[韓劇] 未生 (11-20) | 그래도..그래서.. (即使這樣.... 因為這樣....) (韓中歌詞) @ 紫熊部屋

[ 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
시완 (時完) - 그래도... 그래서... (即使這樣... 因為這樣...) (韓中歌詞)]

11 月 30 日：第 12 集

吳次長下定決心要做約旦二手車的案子後，便跟千科長和金代理說，但遇到兩人的強烈反對。

當吳次長說不要考慮太多辦公室政治，只從著眼案子本身，千科長不得不承認案子有利可圖。

金代理私下對克萊說他的提議很糟糕，但既然吳次長決定要推行，他也會全力以赴。他只是希望下次克萊再有這樣大膽的提議之前，預先跟他商量一下。

營業三組的機動力很高，雖然千科長金代理心裡不是對案子很有保留，但也積極著手開始做準備。

千科長想起他之前曾經問過專務為什麼要把他調職到營業三組？專務說當然要做工作，然後反問千科長認為痛齒應該拔掉還是擱置不管？

專務的說話很玄，總是要反複咀嚼。要明白這句說話，首先要搞清楚專務是如何看待營業三組。表面看來，專務跟營業三組的吳次長不和。最初張克萊作為專務的空降兵來到營業三組，就被認為是專務派來監視營業三組。但事實上，雖然專務跟吳次長的理念不同，但卻認為吳次長是人材，所以在克萊加入了營業三組，吳次長因為金代理的事向專務求情，專務對於這樣的發展是感到欣喜的。不是因為吳次長對自己低頭，而是因為吳次長不再抗拒向自己走近。專務派心腹朴代理到營業三組，也是希望藉著朴代理把營業三組招攬到自己的陣營，只是沒想到朴代理為了私利變得膽大妄為，掀起軒然大波。專務可算是始料不及。

所以說，專務口中的痛齒，並不是把朴代理中飽私囊事件揭發開來的營業三組，而是朴代理的不正之風。專務派另一心腹千科長到營業三組，因為千科長之前曾經跟吳次長金代理合作過，再一起共事應該不會有太大問題。如果千科長能夠好好協助吳次長，令到營業三組幹出一番成績，專務就能夠向專務陣營的人發出訊息 ─ 他不會因為吳次長揭發了專務陣營的不正之風而針對吳次長，因為他認為不正之風就好像痛齒一樣，是要拔掉的。

英伊看到存摺中被扣掉韓圜 1,500,000 的貨款利息，舒了一口氣，說「現在都結東了」。換句話說，英伊之前一直有債務。

原來英伊在One International 的人工是韓圜 3,654,000 (~ 港幣 25,500 / 台幣 101,950) ，好像也不錯？

百基看到英伊因為領了薪水而感到很高興的樣子，又看到她因為高跟鞋鞋跟壞掉了而差點倉猝跌倒的樣子，說英伊也有點人樣。百基突然對為什麼女人必須要穿高跟鞋這個話題佷感興趣。

石律在茶水問跟克萊說上司壞話，這個時候千科長來了，石律本來對千科長讚口不絕，但千科長卻冷冷叫石律避開，說有話要對克萊說。

千科長責備克萊有新人經常犯的失誤，明明能力有限，卻魯莽行事，漠視辦公室政治。克萊說會努力，千科長卻說只有努力是沒用的。

石律跟百基和安伊爆料，百基說只要能賺錢就敢去做，但英伊卻認為營業三組想要好好收尾，石律指出英伊經常替克萊說好說話，又總是聽取克萊的意見。

夏代理聽到石律他們的對話，就火速跟鄭科長報告，鄭科長也火速來到營業三組質問，說營業三紅沒禮貌沒良心，金科長當場拆穿鄭科長上次把提單正本收起來，讓營業三組背黑鍋，還有什麼資格說？鄭科長氣得七孔生煙，而夏代理加入戰團，直至吳次長來到，紛爭才告一段落。

