悶便轉看《壞男人》。

怎知，一看就是一發不可收拾。《壞男人》中的男主角，乍看樣貌不算太討好。但演技實在是我看過最好的一個演員。只要他出現，我就目不轉睛注視他的面部表情。

傷心

憤怒

焦慮

看！雙眼通紅！

奸

放電

奸笑

扮開懷大笑來掩飾

唉！可惜他要服兵役，曾傳出最後幾集來不及拍。剛剛看了第十五集，就只有最後兩秒才有他的戲份......

劇情及感想

(從左至右: 二男金在旭、一女韓佳人、男金南佶、大女兒、小女兒)

劇集以一名少女在大廈天台上驚慌地大叫：「不要過來！不要過來！」掙扎一會失足跌下。

鏡頭一轉，女主角跟男朋友的媽媽見面，媽媽跟她說：男朋友要跟一個有錢女結婚，丟給她一筆錢。女主角傷心駕車離去，忽然有人衝出馬路，被車撞了一下，橫臥在地。女主角急忙打電話求救時，那個男人爬起來離去。女主角在破裂的衣衫隙縫中見到長長的一條疤痕。

故事講述男主角沈建旭小時候，被發現是海神集團主席的私生子。於是父母忍痛把男主角送走。一年後，卻發現基因報告出錯，把二男主角洪泰成(金在旭飾)接回來，並把沈建旭趕出家門。而趕往接回沈建旭的父母在交通意外中雙雙身亡。

看了這個簡介，大概也想到《壞男人》就是沈建旭復仇的故事。沈建旭處心積慮，先從海神集團小女兒洪莫娜入手，讓小女兒愛上自己後進以取得洪泰成的信任，連冷靜成熟的大女兒洪泰拉也落入壞男人的圈套...... 

劇情毫無驚喜，老套到不能。為何我仍那麼鍾愛這部劇集，甚至這幾天又重看一次呢？

如前文提 及，金南佶的演技輕易地把觀眾也帶進劇情裡去。想著複仇計劃時眼神深沉、想起兒事慘劇眼神悲哀寂寞、在小女兒面前初時溫柔後則冷酷、在二女兒面前神秘輕 佻、在女主角文在茵(韓佳人飾)掩飾真正的感受又不能自已、在女主角妹妹面前放下防備..... 劇情已變得不重要，單是看男主角的演藝已值回票價。

劇情雖老套，但細膩動人的情節還不少，而且節奏明快，會讓觀眾一直追下去的衝動。

其中有一段劇情移師到日本上呂拍攝。金南售金在旭在韓佳人都能說得一口流利日語，雖然細聽的話，音準尚待改善，但比起阿sa 在《呼叫大明星》中說普通話還要自然得多了。

對， 順道說一下《呼叫大明星》。與《壞男人》相比，《壞男人》劇情雖老套無新意，但總比起《呼叫大明星》無無謂謂找劇來做的劇情扎實得多。以演技來說，實在差 一千八百五十萬里。其實一度我曾中了賀軍翔的毒，但對不起也要說，賀軍翔除了chok 樣 (臉上寫著我很帥的樣子)，就沒有其他的嗎？《呼叫大明星》實在是一個奇蹟，全體成員上上下下也沒有一個懂拍戲似的。

