- May 13 Fri 2011 12:46
-
[語言學習] 關於寫作和日韓翻譯
- May 11 Wed 2011 12:48
-
[語言學習] 地獄式特訓
不時總會有人問我，你又學日文又學韓文又學普通話，不會敢到太累了嗎？
做喜歡的事不會感到累，只是這幾個月來重複又重複又重複被迫做我最最不喜歡的事，所以感到苦不堪言。
我最最不喜歡的就是要做口頭報告和考口試。
一月: 普通話口頭報告
二月：韓文口試
- Apr 18 Mon 2011 09:20
-
[語言學習] 學日文，還是學韓文好？
回想十多年前下決心學日文時，當時應該沒有什麼人會對學韓文有興趣，所以未曾苦惱過應該學日文，還是學韓文。但自從這幾年學了韓文後，就不時遇到「學日文，還是學韓文好？ 」或「學日文難，還是韓文難？」之類的問題。
我試從各方面主觀分析一下，學日文，還是學韓文好？
「學日文難，還是韓文難？」
我反倒想問，怎樣去衡量學哪一種語言較難？先從比較科學的手法，從語言學的角度入手。
發音而言，如《日本語‧韓國語哪個較難？- 發音篇》所說，韓文比日文確實複雜得多。
- Oct 01 Fri 2010 17:07
-
[語言學習] 常見英文錯誤
其實文章分類裡，有「英語の勉強／翻訳」，已發了發霉。
今日做電郵備份的時候，電腦呆得什麼也做不到。拿起手邊的一本英文工具書，想到不如寫這篇文章，談談不時見到英文錯誤。
Please study the following sentences and make corrections:-
- I asked for the way to the bank.
* We use "ask for + Noun (N)" when the object of the verb is something that is given. When the object is something that a person tells you, use "ask + N" instead.
- Sep 07 Tue 2010 17:53
-
[語言學習] 如何克服學外語的三分鐘熱度？
每每當我說起我在學日文的時候，如「我都有學過呀！」的回應也聽過不少。「學過」是過去式，所以顧名思義就是現在沒有學了。問為什麼中斷呢？「好難啊！」「沒時間啊！」
學外語，沒興趣不行，但單靠興趣也走不到多遠的。
「好難啊！」
學習外語，你有沒有預想過實際情況是怎樣呢？快快樂樂學外語 ─ 嘻嘻哈哈上上堂、快快樂樂看劇集、開開心心玩遊戲？學外語真可以如此順手拈來的嗎？
猶記起，當年學日文的五十音遇在打暑期工。不是說我資質低劣，記性奇差嗎？只好午飯時間匆匆吃了幾口，便做默寫練習來。當時有一個年紀相若一同打暑期工的同 事，看到我如幼稚園生般罰抄五十音一百次後仍沒甚進展，她帶嘲諷的語氣道：「噢！你到現在也記不牢嗎？」呆在當場的我，毫無還擊之力。後來開始學日文文 法，又要將動詞分不同組別，又有不同變化，叫我頭暈轉向。成千上萬的詞彙，除了讀音要記，還要記用法。難嗎？超難！爆難！ものすごく難しい！
- Sep 06 Mon 2010 21:53
-
[語言學習] 韓國語能力試驗初級1‧2級對策 - 詞彙
《TOPIK韓国語能力試験 初級(1・2級)対策―語彙・文法・作文編》這本書是日文版，所以我又可以既學習韓文又重溫日文了。雖然我未有打算考韓文能力試，但這類參考書能把詞彙文法等整理好，有助溫故知新。
我將寓溫習於寫網誌，把筆記放上來。固然對了解韓文能力試的範圍有幫助，而詞彙篇對學日文的初學者應該也有參考價值。
詞彙 - 身體部份及表示位置的名詞
身體部份
머리= 頭（あたま）。髪（かみ）＝頭. 頭髮 [摸你個頭]
- Aug 16 Mon 2010 21:45
-
[語言學習] 日本語與韓國語 - 相同詞彙
上次跟日本人老師談起自己學韓文，然後發現她認識我之前的韓文老師。這位日本人老師沒有正式學過韓文，而那位韓國人老師也沒有學過日文，但她們都能以日文或韓文溝通。當然她們只能說，完全不懂寫。
當我溫習 650 多個韓文生字時，發現原來日文和韓文中，著實有太多相同的漢字詞彙，而這些詞彙卻不是中文詞彙。舉幾個例子 (括號為中文詞彙)：
同僚 どうりょう 동료 (同事較常用)
先輩 せんぱい 선배 (學校師兄/姐，比我年資深的同事)
後輩 こうはい 후배 (學校師弟/妹，比我年資淺的同事)
- May 16 Sun 2010 12:49
-
[語言學習] 齊來學日文‧韓文 ─ 日用品篇
說起來真汗顏，學了這麼多年日文，早前忽然想說牙膏，竟然如此這般呆在當場......
