紫熊部屋

因為只有一隻 DVD，所以先看完。做了韓語學習筆記~

看完這個，覺得自己原來跟 Suga 的性格很相似 XD！天氣熱的話會不斷吐嘈，而且在數據黑洞會感到焦躁不安！XD

[ 開箱文 | 韓語學習筆記 ] 

繼 2016 年，2017 年的夏天又來了。我實在孤陋寡聞，本來沒聽過 Coron Island 的。 

盒子很大！因為有手電風扇！我應該不會拿來用，然後又很佔地方...... 

進入正題之前，先要謝謝主動把自己唯一的一份也送給我的朋友，讓我可以集齊 Mini Photo Card Ver. 1 和 Ver. 2 兩個版本啊！超感動的說！

然後就是 BTS Memories of 2016 的開箱文。話說今天抱了這個回家，又再下了單訂了有小風扇的夏天套裝 << 很爛的翻譯！

  [ BTS JAPAN OFFICIAL FANMEETING VOL.3 DVD | 2017 BTS HOME PARTY MOON LIGHT | BTS Memories of 2016 ]

看到沒有？看到沒有？看到沒有？本來要入手這個 DVD 已經有點難度，先要到日本演唱會現場預訂，然後要一段時間後到在日本的店舖取貨。本來朋友的朋友會去看日本場，但沒法待到可以取貨的日子。幸好在迷你訂到！

左邊的「會場限定特典小卡」(所以應該是限量版吧？)，右邊是「封入特典小卡」(即盒內)，沒想到兩張都是 Jimin 啊~ 聽說 Suga 盒內小卡是港幣 350！所以說，兩張 Jimin 咭，應該賣得很好價錢，對不？但我不會出賣 Jimin 的！XD

雖然是徐太志的歌曲的 remake，但有重新編寫 rap 歌詞。

歌詞請勿轉載。

BTS - Come Back Home (中文歌詞)

CUZ I'M COMIN BACK HOME
난 지금 무엇을 찾으려고 我現在為了找什麼

7 月 3 日：痛苦又漫長又浩大的翻譯工程展開了。《Blood, Sweat & Tears》M/V 場面分析部份，雖然只是短短的幾句，但因為涉及我很陌生的範疇，而且也沒看過《Demian》這本書，所以份外吃力。

最初我還以為這是 "concert book"，也疑惑過既沒有 DVD，又沒有CD，只是區區一本相冊，為什麼要 55,000 韓元這樣貴呢？不過，反正是什麼，我大概也會下單(!) 啦~

抱著沉甸甸的"WINGS concept book" 的時候 (對！不可以「拿」，要「抱」)，完全覺得物有所值！尤其是當我終於得到之前一直抽不到的隨機成員小咭的時候...... 以及把相冊當成韓文閱讀理解訓練時。

我終於抽到柾國的小咭啦~ 一直到今天才聽到朋友說首批訂購有立體咭，柾國的立體咭兩面是這樣的。

外箱及相冊的裂痕是蛋殼的裂痕，呼應第一頁所寫，德國文學《德米安》/《彷徨少年時》中的一句「這隻鳥奮力衝破蛋殼。世界則是這顆蛋。如果有誰想要出生，就得摧毀一個世界。這隻鳥飛向上帝，上帝的名字叫做阿布拉克薩斯」(來源)。

歌詞請勿轉載。 

http://btsblog.ibighit.com/366

《네시》(四時) - Rap Monster & V (中文歌詞)

