8 月 2 日更新：我沒可能翻譯整本劇本，但概括翻譯應該可以做得來..... 吧？先送上第一部份，還有洪光浩的 My Death Note 和 金俊秀的 Game Begins 的現場版本。
[ 場刊開箱文及簡單心得 | 劇本概括翻譯 (1) ]
場刊寫著 Lyrics by Jack Murphy。我第一個疑問是外國人會寫韓國歌詞嗎？然後才發現有 Korean Adaptation。
我一直以為俊秀是第一男主角，但卻先看到洪光浩，感到有點意外。雖然是洪光浩演夜月神，但在我心目中《死亡筆記》的男主角是 L。我不會說無論如何，在我心目中俊秀就是男主角。
看到熟悉(?) 的日文，內心激動不已，帶著期待翻到下一頁，再下一頁...... 原來就只有這位日本人的感言是用日文寫的..... 我相當失望啊！
因為搖滾不太是我杯茶，所以當時沒想過要去現場，出了 DVD 當然要敗回家啦~ 本來就很喜歡 그랬지，沒看過現場很可惜嘛~ 在去年大阪場聽了現場的《粉雪》，甚為驚艷！所以不可不敗這個啊！
敗了回來也有好一段時間。一直寫了太多沒什麼營養的開箱文，這次打算看了 DVD 之後才一次過寫開箱和感想。要找時間專心坐在電腦面前看又花了好一段時間，要找時間寫文又再花了一段時間。到來到寫文的此刻，好像也寫不了什麼感想心得。當然在中唱歌是好聽，這是不用說的，聽在中的慢歌是享受啊！只是當中其實慢歌不多..... 而且我有點怕看太多肉體 (真的不是裝！)。什麼 M 和 S 的概念，嗯...... 在中看來很病，但對演出水準沒太大影響呢~ 果然是專業！
相冊只選幾張很艱難才找到沒露出肉體的。XD
[ 相片集 ]
知道是隨機小咭，心裡不禁一沉。然後安慰自己說抽到在中或者俊秀也沒差啦，反正應該找到朋友跟我交換嘛~ 沒料到，是有天啊~~~~
果然我就知道不要相信坊間的聽譯，有不少都差好遠啊！
JYJ - Wake Me Tonight (歌詞中譯)
Wake me tonight, Wake up tonight その手で 今晚喚醒我 今晚喚醒我 用那雙手
Wake me tonight 今晚喚醒我
我終於有時間把月曆帶回家，完成開箱文下半部~
月曆見證著我成為 JYJ 飯已經有好幾年啊：有 2012 年啦、2013 年啦、以及 2014 年！
今年的月曆比起去年的體積小一點，但相片質素卻叫我很意外。第一次把月曆打開來時，忍不住覺得像是偽官方周邊...... 在中有幾張很不錯，但七月那張黑眼圈都跑了出來，即使完全 PS 掉感覺不自然，但至少也可以減淡一點？有天嘛~ 十一月那張很搞笑，這樣。俊秀，沒有像自拍時用小 V 臉程式的臉看不慣啊！(笑) 我有點後悔沒有買飯站的台曆，雖然我一向不大熱衷買非官方的產品，但至少質素應該好得多吧！(對不起，我太直接了.......)
幸好 Diary 的相片質素和印刷還不錯，算是彌補一下遺憾。但其實我在公司只會用台曆...... 然後就是把寫著日子那邊向著自己的話，就看不到相片的，雖然寫著日子那邊有很小很小，都看不到臉的相片.....
這還不算是後記。只能算是第一場的重點中字翻譯？第二場的中字翻譯，以及前言後記也會寫。
我其實已經從早到晚已經在寫，明明不是上班卻也早上九時起床，為什麼進度好慢？本來打算用這個假期一次還清文債，看來有點勉強？
聽說日本場捉飯拍很厲害，再加上跟台的距離很遠佷遠很遠，勉強拍照，質素也會很差，所以也沒想過要拍照。就在專心 (但後面卻坐著幾個日本人尖叫魔，所以說什麼日本人聽演唱會很守禮儀的傳說，還是不要太盡信) 聽演唱會之際，突然聽到有一個日本人用英文大罵旁邊的韓國人，原來那個韓國人在偷拍。那個日本人很大聲罵了好幾句，說什麼 call the police ，又 delete it 之類。罵個沒完沒了，害我都聽不到有天在說什麼。
說得太遠，其實我想說的是，文章的圖片都是新聞圖 ─ Credit: C-JeS via Sports Khan Shared by: JYJ3。
Song List
好喜歡翻譯 OST，好像這首半小時可以交功課！
널 사랑한 시간에 愛過你的時間裡 (歌詞中譯)
많이 아파하고 더 많이 미워해도 다시 그댈 꿈꾸죠
既使感到好痛又好討厭 卻又再次夢見你
하루 지나도 어제만 남아서 나는 그댈 보고 싶어 눈을 감아요
9 月 22 日更新：上海場後記。
[ 20140816 The Return of the King in Hong Kong | 20140922 The Return of the King in Shanghai ]
上篇
前言
我說過很少做夢。就算做了夢，醒過來就會記不起夢的內容。印象中我只是夢見過在中兩次，雖然跟在中談的是有天，但就是沒有在夢中見過有天。
