cover

12 月 23 日:反正翻了《Mic Drop》韓版歌詞,也順道翻了日版歌詞和《DNA》歌詞。 

歌詞翻譯請勿以任何形式轉載

[ Mic Drop | DNACrystal Snow  | Non-no 掃圖

 

BTS - Mic Drop (Japanese Version) (中文歌詞) 

Ya 何?俺が汚れ? 什麼?我很髒?
I don’t care マイク持ちゃ 即制す このGame I don’t care 一旦握著麥克風 這個 Game 我馬上稱霸無敵
モロねー You’re like 生焼けステーキ どうせ 我就知道 反正 You’re like 沒烤熟的牛排
とどめ 食らわすスター eey ここで 最後一擊 我是在這裡吃掉你的明星
World Business 核心 World Business 核心
即完売 毎日 迅間完售 所有日子
他にないclass 価値 満喫 這個 class 這身價無人能及 盡情享受
お前じゃ台無し 你?不堪一提
Mic mic bungee 

Mic mic bungee
Bright light 前に 前進
負けかけたけど I’m fine, sorry 好像快要輸掉 I’m fine, sorry
ごめんね Billboard 不好意思 Billboard
ごめんね worldwide 不好意思 worldwide
人気あり過ぎてごめんねママ 人氣太厲害 不好意思呢 媽媽
それか替わりにお前の孝行 你未盡的孝道 由我代勞吧~
俺のコンサートでやるぜ速攻 在我的演唱會來個快攻
I do it I do it You're まずいラタトゥイユ I do it I do it You’re 難吃的普羅旺斯雜燴
腹壊したら 吃壞肚子的話
カモン メ~ン Come on Men
Sue it

Did you see my bag
Did you see my bag
トロフィーでカバンが溢れる 包包滿載奬杯
How you think bout that
How you think bout that
Hater達は隠れる Hater 們都藏起來
金に光る光るこの成功 金光燦爛 金光燦爛 我的成功
I’m so firin' firin' いま炎上 I’m so firin' firin' 現在人氣爆發
お前は焦り焦り逃げてくよう 你落荒而逃 落荒而逃
How you dare
How you dare
How you dare

手にはトロフィー 我手上的獎杯
数えらんない 數之不盡
超heavy過ぎ抱えらんない超 heavy 抱不住
MIC Drop
MIC Drop
前、前注意 你你要小心
そのマイク、マイク注意 那麥克風 麥克風要小心

Lodi dodi 休んでらんない Lodi dodi 我沒有時間休息
超busy過ぎ身がもたない 超busy 身體也受不住
MIC Drop
MIC Drop
RHYME, RHYME 注意 RHYME, RHYME要小心
そのマイク、マイク注意 那麥克風 麥克風要小心

見ろ「身から出たサビ」がでた 看吧 你是咎由自取 *
Once upon a time
イソップ童話fly 伊索寓言fly
ほらみろnow その様を 看吧 now 你那副德行
俺ならfine 超満足 我們很fine 超満足
次はどこへfly 下次fly 去哪兒?
飛行時間はどの位?飛機要坐幾小時呢?
Yeah I’m on the mountain
Yeah I’m on the bay
ステージでは全焼 在舞台上燃燒殆盡
MIC Drop baam

Did you see my bag
Did you see my bag
トロフィーでカバンが溢れる 包包滿載奬杯
How you think bout that
How you think bout that
Hater達は隠れる Hater 們都藏起來
金に光る光るこの成功 金光燦爛 金光燦爛 我的成功
I’m so firin' firin' いま炎上 I’m so firin' firin' 現在人氣爆發
お前は焦り焦り逃げてくよう 你落荒而逃 落荒而逃
How you dare
How you dare
How you dare

手にはトロフィー 我手上的獎杯
数えらんない 數之不盡
超heavy過ぎ抱えらんない超 heavy 抱不住
MIC Drop
MIC Drop
前、前注意 你你要小心
そのマイク、マイク注意 那麥克風 麥克風要小心

Lodi dodi 休んでらんない Lodi dodi 我沒有時間休息
超busy過ぎ身がもたない 超busy 身體也受不住
MIC Drop
MIC Drop
RHYME, RHYME 注意 RHYME, RHYME要小心
そのマイク、マイク注意 那麥克風 麥克風要小心

Haters gon’ hate
Players gon’ play
Live a life. man
Good luck

もう会わないよ これが最後さ 沒有再見面的必要 好走啦
言葉もないよ 聞く事もない 沒有話要說 也沒有什麼要聽
もう会わないよ これが最後さ 沒有再見面的必要 好走啦
言葉もないよ 聞く事もない 沒有話要說 也沒有什麼要聽
だんだん皆 後悔し 全都漸漸後悔不已
知る格差 この俺らに 明白跟我們差天共地
ただ感嘆 また驚愕し 只能感嘆 以及驚愕
みんな総立ち みんな総立ち 大家都站起來 大家都站起來

* 身から出たサビ (錆) 字面的意思是身體生鏽,引申為自作自受,咎由自取。

 

第1頁|全文共4頁

    全站熱搜

    紫熊 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()