어느 날 달에게 某天 給月亮
길고긴 편지를 썼어 寫了很長很長的信

相片來源：官方。

繼首爾場後，過了三個月終於可以跟防彈見面。

之前首爾場的位置分別是內場右邊和左邊，而香港場的位置分別是右邊半山和右邊搖滾區。香港的第一場從高處俯瞰，可清楚看到編舞，尤其是在首爾場 Jimin 唱《Lie》時在 T 台，只看到背面，但香港場 (應該說是海外場) 改為在主台，所以這次可以看到正面。我最喜歡 Jimin 被舞者團團圍住，呈現"吞噬"那一幕。不知道香港場是不是規模相對比較小？沒有"吞噬"的效果，只有幾個舞者向 Jimin 衝過去把他抬起來。此外，相對首爾場，在香港場能夠更清楚看到柾國《Begin》很忙的腳！XD 至於 T 台的表演，雖然很多時候也只看到背面，但至少沒有被舞者擋住視線，好像《봄날》(春日) 可清楚看到走位，彌補之前首爾場的遺憾。比較可惜的是座位距離主台不算近，而且因為座位就在走廊後的第一行，工作人員及觀眾頻繁地在前面經過。本來試過站起來，但後面的人投訴我們阻擋了視線。我們嘗試解釋，但奈何後面的人偏偏不願意站起來，只管一直投訴。因為不想同時被人前後夾擊：前面有人經過，後面有人不停拍打，著我們坐下來，所以無奈地坐下來。唱《뱁새》(雅雀) 的時候，我數過前面一共有人經過 13 次。可想而知，我實在很多時候沒法專心看演唱會。

最初第二場本來打算買坐位，但有朋友想挑戰搖滾區，也幸好聽從朋友的意見。最初不敢挑戰搖滾區的原因，是因為之前的經歷太可怕。不過，既然朋友都不打算擠進地獄的核心，應該還可以一試。最初知道位置是 B2 區，還有點失望。後來卻發現 B2 實際上比 B1 更好！因為不打算擠進地獄的核心，所以不用一早來排隊。大概四點多來到，進行「驗身」程序時，前面也只不過有幾個人。進場後，除了對著 T 台的前區排了幾排人，以及欄杆圍了兩排人，有一大片空地！開場前坐在地上休息，還有機會上一次廁所。開場後，在空地上走來走去，沒想到雖然距離很遠，但其實還可以看到在主台成員的身影！唱完《First Love》之後，知道《Lost》會在 T 台，所以趁機擠進地獄的核心第二三排！Jimin 啊！柾國啊！實在是近得無以復加！XD 只不過因為人擠來擠去，後面的人推向前，前面的人受不了又向後推，於是開始要「隨波逐流」。前面又有很多很多手機呀，應援牌呀，所以雖然當時我也拍了片，但全告失敗！有朋友在《Lost》之後要退出戰場，我還堅持著看了《Save Me》和《I Need You》才走出去。後來就沒有再嘗試挑戰地獄的核心，反而知道成員會四處跑的時候，預先在欄杆前第二三排佔有利位置，等著成員在近距離面前經過！超級無敵爆炸級近啊！到最後成員揮手告別時，因為光線太強，反正都拍不到片，我沒有再拍，只是跟著他們跑來跑去，又揮手又大叫！不用感受漁池地獄式的痛苦，又有漁池的福利，實在大滿足！換作是 B1 區的話，應該又沒法拿到號碼很前的票，靠近主台。T 台的話，又只能看到背面。而且 B1 區的戰況，看來相當激烈！

再說回第一天進場前的情形。因為當時感冒初癒，也再沒有周邊要買，所以也沒有太早來到會場。事實上，周邊在兩三點也差不多品切了。

原諒我現在好想去睡覺，而這一張已經是重拍的了，為什麼偏偏這一張的效果這樣奇怪？

有 Photobook、3 張DVD、House of A.R.M.Y Storybook、Postcard，以及隨機的小咭。

因為之前沒抽過Suga 的小咭，所以只欠 J.K. 的小咭沒抽過。

3 月 5 日更新：後記和周邊開箱文全部都完成了！

[ 後記 | 周邊 ]

