- Feb 23 Mon 2009 14:03
-
[語言學習] 考試閉關的日子
- Feb 06 Fri 2009 14:07
-
[語言學習] 齊來學日文‧韓文 ─ 上餐館吧！
如果再不寫點像樣的文章，大家會認為紫熊是不務正業的傢伙吧？(本來就是嘛！)
好了好了，終於寫了很久沒見的「齊來學日文」系列。上一次寫的時候，竟已是半年前的事...... 但今次除了日文，還有韓文啊！
早前朋友去韓國旅行，吃了辣泡菜口渴得很，指手劃腳想請服務生給點水，但對方仍不明白她想要什麼，急得像熱鍋上的螞蟻。
又是先要介紹一下早前一名博友 SH 留言介紹的網頁；
- Nov 05 Wed 2008 12:38
-
[語言學習] 「creme brulee」怎讀？「karaoke」呢？
上次去 applegreen，發生了一段插曲。當我點 creme brulee 的時候，我讀 「cream bru-lee」，朋友立刻在店員面前糾正我，是「cram bru-late (沒有 t 音)」呀！情況甚為尷尬。
不是為了反駁或是什麼，純粹不恥下問。為什麼 creme brulee 非要讀其法文發音不可呢？因為那是法文字啊，你可能會說。
那麼，你知道西方人如何說「karaoke」嗎？
非英文的詞彙，應該以其原文來發音，還是應該以英文一般發音規則來發音呢？如果是前者，「crème brû·lée」 當然要讀成「cram bru-late (沒有 t 音)」。但如果是後者，我讀成「cream bru-lee」好像也沒有錯吧？
然後，我想到西方人是把「karaoke」讀成karaoki (ra 是會捲舌的)，由此推論，西方人不是以其原文來發音，是以英文一般發音規則來發音的。
- Oct 15 Wed 2008 12:42
-
[語言學習] 繁體中文‧簡體中文‧日文漢字 - 寫對了沒有？
大學的時候，我學會了簡體中文。看，完全沒有問題；寫，反正在電腦輸入繁體，要轉成簡體易如反掌，所以沒有用心去記。學了日文之後，我卻越來越容易寫錯字。
讓我告訴你同一個漢字，可以有以下五種不同的玩法：
三者相同的情況
| 繁體中文 | 簡體中文 |
- Aug 07 Thu 2008 14:20
-
[語言學習] 韓文／日文生字咭 [3]
- Aug 04 Mon 2008 15:08
-
[語言學習] 數字不簡單 ─ 中、英、日、韓
學數字的時候，你就發覺中文原來是何等美麗。
說一是一，說二是二。
在中文，數字就只有一二三四五六七八九十。
星期一是「一」，一月也是「一」，一日也是「一」。但學外語才不會讓你有好日子過！
小 學的時候，要背誦 Monday, Tuesday, Wednesday 等簡直要死，為什麼不是oneday, twoday, threeday 呢? 學日文的時候，又會想為什麼是月火水木金土日呢？不就是名符其實如假包換的「外星文」嗎？但語言就是這樣奇妙，不知不覺間就不再問為什麼？不知不覺就變得 熟悉了。韓文那套跟日文非常相似，所以輕如易舉地記下來了。
- Jul 23 Wed 2008 14:44
-
[語言學習] 韓文／日文生字咭 [2]
- Jul 21 Mon 2008 14:57
-
[語言學習] 韓文／日文生字咭 [1]
跟我一樣學韓文只達入門程度的話，就來溫故知新吧～ 會有興趣知道日文的對應詞嗎？(應該太簡單了吧？) 如果什麼外語也不懂，就讓你來笑一笑我所繪畫的幼稚園生圖畫吧～
1.
韓文：어제 (eo je)
日文：昨日 きのう (kinou)
2.
- May 15 Thu 2008 15:19
-
[語言學習] 一無是處也是優點？
大家知道我在做什麼嗎？
知道知道知道知道知道。像幼稚園生晝的嘛~
在大家面前，不時自卑感作祟。有擅長繪畫的、有擅長拍攝的、有縫紉手工精緻的、有文采好得令人咋舌的、有語言天份的、有烹飪天份的、有對娛樂資訊瞭若指掌的、有對人對事評論觀點精僻的、有對戲對歌評論專業...... 敬請自行對號入座，找不到位置也請自行反省。哈~
我呢？四字以蔽之 ─ 一無是處。即席示範了繪畫有如幼稚園生、也同時示範了拍攝技巧同樣不濟。熊主昨天晚上自已把脫了線的紐縫在衣服上，可想而知我的縫紉手工有多駭人。文采， 不用我多說吧？不清楚的話，隨便抓我其中一篇文章來領略一下吧~ 語言天份，唉，記詞彙的能力奇差，與常人相比，應該要花多兩倍時間。做菜也可以入口，但不算很可口...... 還要我繼續說下去嗎？
- Jan 10 Thu 2008 15:22
-
[語言學習] 日本語‧韓國語哪個較難？- 發音篇
當我跟身邊的人說起，我開始學韓文，大家都會不約而同說，韓文跟日文很相似吧？應該很易上手吧？
哪門子的相似？從發音來看，韓文比起日文難十倍以上！
讓我先說明日文的發音。即使你未必正式學過日文，可能也聽過平仮名和片仮名。平仮名和片仮名是日語中的表音符號，一般情況使用平仮名，而片仮名則通常用來表示外來語 (但常有例外) 。
讀法可參考：http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan/map.htm (以上圖片也是劫自這個網頁)
日文基本只有五十音，濁音、半濁音和拗音都是從基本五十音中變化出來的。無論如何，日文要記的符號極其量也只是以上的208 個。
- Oct 09 Tue 2007 14:28
-
[語言學習] 總會有例外
學外語和談擇偶條件，有一個共同點，就是準則還準則，總會有例外。
學外語，首要任務就是要掌握好準則─發音的準則、文法的準則等。但更重要的是，絕不可墨守成規。因為很多時候，總會有例外的情況。
先舉例：－
例子一：英文
準則是，名詞的複數要加"s"。準則還告訴你，有些情況要加"es"，有些情況要將"y"先轉"i" 才加"es"。
- Jun 22 Fri 2007 14:57
-
[語言學習]「三碗細牛腩麵」談聲調
在我認識的語言糸統〈即廣東話、普通話、英文，和日文〉之中，以廣東話的聲調最多，共有九聲 ─ 即陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、陰入、中入、陽入。
看完這一句，沒有接觸過語言學的你，腦海仍然一片空白吧。
來，讓我教你如何分辨前六個聲調：「三碗細牛腩麵」
就是這樣簡單，第一聲就是「三」，第二聲就是「碗」，第三聲就是「細」，如此類推。
餘下三個入聲，分別就是以 [p]，[t]，和 [k] 結尾的字，舉例說：