開始談及劇情

沈建旭這個角色，根本就是殺手。不是真的說殺人，而是說每個女生都會栽在他的手上。

沈建旭知道文在茵想洪泰成愛上自己，雖然自己漸漸地愛上文在茵，卻一直幫她。

文在茵飲醉酒，誤把罐子踢到路人。沈建旭二話不說跟對方道歉，說是自己做的，然後捱一拳。之後文在茵在街頭睡著了，沈建旭一直陪伴，卻又不讓文在茵知道。

文在茵被洪泰成趕出門口，身上只穿長襯衫和襪子，向沈建旭求救。沈建旭把自己的鞋子給她穿上，自己赤腳走在街上。

沈 建旭這個角色，實在是很可憐。小時候慘劇不說，長大了做替身，也是別人的影子。文在茵初時誤以為自己是洪泰成，才主動跟自己認識。後來漸漸對文在茵有好 感，但文在茵卻只對洪泰成感興趣。明明自己跟洪泰成一起跟人打架受傷，文在茵眼中就只有洪泰成。洪泰成一個電話就把文在茵拉走，留下自己一個人在吃飯。後 來知道文在茵對也愛上自己，卻因為身負復仇大計而把文在茵推開。在復仇計劃完成後，卻發現自己一直傷害的就是自己的家人，最終被自己的妹妹殺死。死後也無 人領屍。

沈建旭這個壞男人角色，細想起來，不是真的壞。他沒有做過犯法的事 ─ 對付海神集團大兒子，只是揭發他的不法勾當，他的身亡只是一場意外；對付大女兒，只是讓她愛上自己，她與丈夫的關係只是建築於利益之上，明存實亡；對付小 女兒，也只是揭發未婚夫的奸情，讓她愛上自己；對付媽媽，也只是揭穿她要謀殺自己；爸爸，他其實沒有做什麼，他中風也是意外。

最尾幾集， 因為金南佶要服兵役而有點草草了事，尤其無端端沈建旭傻了，卻又火速復完，實在讓我看得傻了眼。原訂有二十集，現只有十七集，沈建旭本應有好幾集好好發 揮。話雖如此，我對結局感到滿意。因為我幾年前有看過《對不起，我愛你》，已有預感男主角會死，所以也不太意外。沈建旭知道了一直傷害的就是自己的家人， 已經內疚不已，難以面對，本來就想自殺。所以被妹妹鎗傷時，他決定就這樣結束一切。怕文在茵傷心，所以造成離開的假象。跳海，就無法辨認身份，也不會揭發 他已死去。

遺憾的結局，有時更能讓人留下深刻印象。

在港大校外課程之日本文化及日語傳意文憑(二)最後一課，老師舉了同學常犯的錯誤。說雖則同學的程度應已達一級水平，卻連最基本的錯誤也常犯，然後猜測是因為我們把最初兩三年所已學會的日文文法忘掉。

「病気」這個詞彙是初初接觸日文時必定學會的。但原來，當如果是傷風感冒頭痛胃痛等病痛，一般情況不會說「病気」，你知道是什麼原因嗎？又，你知道該怎樣說嗎？

我把老師發給我們的練習抄錄如下：-

私はケーキを食べません。理由はダイエットをしていまするからです。
二人にとって一番大切なのはお互い支えます支え合うことです。（「xxなのは」後要接名詞。)
昔の子供はよく外にで遊びましたが、今の子供はゲームやインターネットをなどで遊びがちです。(要不說ゲームをします要不說ゲームで遊びます）
私にとってが一番好きな映画は”六十歳のラブレター”ってという映画です。夫婦愛にとても感動させられたんですました。(使役受身形多有負面意思，但感動させられる例外)
タバコを吸いすぎると体の調子が悪くなります。彼は毎日２箱吸っていました。だから現在病気があってになって、病院に入っています入院しています。(這句的錯處多受中文影響，但不是日文中自然的說法)
私の上司は田中さんと佐藤さんです。二人とも日本人です。(先生一再提醒這是常見錯誤)
主人公は働かなくてないで、家でインターネットばかりしているの男性です。

「ないで」和「なくて」的分別，本應是四級程度課程會教授。可惜當年我卻遇上只會依書直說的先生，沒有教我們如何分辨，所以我一直都不清楚的。

「ないで」

v+「ないで」〈付帶狀況〉
息子は今朝もご飯を食べないで出かけた。兒子今早沒有吃飯，(在沒有吃飯的狀態下)就出門口了。
v+「ないで」〈代わりに〉
親が来ないで子供が来た。父母沒有來，(取以代之)小孩來了。
v+「ないで」〈原因〉
子供がちっとも勉強しないで困っています。小孩什麼也不溫習(苦惱的原因)，真苦惱。