2 月18 日演唱會第一天。因為天氣冷，而且會場沒有室內可以休息的地方，所以沒有太早來到會場。滿以為因為已經來過一次，對這個會場已經很熟悉，但這次周邊的人龍方向不同了，會場內場入口也不同了，所以感到很迷茫，也白跑了很多路。

看到官方資料說有 BTS Studio，感到非常好奇！可能大部份人都在排周邊，所以等候時間不長，好像是 15-20 分鐘左右？排隊的時候，看到有填寫問卷的活動。為了打發時間也寫一下，沒想到原來一定要填寫問卷。職員核對電郵，確認填寫了問卷，才可以抽籤。

我抽到的是白色球，職員給了我上面的小咭，然後就打發我出去。登愣！原來要抽到黃色球才可以進去。因為有黑布圍著，所以不知道裡面有什麼，好像是會看到成員影像之類吧？

3 月 3 日更新：我居然最終還是把所有歌詞都翻好！《Cypher 4》一直放到最後才翻。果然我的第六靈感很準，翻這首歌的歌詞所花的時間，是其他的幾倍！仍然有地方沒有翻好，但我已經盡力了。

歌詞請勿轉載。雖然我翻譯歌詞所需時間不多，但所花的心血，大概沒實際翻譯過的人是無法想像吧？可能有人會因為所寫的文章、歌詞翻譯被轉載而感到很光榮，也可能有人也可能認為不容許別人轉載文章、歌詞翻譯是很小家、眼光短淺的行徑，但我相信我作為文章/翻譯的原作者，不想轉載的意願應該至少得到尊重吧？

[ 01 Intro: Boy Meets Evil | 02 피 땀 눈물 | 03 Begin | 04 Lie | 05 Stigma | 06 First Love | 07 Reflection | 08 MAMA | 
09 Awake | 10 Lost | 11 BTS Cypher 4 |12 Am I Wrong | 13 21 세기 소년 | 14 둘! 셋! (그래도 좋은 날이 더 많기를) | 15 봄날 | 16 Not Today | 
17 Outro: Wings | 18 Supplementary Story: You Never Walk Alone | Wings 開箱文 | You Never Walk Alone 開箱文 ]

因為今天可以準時下班回家，所以想到晚上可以看 DVD！只是來到現在晚上 11 點，DVD 仍然原封不動安在盒中。

趁著寫這張 DVD 開箱文，也說一下令我很失望的 BBQ Chicken calendar.......

小咭，我預想過要不是 Jhope ，就是 Rap Monster。為什麼會有這樣的預感呢？嗯，所以說，我的預感對了。

碟一和二是演唱會，碟三是花絮。

***

因為時間不夠用，總是希望一天有 48 小時，一年有 730 日，但我不是鬼怪新娘，向上天許願也不會有鬼怪理會，所以只好多買幾個月曆。 << 幹麼這樣多藉口？！

BTS 和 CNBLUE 同時跑來我家，但不可以太晚睡，先寫這個，明天才寫 CNBLUE 的開箱啦。

很能吸引到不是 BTS 飯的朋友注意，很有興趣想到知道迷你櫃究竟用什麼質料造的？答案是厚卡紙，「門」的部份內藏磁石。

內容十分豐富！有枱曆啦！又有我還沒有看的 DVD 啦！我不會用的鎖匙扣啦！心裡忍不住大叫了一下終於抽到的 Jimin 小咭啦！我不會寫的日記簿啦！以及，我不會用的貼紙啦！

說不會用是因為不捨得拿來用啊！以往買的枱曆都不會用的！XD

8 月22 日更新：除了《So Far Away》，也翻了《Agust D》。“홍콩에 보내” (送去香港) 還有另一意思， 應該都知道了吧？ 我終於解開為什麽會有這個意思之謎。

歌詞請勿轉載。

[ Agust D | So Far Away ]

Agust D 《Agust D》 (中文歌詞)

they call me new thang 신병 왔다 짐을 받어 新兵來了 收一下行李