紫熊部屋

在港大校外課程之日本文化及日語傳意文憑(二)最後一課，老師舉了同學常犯的錯誤。說雖則同學的程度應已達一級水平，卻連最基本的錯誤也常犯，然後猜測是因為我們把最初兩三年所已學會的日文文法忘掉。
「病気」這個詞彙是初初接觸日文時必定學會的。但原來，當如果是傷風感冒頭痛胃痛等病痛，一般情況不會說「病気」，你知道是什麼原因嗎？又，你知道該怎樣說嗎？
 

早幾天，我在plurk 說了一句：「為寫博而唔開心係咪好無聊？」多謝幾個朋友關心紛紛問什麼事，我當時沒有回答，因為我想好好整理一下思緒才說。
其實寫《齊來學日文》 一直以來，不時也會心情低落。我一直按捺不說，情況就文復文一直持續下去。
昨天，我很認真想，也許以後也不再寫這個系列好了。
我反複地想，我學會了詞彙，學會了說法，認為應該有用而分享一下，這件事難道有錯嗎？我不否認，寫《齊來學日文》系列時，抱著的是自私的心態 ─ 因為要寫文章，所以花很多時間翻查辭典和語法辭典，得著良多；因為要寫文章，所以自己順道溫習一下，加深記憶。即使如此，難道我該遭受懲罰嗎？

沒有說錯啦！在日文中「同居（どうきょ）」不是我們理解為男女朋友同居的意思啦！
那你知道是什麼意思嗎？又，你知道日文中男女朋友同居的詞彙又是什麼呢？
同居：家族が一つの家で一緒に生活すること。家族以外の人が同じ家に住むこと。
同棲(どうせい)＝正式に結婚していない男女が同じ家で一緒に暮らすこと。

承上文。
這個學期我選修的是：
Movie and Dramas
從電影與電視劇學習日語 【映画＆ドラマ】

這本日文參考書深得我心，可出此言呢？
不如先讓大家挑戰一下？

如果要訂購日本的貨物，你會怎樣做呢？
一. 把千年沒有聯絡身在日本的朋友抓出來，然後拜託對方代買。
二. 看看身邊有沒有朋友到日本旅遊，然後拜託對方代買。
三. 在日本網頁訂購，然後選擇以郵寄方式寄回香港。
四. 找人代購，對方會收取手續費。
五. 待下次自己到日本旅遊的時候才買。

我一向都是選擇（五），反正想買的東西通常沒什麼急切性，也沒去到非買不可的地步。再者，香港有日本水貨店，只是價錢貴一點，但貴一點又有什麼關係呢？
只 是最近要訂購在香港沒有發售的鞋。過往一向很少在夏天穿高跟鞋，原因是在香港從來買不到一對當我不穿絲襪時不會讓我雙腳貼滿膠布的高跟鞋。但夏天穿不到絲 襪呀！這個問題一直困擾多年，即使朋友推薦什麼什麼牌子的鞋很舒適，但我穿的話，旋即要貼上三四塊膠布。也試過訂製，選用最軟的羊皮，買了這一生人最貴的 鞋 (其實也只是七百多元)，但結果淪為一樣。
在北海道某店試了一對很普通的款式，本來也擔心是另一個失敗的嘗試。但價錢只是1,990 yen (~HK$170)，試試也沒壞處。怎知回到香港，才發現如獲至寶，竟然不穿絲襪雙腳也絲毫無損。可能沒什麼特別之處，只是鞋型與(我比較獨特奇怪的)腳 型配合而已。腳掌位置有軟塾，有一天走了四個地鐵站也不大覺累。
於是，就想到要訂購，因為下次自己再去日本旅遊的時候，恐怕款式已不復有吧？
我 不喜歡麻煩人家，所以不考慮(一) 和（二）。選(一) 或（二），可能手績費上會省回一點，但只要細心想一想為朋友添了多大的麻煩，心裡就會感到過意不去了。如果網上訂購，朋友要幫你填訂購表格(信用咭或銀行 戶口資料不方便告訴你吧？)、又要有一日呆在家裡等送貨、又要再幫忙去郵局寄給你。如果有什麼閃失，又要麻煩朋友代為跟進。如果朋友要去門市買，缺貨的 話，朋友又要四處張羅。至於去旅行的朋友嘛，好好享受旅行的樂趣就好了。我不想增添朋友的負擔嘛！
因為那店不提供海外送貨服務，所以(三)行不通，就只能選擇(四) ─ 找人代購。適逢剛有朋友介紹，所以向代購先生付了訂金，訂購了三對同款不同色 (其中一對跟我在北海道買的同色)。在送貨之前，請千萬別對主人說啊！送貨後他用鞋跟敲我的頭的話，也是後話嘛.....
訂購鞋的細節，不想詳談。不如改以訂書說明一下究竟分別在香港書店、網上訂購以郵寄方式寄回香港、和代購三種方法涉及的費用和考慮：-

一. 香港書店，書價匯率約12。
二. 網上訂購，以　amazon (http://www.amazon.co.jp/gp/help/customer/display.html?nodeId=642982#international)為例，郵費是1,900 yen (~HK$162)，另每訂購一件貨品，加 300 yen (~HK$25.5)。此外，要以信用咭付款，匯率視乎銀行釐訂。
三．代購，會涉及 420 yen 銀行收費。書價和銀行收費匯率約 10。另收數港幣十元手續費和從日本寄回香港的郵費 (500g 為 $45)，貨到香港後要直接交收，或再付郵資郵寄。需時大約四至六星期。先付總額一半訂金。
相比之下，香港書店價錢也不算不合理，而且可以即時收貨，也可看到實物才買。與訂購或郵遞相關的風險也較低，亦較方便。所以本來也想一併找人代購的書籍，改為直接到香港書店買好了。即使在香港書店沒有存貨，也可以請書店代購，印象中應該不會收取額外手續費。
報告完畢。如果有其他好方法，請你也介紹給我好嗎？謝謝！
備註 
1. 以上資料只供參考。
2. 因無意作宣傳，所以自現在開始，不再以電郵或任何方式透露鞋的牌子，請諒。
****
可參考這篇留言

為了到達彼岸，除卻再跳進海裡向前游就別無他法。但真的要再跳進海裡去嗎？漆黑一片深不見底啊！而且中途再也沒有浮台，無從估計還要游多久、也無從知道方向是東南或是西北啊！
不跳進去海裡去嗎？浪濤洶湧，誓要把你沖回岸去啊！
我在最後一個浮台遲疑了很久。驀然回首，原來我差點又飄回岸上去了。

村上春樹的《終於悲哀的外國語》沒有看過，這篇文章當然也不是要談讀後感。只是這句有點莫名其妙的譯名莫名奇妙地切合我在北海道時感到那種莫名其妙的心情。
 
對於一個很奮力學習而平常缺乏以日本語交談機會的人來說，每踏進日本領土，就是一次難能可貴的機會，可磨拳擦掌練習聽講。

你說是不是遜斃了？2009 年日本流行語大賞的十個流行語當中，只懂其中三個。
 
1. 政権交代（せいけんこうたい）：政權交替。指在早前日本眾議院選舉中，自民黨慘敗、而民主黨取得壓倒性勝利一事。

回想起來，寫了這麼久，好像沒有一次正正經經談文型。
就用最近我所寫的一篇文章來挑戰一下。
話說前頭，各方英雄請高抬貴手。共同研究無任歡迎；但存心挑戰的話，唯恐無招架之力，無法奉陪。