1.歯磨き粉（はみがきこ）．치약
(刷牙的日文是”歯磨き”，牙膏是用來刷牙的"粉"，但為何明明是膏狀，卻叫"粉"呢? 問了日本人也不得要領......)
(韓文會不會與「齒藥」有關呢？純粹胡亂猜測)
2.歯ブラシ．칫솔
- Dec 02 Wed 2009 13:31
-
[語言學習] 業餘進修的辛酸
是不為外人道的。
不知道有沒有人跟我一樣，自大學畢業以來，就沒有停止過持續進修。
不得不相信有宿命這回事。每當時針接近下班時間，四方八面總會湧 入各種各樣必須即時處理的事情，把我殺個措手不及。「你今天不是要上課嗎？」「是啊！」 繼續奮力拍打鍵盤，頭也沒有抬起來。「幾點上課？」「七時。」「現在不是七時半了麼？」把電郵發出，舒一口氣，瞄一瞄時針，「啊！是啊！」關上電腦，收拾 行裝，離開公司。
「今天的運氣真不壞。現在趕過去，只是遲了一小時。」心裡暗忖。上一個星期， 趕也不用趕，因為離開公司的時候，同學也下課回家了。
趕， 不是必然。當前急務要先填飽肚子。這個時候一般只會隨便抓個麵包胡亂吃幾口匆匆了事吧？但我這個人就是麻煩，越是時間不夠，越會想吃熱呼呼的湯麵。你說怪 不怪？而我又嚴守晚上九時後不進食的規矩，不會待放學後才吃，所以明明已經遲到了，卻仍然處之泰然安坐食店吃湯麵。也夠厚顏了吧 ？不過不是沒有代價，因為雖然口裡嚷著沒關係不用急，但還是不由自主狼吞虎嚥，然後理所當然就是胃痛。
- Nov 06 Fri 2009 21:59
-
[語言學習] 如何學好中文英文日文韓文
一句到尾：不知道。
幾近什麼類型的書也有興趣看，除了「自我增值」系列，尤其「如何學好中文英文日文韓文」類。
試想像一下，有人道貌岸然、神情肅穆、一本正經、不惜紆尊降貴給你明燈指引曉以大義：「你知道嗎？媽媽是女人來的！」
也許我這樣說佷無禮，但每當有人跟我說：「學好語言要多聽多講多看多寫多練！」我心裡就不禁嘀咕「有誰不知道媽媽是女人？」我不是質疑多聽多講多看多寫多練對學好語言沒有作用，也完完全全相信對方出發點是善意。只是我是凡夫俗子，跟我空談道理，不是徒勞無功嗎？
別說我自身難保，從來從來也沒有資格去分享什麼心得；姑且假設我有本領，也覺得分享學習心得是不得要領的事。
- Sep 03 Thu 2009 13:35
-
[語言學習] 敬語 - 日文‧韓文‧中文
學了日文這麼久，要說最弱的一環，就是敬語。
今天我竟然膽敢挑戰權威，當然碰了一鼻子灰......
溫馨提示：別要有不必要的期待。這篇文章不會討論敬語的用法。
很多年前，日本人老師問我：お母さんは何が好きですか？
我接口道：「お母さんは．．．．．． 」
- Feb 28 Sat 2009 13:53
-
[語言學習] 日本語‧韓國語哪個較難？文法篇
總是聽到日文與韓文很相似，就讓我告訴你，究竟如何相似吧！
最相似的地方就是助詞。
因為中文幾乎不大使用助詞。
(1) 今天天氣好：名詞「今天」+ 名詞「天氣」+ 形容詞「好」
(2) 我去圖書館：名詞「我」+ 動詞「去」+ 名詞「圖書館」
