Namidairo 是 namida (淚) iro (色)，眼淚的顏色。
在moov 聽到這張yui 的 "i loved yesterday"，發覺 "laugh away" 和 "namidairo" 也很好聽。昨天本來想譯 laugh away 歌詞 (歌名已想了用「一笑置之」)，但因為在「你管」只能找到 namidairo 的片，所以還是譯 namidairo 好了。其實最重要的原因是 laugh away 第一句ヒコーキ雲 (直譯是「飛機雲」) 讓我很頭痛，沒信心譯得好，所以作罷。又說，namidairo 是上季日劇「四姊妹偵探團」的主題曲。
namidairo - YUI (淚色 - YUI) (日中歌詞)
請勿轉載
嫌われているような 気がしてた 帰り道
年初容天后開演唱會，我很有興趣。但怕主人媽媽知道後又凌晨三時去排隊買票。所以就不了了之。
就在前幾天，忽然看到「容祖兒演唱會票兩張，誰有興趣？」的訊息。雖在我腦海中浮現「容祖兒演唱會不是早早已經完結了麼？」的疑問，仍以迅雷不及掩耳的速度舉手說：「我有興趣！」
演唱會途中，容天后跟熊主點名打招呼呀！
事後看報紙，才知道這個檔期原是小孖女的，但發生了那件全城鬧哄哄的事之後，由容天后頂上。
我看的是part 2 的第一場，位置是$250 第四行，應該是我看演淐會以來最好的位置。我的對面 (當然是隔了表演台很遠很遠的位置)，坐著的是何韻詩等眾星。整個演唱會，我就好像偷竊者般，不時拿著望遠鏡看眾星的反應。何韻詩的確很投入，但其實泳兒 也同樣投入。但報導卻只取材何韻詩一人。關智斌很投入地跟鄰座談天說地，在容天后走到面前的瞬間，匆匆在地上拾起邦邦棒，興奮地打拍子...... 席上有劉青雲伉儷和張家輝，後者顯得有點大不搭理。
話說我為了應付六月初法律課程的考試，把自己折磨得不似人形。唯一的娛樂，就是自己在溫習了三至四個小時之後，特別批准自己玩的應援團 2，每次不得超過 30 分鐘。
眾多歌曲之中，就是最喜歡 Believe。這首歌亦是我剛剛看完的日劇《醫龍》的主題曲。所以玩的時候，特別起勁。對了，其實還有另外一個娛樂，就是練唱這首歌。不知道下次有沒有機會唱 k 時點呢?
Believe - AI
請勿轉載
這是一首中島美嘉的新歌, 很好聽的啊~ 因為太新的關係, 好像找不到歌詞中譯本. 早前說起有兩個網上譯文的工具, 我就趁機會試試. 結果是......
第一段歌詞的原文:
手を振るあなたの影
そっと夕闇に溶けてく
はしゃいでた季節(とき)が終わること