「なくて」- 跟「ないで」中的3 相近，先述原因，後半接「安心する」｢困る」「助かる」等表達感情評價等。

日文舉例節錄：再一次為學日文而努力‧日文參考書

最後，「病気」通常指患上比較嚴重，如要入院程度的疾病。所以傷風頭痛等，直說「風邪]｢頭痛」好了。

早幾天，我在plurk 說了一句：「為寫博而唔開心係咪好無聊？」多謝幾個朋友關心紛紛問什麼事，我當時沒有回答，因為我想好好整理一下思緒才說。

其實寫《齊來學日文》 一直以來，不時也會心情低落。我一直按捺不說，情況就文復文一直持續下去。

昨天，我很認真想，也許以後也不再寫這個系列好了。

我反複地想，我學會了詞彙，學會了說法，認為應該有用而分享一下，這件事難道有錯嗎？我不否認，寫《齊來學日文》系列時，抱著的是自私的心態 ─ 因為要寫文章，所以花很多時間翻查辭典和語法辭典，得著良多；因為要寫文章，所以自己順道溫習一下，加深記憶。即使如此，難道我該遭受懲罰嗎？

《齊來學日 文》顧名思義，就是一起學習、一起研究。從頭到尾我也沒有說過我是權威，所以請也別來挑戰我。我的心靈比你想像中還要脆弱。不瞞你說，每當看到張牙舞爪誓 要來找碴的留言，我整天滿腦子總是想：糟糕！我錯了嗎？那份疑慮縈繞不去。我不是不能接受別人指出錯處，反之，如果是善意的教導，有錯即改，獲益良多，心 存感激；但也曾遇過有人把自己的快樂建築於別人出糗的事上。振振有辭理直氣壯指責你錯了，當你提出證據證明自己沒有錯時，對方又忽然一臉楚楚可憐受傷受害 的樣子。

究竟誰是受害人呢？

請自行對號入座。雖然你覺得我直說出來很無禮，但我還是很想說：「可不可以不再回帶『我什麼也不懂』之類的留言？」也許謙虛實是美德。但請體諒我這個人記憶很好，同一句說話不用跟我說上十次了。

如前所說，《齊來我日文》 的內容，全是自把自為認為有用的。當然，在本身日文程度已很高的人來看，實在是低能兼白痴。但我實在不大明白，學多一個詞彙，一個說法，有錯麼？我公開承認我連不常用的也不懂，有錯麼？如果把眼光只放於常用的，那麼所有一級文法也不用學好了。因為除了正式文章偶然會用之外，日本人日常會話中絕少會使用一級文型的。我抱著「常用也好，少用也罷，先學會再算」這種心態，有錯麼？

我不知道，這樣和盤托出，剖白自己的想法，會不會惹來你的不快。但一直不說，並不代表我不介意，也不代表久而久之我會不再介懷。一直以來啞忍的我忽然明白，寫網誌無償，寫網誌是尋開心，不是尋苦惱。

請你相信我其實不想說出自己的想法。請你體諒我其實一直以來也很介意。

早前又有什麼統計說什麼男少女多，潛台詞係：剩女，好心你照下塊鏡好好檢討下啦！

又講？你煩不煩？我嫁唔嫁得出，又關你事？你慳d 啦！

呢個題目，如果由單身女性來寫，心地唔好的人又會諗：你係度自圓其說自我安慰啫，你男朋友都搵唔到谷住話享受單身生活架啦！

當然而家由我這個已婚婦人來寫，心地唔好的人又會話：車！你都上0左岸，係度講風涼話啫！

不過，其實我唔care 心地唔好的人諗咩羅！

老老實實，係咪一定要結婚生仔先叫幸福呢？以前女人搵唔到食，就話要仰男人鼻色，係好係醜，點都要搵番個養自己啫！而家咩年代呀！我養得起自己，有屋住，有飯開，點解一定搵人嫁先？

