紫熊部屋

除了《헤픈엔딩》 (HAPPEN ENDING) ，也翻譯了《스포일러》(SPOILER) 的歌詞。EPIK HIGH 歌曲的歌詞很長，而且 Rap 歌詞一般比較難譯，所以很花時間！平時我大概一小時便譯好一首歌詞，這兩首卻花了兩三倍時間啊！

[ 헤픈엔딩 (HAPPEN ENDING) | 스포일러 (SPOILER) ]

EPIK HIGH - 헤픈엔딩 (隨便分手) (歌詞中譯)

말해 뭐해? 說出來做什麼？
위로 받기 위해 구걸하지 않아. 不會為了得到安慰而去乞討

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(15) 人氣()

不斷狂奔又在魚池游來游去，真的好累啊~~ 

在《Crush》之前，2NE1 的歌曲還不算特別喜歡。所以說，雖然《Crush》有很多喜歡的歌曲，但還沒有買票進場的意欲。幾天前，朋友說有免費門票，雖然澳門有點遠，但可以即日來回，當然忙不迭說要去！

不是飯的後記。

下班後坐船到澳門，來到威尼斯人已經八點半。因為原本說是八點半，也看到應該是去看演唱會的少女在狂奔，所以也跟著狂奔，差點沒了半條熊命。

朋友說是搖滾區的票，但始終是免費票，所以本來對位置沒什麼期待。因為搖滾區人不多 (消音)，所以跟台的距離非常接近，前面就只有一兩行人。舞台有煙火效果時，會感受到熱力。而且可以魚池游來游去 ─ 當表演在主台的時候，我們就在主台前面的位置，當表演在 T 台的時候，又跟著跑去T 台。對眼的次數很多啊~ 應該是 《Scream》應援，CL 向我的方向指去，我唱了一段 scream a~a~a~a~ah~ 後，CL 又向我的方向豎起大拇指啊！（自行設計劇情中 XD）一直很期待會唱《Lonely》，聽到前奏很興奮，一直看不見成員感到很奇怪，原來成員竟然周繞搖滾區逛一圈！走我們那邊的是 Dara 和 Minzy，但因為對行走路線毫無頭緒，所以沒法佔據有利位置，當然也沒法拍手，但能在一米的近距離看到臉還是有點興奮！

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()

實在是很適合秋天聽的歌。我要去看銀杏和紅葉！！！< 重點誤？！

시간과 낙엽 (時間和落葉) - 樂童音樂家 Akdong Musician (歌詞中譯)

맨발로 기억을 거닐다 赤腳漫步在記憶中
떨어지는 낙엽에 在落葉紛飛中
그간 잊지 못한 사람들을 보낸다 送別這段時間無法遺忘的人們

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

給了自己一個測試，隨著字母排列，看到韓團的名字，在五秒內想到的是哪一首歌呢？

6 月 30 日更新：寫好下部了。

[ A-M | N-4 ]

After School - 너 때문에 (Because of you) 因為始終韓語能力有限，歌詞有 Rap 或者唱得比較快的話，我通常都不能跟著唱，但這首歌原則上我可以不看歌詞也可以唱一整首。你可以想像到我聽了幾多次。

B.A.P. - 빗소리 (Rain Sound) 雖然 B.A.P. 的歌多是節奏強烈有力的類型，我也不特別抗拒，但說到最喜歡的，還是這一首。

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(22) 人氣()

噢！實在太好聽了！無論歌曲旋律，或是歌曲的詮釋，雞皮疙瘩的假音。第一次看 MV 聽沒細心留意歌詞，還以為單純是分手後的悲傷情歌；但翻譯歌詞時，才發現是壞男人的歌啊！尤其是龍俊亨 RAP 的那一段！

비스트 - 이젠 아니야 BEAST - 現在不是了 (歌詞中譯)

왜 바보같이 날 못 잊고 그러고 있니 為什麼像傻瓜一樣 記不住日子？
왜 아직까지 난 네게 좋은 사람인 거니 為什麼我對你來說仍是好的男人？
우리 헤어진 지가 벌써 몇 달이 지났는데 我們分了手已經好幾個月

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(16) 人氣()

無獨有偶，最近不時有朋友問：你有聽過 악동뮤지션 (Akdong Musician) 嗎？欸？我很熟啦~ (在裝熟？！)