克萊越想越是後悔，垂下了頭。吳次長卻叫他把頭抬起來，說他又不是犯了什麼罪。(在這個時候，吳次長仍然照顧克萊的感受，真是很體恤下屬好的上司！)

千科長和金代理要親自去看二手車代理公司，在短時間內幾乎要走遍全韓國，而克萊卻什麼都幫不上忙，只能做著申請車輛的雜務，克萊禁不住想到千科長罵自己的話很有道理。

千科長跟專務說出營業三組打算要推行約旦二手車案子，問他該做什麼？專務反問為什麼要問我？

千科長猜不透專務的心意，感到苦惱非常，覺得活著不容易。

千科長收到金代理的短訊。短訊有誤譯地方，意思不是「我先進去」，而是「我先下班回家」。

克萊對吳次長說自己又負責不來，卻魯莽提出建議，感到很丟臉。吳次長教訓了克萊一頓，說決定要做的不是克萊，而是他自己 (所以說上面第二張截圖的字幕也有誤譯)。

吳次長叫克萊是按他的指示去做就好了，還取笑說克萊把自己想得太厲害，而故意叫他「張組長」(克萊抗議吳次長逗他時，時完竟然賣萌撒嬌太犯規！！！) 看到克萊仍然垂頭喪氣的樣子，吳次長催促克萊跑去給他來送一杯水。

只是在克萊看不到自己的時候，吳次長的臉色一沉。對於約旦二手車一案，吳次長感到非常焦慮不安，但卻也不忘安慰克萊。這樣的上司真的好好啊！

雖然千科長和金代理還不是很認同推行約旦二手車案子，但仍然盡力去做。

我想你也曾經有過這樣的經驗吧？有時也會心裡不大認同上司的決定。你會怎樣做呢？我的話，我會坦白說出自己的意見，但如果上司仍然堅持的話，我就不會多說，努力依照上司的決定去做。個人的經驗來說，有好幾次最後證實我的想法是對的，所以要走回頭路，過程中也做了白費心機的事，但我又不會太放在心上，最終把事情處理好就對了。(不過心裡也會偷偷因為判斷正確而沾沾自喜 XD)

克萊想要幫忙，張著好奇的眼睛趨近吳次長偷看，吳次長指導克萊怎樣看財務報告。

營業二組揶揄吳次長說在這樣忙得不可開交的時候，還要教新人真是苦了吳次長。吳次長又故意拿英伊做話題，叫克萊心裡很不是味兒。

克萊利玩圍棋的心得去看財務報告，但想起自己當不了圍棋職業選手，究竟把玩圍棋的心得應用到職場上是對嗎？

營業三組通宵達旦地開會，累得連眼睛都快睜不開，克萊把咖啡拿來，吳次長問「張組長」除了咖啡就沒有別的嗎？然後正式向千科長和金代理介絕「張組長」，克萊尷尬不已。哈！

雖然開著玩笑，但營業三組眾人心情像鉛塊一樣沉重。

馬部長回來，知道吳次長要推行約旦二手車案子，把吳次長罵個狗血淋頭。這個時候幸災樂禍的鄭部長在偷笑。

但沒想到專務卻反問馬部長為什麼要阻止？馬部長對吳次長說要舉行全公司會議，去審視這個案子，要吳次長準備好 PT。

馬部長對專務要開全公司會議的解讀是，雖然專務不贊同推行，但如果專務否決了案子，就會被人說公私不分，所以要在全公司會議中借刀殺人。

但專務真的如馬部長所想嗎？專務早前已經在千科長口中得知吳次長要推行這個案子，如果他想要阻止，他大可以對千科長作出暗示，但他沒有。

上文提及到痛齒的事，繼而談及專務對不正之風的態度。如果我猜測沒錯的話，約旦二手車案子有利可圖，在商言商，為什麼要阻止？但因為朴科長曾是專務陣營的人，顧及到辦公室政治，絕不可能由專務的口批准推行。開全公司會議，實在是高招！除了像馬部長所說，他這樣做就不會被人說公私不分外，如果吳次長成功說服到高層同意推行，就正中下懷；即使吳次長失敗，他也完全沒損失。