一 個人，有咩唔ok? 睇戲食飯唱k聽演唱會我鍾意一個人呀！我駛咩要理身邊的眼光？你理得我呀！同埋，呢個世界冇0左男朋友/老公，d 人就死晒咩？冇人陪你去睇戲食飯唱k聽演唱會，你又唔想一個人，咪去識朋友羅！男朋友/老公都未必下下陪你架！好似我有一次入急症室，熊主都話唔好意思同 老闆講要走冇理到我啦！我去睇醫生，熊主次次都冇陪架！佢係久唔久陪我睇戲，但去睇show 唱k 食飯，好多時我同朋友去架！我從來冇怪過熊主喎 (咁除0左入急症室個次啦)，同男朋友/老公未必好似你想像中咁每一分每一秒都深愛對方，不可分離架喎！

「你要求多多，又唔拎塊鏡出黎照下 咩樣，好心啦！抵你冇仔啦！」邊個話一定要靚女先有資格揀架呢？喂！而家講緊搵個人陪我過下半世喎！唔係買個lv 唔岩可以拎去咩咩店放0左都冇蝕得咁入肉喎！點解作為一個人，連擇偶的資格也沒有？就係因為我係剩女？你話你咁揀擇，咪抵你冇仔羅！我駛你關心？搵唔到， 都好過是但硬哽一個喎！

總有人語重心長勸導要來個大改造，才能脫離剩女行列。吓？我是一個有血有肉的一個人。我至所以謂我，就是我有我的性 格、我有我的想法。性格和想法，唔係話變就變，你以為自己已經脫胎換骨，可能只是自欺欺人。每一個人，也有優點缺點；愛一個人，會接受對方的優點缺點，也 會為對方盡量改善自己的缺點，但歸根究底，人的性格唔係話變就變。呢個，其實係熊主教我的。我唔記得有一次我對佢講我會改什麼什麼，他回應道：0從氣啦！ 你係咁0既人，冇得變架喎！當然有公主病，就要去醫！如果某種性格想法行為係作為一個人，無論男定女，都唔可以接受的，就要改！唔係因為你搵唔到男朋友， 又話你好恨嫁，先黎改。

***

給你說個故事：很久很久以前，有一個女生失戀後很快想找一個 人填補空隙。有一天，遇上了一個對她有意思的男生，她急急把握機會。他說：我事業如日方中，之前的女朋友總是投訴我沒時間理她；她說：我不會的！我不介 意！他約她吃飯，歡天喜地在公司呆至晚上九時，八時四十五分他說我跟同事吃飯，不跟你見面了！她說：那好吧，我不介意。她跟家人去旅行，他說他會來接機。 臨出發前，她再跟他約定。回港前一晚，打了長途電話，他說不來了，家人要用車。她說：只要你來就可以，沒車也無所謂。他最終也沒有來。

她一直以為把明明很在意的事，說成不介意。她一直以為只要為對方改掉纏人的壞習慣，一切就好了。

三個月後，她才明白。愛一個人，不是強行把自己改變，也不要奢望對方會改變。

不不不，那個道理，是她在大半年後遇上一個真正愛她的人才明白。

 ***

你係一個人，唔係一件貨，唔駛將自己賤價賣出！

你係一個人，唔係叫剩女，同自己講，而家一個人又點？唔好自怨自艾，亦唔駛因為咁否定自己，覺得有問題。終有一日，你搵到岩的人；就算touchwood 搵唔到，你的幸福都係你手裡，唔駛人去評價。