我在舊文堆中找回《Kpopstar 2》這一篇，寫的時候 Akdong Musician 還沒有勝出，但我已經獨具慧眼啊！

如果你聽了樂童音樂家最新專輯，很感興趣，我誠意邀請你看以下比賽時的片段：-

1: 다리 꼬지 마 (不要翹腿) (自作曲) *******

歌詞

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(28) 人氣()

很抱歉一直忙著寫劇集感想文，每月一篇韓樂文章寫到去年11 月便停下來。最近不約而同有好幾個網友都跟我說其實對韓樂的文章很感興趣，當時答應過會寫，就在半休之前寫一篇吧！

Beast 成員龍俊亨的個人專輯《Flower》，很能展現龍俊亨的音樂才華！主打《Flower》本應不是我一向會喜歡的抒情歌的類型，但不知怎的卻好像中了毒似的，然後跟著唱

Oh Flower, you're so sweet, sweet, sweet, sweet
Oh Flower, you're so deep, deep, deep, deep
시간이 흘러도 짙게 밴 향기가 남아

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣()

話說我沒有寫 MBC 歌謠大祭典，是因為我看的視頻版本質素不好，截的圖都沒法用。而且因為連續看了幾個差不多的音樂節目，出席的嘉賓也差不多，好像也沒什麼特別感想。比較特別的表演有時完 (ZE:A) 拉小提琴的《Phantom of the Opera》，正信 (CNBLUE) 騎馬英姿和 KARA 的精選曲表演。至於 Infinite 的《Destiny》(Inception Mix) 效果一般。

一直不大特別留意這個頒獎典禮，原來已經第 28 屆。賽果公平與否，認真就輸了。當作音樂節目，也值得一看。

節目分成一、二兩部：第一是音源部份；第二是唱片部份。

第一部份

三劍俠花美男主持崔珉豪 (SHINee)、鄭容和 (CNBLUE)、尹斗俊 (BEAST) 合作得挺不錯，我看了四五部份才開始飛過 (因為我主要想看唱歌表現嘛~)。

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()

2013 年 10-12 月 韓樂投票活動現正式完結。結果如下：-

此外，因為投票活動參加人數不多，而工作量卻不少，現決定不再舉辨韓樂投票活動。謝謝過去一年的支持。

得分最高的 10 張專輯

最多人評分的 10 張專輯

排名

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

(相片來源：見水印)

1 月5 日更新：下半部寫好了！

我想認真向 SBS 寫建議書，不如直播的時候，接駁到飯拍大神的攝錄機好了。我本來很期待 SBS 歌謠大戰的，舞台很華麗，嘉賓陣容很華麗，也有不同合作舞台。但拍攝的鏡頭完全不合格，很多時候鏡頭不是對著正在唱歌的人，而是對著舞台上呆站著的人，甚至不斷對著歌手的背面，又或歌手的頭頂。鏡頭好像有過度活躍症似的，不少成員都只是閃過一秒，甚至有好幾次好像癲癇症發作般上下抖動。簡直是大災難！截圖十居其九都沒法用......

[ 上半部 | 下半部 ]

視頻請移玉步。

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(21) 人氣()

正如去年一樣，今年也會看年末三大台的音樂節目。對照一下去年，見證一下各團的人氣升跌，感覺很有趣。

今年的司儀是我不認識的李輝才，也有 Suzy (Miss A) 和尹施允。請饒恕我大部份 MC 時間都快轉，雖然我挺喜歡 Suzy 和施允......

時間關係，視頻請移玉步到：第一部 | 第二部

第一部

一開始講述趙容弼大勢。第一個表演是 Crayon Pop 《빠빠빠》(Bar Bar Bar)。

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(19) 人氣()

 聖誕節，總要推出配合節目的歌曲，韓樂都不例外......

EXO – 12월의 기적 (Miracles in December)

好聽呀！雖然不算很聖誕曲，但旋律好優美，也很有冬天的味道。

큐브아티스트 - 크리스마스 노래 (Cube Artist- Christmas Song)

出場次序是 BEAST，4Minute，Apink，許閣，GNA+盧志勛，BTOB，辛知勳，以及金基利。

(繼續閱讀...)

紫熊 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()