加油！

沒有說錯啦！在日文中「同居（どうきょ）」不是我們理解為男女朋友同居的意思啦！

那你知道是什麼意思嗎？又，你知道日文中男女朋友同居的詞彙又是什麼呢？

同居：家族が一つの家で一緒に生活すること。家族以外の人が同じ家に住むこと。

同棲(どうせい)＝正式に結婚していない男女が同じ家で一緒に暮らすこと。

如以上解釋所見，在日文中「同居」是只單純指一家人，又或同一家庭，住在一起的意思。而日文中「同棲」才是中文同居的意思。

如果不利用辭典，你知道以下的詞彙在日文中又是什麼意思呢？

出生 (「誕生」的意思除外)：另外一個意思就是出人頭地。
指図：命令
破綻 (有兩個意思)：其中一個意思是綻開，但更常用的是指(如計劃)失敗。
無理心中：指對方雖然沒有尋死的意思，但強行把對方殺死，然後自殺。
示談：和解，庭外和解
堅気：正當(的人或職業)
道楽：興趣
図星：一語道破(對方的想法，企圖)
勘当：斷絕父子、師徒關係
食中り：食物中毒
お下がり：長輩留下的衣物及物品
口 減らし：因為家境貧困，為了生活必須把兒女送給別人當養子。那麼，可不可用於指公司為了生存而裁員呢？ http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E5%8F%A3%E6%B8%9B%E3%82%89%E3%81%97/m0u/ 和 http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&p=%E5%8F%A3%E6%B8%9B%E3%82%89%E3%81%97 均沒有公司裁員這個意思。而我亦google一下，亦發覺幾乎十居其九都只是辭典裡的意思。
厄介：麻煩
添乗員：旅行團領隊。
大好物：如果只是喜歡的東西，我又怎會特意用來做練習呢？大好物只是用於食物，如果你說某本書是你的大好物，就大錯特錯了。
精神統一：集中精神
成就：達成願望
台無し：化為烏有，付諸流水，泡湯。

我誠意邀請你去查一查日文辭典去理解詞彙意思或看看用例，這樣你才能掌握得到。

以 上詞彙都曾出現在我課堂中播放的日劇。其實我不想再爭辯曾出現在日劇中的詞語常不常用。如說不常用，我實在想不通，難道日劇的對白專挑僻深的詞彙來用嗎？ 難道當我們看到日劇中出現以上詞彙我們應該向富士電視台又或朝日電視台抗議說日劇對白裡幹麼出現不常的詞彙害我聽不懂嗎？我最喜歡google：厄介 (已將搜尋範圍縮窄為日文) 結果：1,460,000；示談：5,680,000：添乗員：1,580,000；台無し：17,400,000。

其實這一篇主旨是，千萬不要單憑漢字的中文解釋去解讀日文。

我們離開環球影城後，便前往最接近赤道的Palawan Beach 和到Underwater World 探海豚！

乘坐 Sentosa Express 到Beach Station，然後轉乘Palawan-Tanjong Beach Tram 到 Southernmost Point。

這就是所謂的Palawan-Tanjong Beach Tram，明明就是巴士嘛！

當大夥兒都搶到第二卡坐，不以為意便坐沒有人坐的第一卡，才發現第一卡因為有機器，所以悶熱得很.....

朋友看過相片後，都紛紛問吊橋是什麼地方。從這條吊橋走到對面的一個小島，就是Southernmost Point，在北半球最南的一點，所以就是最接近赤道。不知孰真孰假，但風景怡人，走走也不錯。

拍了幾張照片，便沿沙灘一直走回 Beach Station，也只不過十數分鐘的步程。再轉乘 Blue Bus，前往 Underwater world。

走到售賣門票的窗口，駭然發現所有海豚表演已經做完。頓時手足無措。門票不便宜，SG$22.9 (~HK$128)！但專誠來到進門不入好像有點遺憾，而且見到門票還是包dolphn lagoon 的入場費，應該總會看到海豚吧？

雖曾是漁民子弟，但我對活生生的魚有莫名的恐懼，於是即使可任意觸摸海星和魚，我還是不敢造次。

因為實在看得太多次水族館的水底隧道，所以已稍稍失去新鮮感。

只是在水族館待了一陣子就離去，萬分期待去看海豚。只能遠望海豚游泳......非常失望。如是者，整個水族連一小時也待不住便離去。

回到Vivo City，有點累，所以決定在Food Republic 先吃晚飯。林林種種款式很多。 最終點了laska，完全不辣，本來以為food court 食物質素普通，但想不到很合口味。

啫啫糕，分別有花生或椰蓉，即叫即製的小吃。熱呼呼，很好吃！

離開Vivo City，前往老巴剎。巴剎的意思是市場。

到老巴剎就一定要吃沙爹，但沙爹的攤擋在老巴剎旁邊，並非老巴剎之內。

點了18 串，但每一串份量很少。味道不錯，但香港也吃到差不多貨式。有人來兜售魔鬼魚，但我們吃不下，興趣也不大。

熊主在老巴剎發現有電視播放世杯盃，為接下來的一天在老巴剎過了一個難忘的晚上留下伏線。

承上文。

這個學期我選修的是：

Movie and Dramas
從電影與電視劇學習日語 【映画＆ドラマ】

このコースでは、日本の映画やドラマを教材として使用し、日常生活のさまざまな場面ででよく使われる表現や言葉を学びます。

会 話のスピードに耳を慣らすと共に、自然な日本語で会話ができるようになることを目指します。 また、ドラマに現れる日本の日常生活、人間関係などもとりあげていきます。それについてのディスカッション、意見交換を行うことにより、コミュニケーショ ン能力の上達も図ると共に、日本文化への理解を深めます。

這個課程是首選，可惜上一個學期的上課日期不理想，所以在第二學期才讀。

課程的形式是平均每兩堂播放一套電影或日劇的某一集。首先講解電影/劇集中出現的詞彙或短句，然後播放電影/劇集，最後就內容作出討論。課後寫出與內容相關問題的答案。此外，也有發表的練習。每人選取一部電影/日劇作介紹。

曾播放的包括：《バブルヘGO!》 (超越時空泡泡機)、《世にも奇妙な物語》、《ロス。タイム。ライル》*(Time Loss Life)、 《それでもぼくはやってない》*(儘管如此我沒做過)、《Always 三丁目の夕日》、《おくりびと》*(禮義師)、《しあわせのかおり》、《地獄の沙汰もヨメ次第)(兒媳能使鬼推磨)、《ホームレス中学生》、《受験の神 様》(考試之神)、《君の手がささやいてる》、《60歳のラブレター》和《派遣の品格》*(派遺的品格)。

*為本身我己看過的劇集，而除了 《超越時空泡泡機》和之外，其他都不會提起興趣看。《Always 三丁目の夕日》據說在日本叫座又叫好，第二集仍能讓觀眾讚口不絕。先生頻說無論看了多了次也深受感動，而我看到第二集中部就深深睡著了..... 縱使如此，課堂對於我來說，也並不沉悶，我總能很專注地上課。

我對這個課程的評價十分之高，先生居功不少。先生教書經驗豐富。說話雖然有點快，但解釋得很清楚。改練習很認真，有時也會跟我們討論經常犯的錯誤。

要說這個課程有缺點嘛~ 其實問題出自個人本身。問題就是因為我兼讀韓文，我根本沒有時間每隔兩個星期做練習，最初我也一個月總抽點時間一口氣做兩課的練習，後來工作忙了，就一直欠交了。

最重要的問題是，要學的詞彙很多很多很多！派發的筆記中只列出詞彙，先生口述講解。於是，我回家要翻查字典，做做筆記。一篇大約有一百個生字，平均需時一個半小時。因為實在太花時間，於是除了第一和二篇外，就一直擱下沒有理會......

於是當我前天晚上十時發覺原來今天要考試的時候(之前因為一直太忙和太病而忘了查時間表)，我就急如熱鍋上的熊。我怎能在短短的時間把那七八百個生字塞進腦裡去？即使有記憶麵包，也會因暴吃而暴斃身亡了吧？

廢寢忘餐最終也只能看了五百個生字一次，抱著視死如歸的心情踏進戰場......

然後發現，考試卷中，只考十個生字，只佔總分之廿......

你能夠體會我現時的心情嗎？

雖然已經考了試，但我想趁下一個學期還沒開始前好好溫習一下所有詞彙，因為始終學日文不是為了應付考試，而且當中很多詞彙也很有用。

但...... 問題(我是問題小熊麼？)是，下個月中要考韓文啊！