話說,我本來沒打算翻譯歌詞。只是我最初聽的時候,明明認為 「말하지 않아도 난 느낄 수 있어」 (就算不說出口 我也能夠感受到) 這一句應該是圭哥唱的呀,為什麼看 MV 卻發現原來是另一個人唱?!情可以堪啊!!!我決定要追尋真相!在這篇找到誰是誰唱,最後也找到答案!

With Woollim '이어달리기'

[수정] 아른거려 눈물이 흘러내려 
[Lovelyz - 洙正] 隱約可見 眼淚流下 
땀방울마저 맺혀 힘이 들어
掛滿汗珠 感到吃力

[수윤] 거친 숨소리 달려왔던 이 길이
[Rocket Punch - 秀潤] 粗重喘氣聲 這條路跑過來
유난히 어둡게 느껴져 Lonely Lonely
感到格外黑暗 Lonely Lonely

[동현] 언제쯤 고민은 끝이 날까
[Golden Child - 東炫] 什麼時候煩惱會完結啊?
너도 나 같은 마음일까
你跟我一樣想嗎?
[동윤] 어깨에 가득히 얹어진 건
[Rookie - 東玧] 肩膀上負擔應該不少
결코 가볍지 않는 걸
應該絕不輕鬆
[윤성] 한 걸음 한 걸음 가까워져
[Rookie - 允省] 一步一步漸漸走近
[주찬] 서로가 서로를 믿어
[Golden Child - 周燦] 彼此信任

어느 때보다 더 
比起任何時間更是如此

[승민, 윤경] 내일의 널 그려 긴 시간 너머 
[Golden Child - 勝民, Rocket Punch - 胤卿] 描繪明天的你 度過很長時間
[예인] 이 길 위에 기다리고 있어 두려워 마
[Lovelyz - 叡仁] 在這條路上等著 不用怕
[다현, 창욱] 맘의 문을 열고 아픔을 딛고
[Rocket Punch - 多玹, Rookie -昌煜] 打開心房 克服痛楚
[준호] 우리 서로 모두가 손잡을 그 날까지
[Rookie - 俊昊] 直到我們都抓著彼此的手那天為止

[성규] 숨이 차올라 그땐 쉬어가도 돼
[Infinite - 聖圭] 喘不過氣 那時稍稍休息也沒關係
혼자가 아니야 늘 너의 곁에 있어
因為不是獨自一人 總是在你身旁
[Kei] 우리 이어질 때 그 손을 놓지 않을게
[Lovelyz - Kei] 我們相連在一起的時候 不會放手
달려가고 있어 밝은 빛을 향해
在奔跑著 向著明亮的光

너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어
相信你我相連在一起成為一體
[Y] 말하지 않아도 난 느낄 수 있어
[Golden Child - Y] 就算不說出口 我也能夠感受到
너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어
相信你我相連在一起成為一體
[쥬리] 기적은 올 테니까
[Rocket Punch - 朱里] 因為奇蹟會降臨

[TAG] 우리가 사는 하늘엔 별 하나 없어
[Golden Child - TAG] 我們活著的天空上 一顆星也沒有
아마 우리 자릴 비켜준 거야 어서
也許是給我們讓出了位置 快點
[장준] 더 발광해야 해 지상의 별 되기 위해
[Golden Child - 長埈] 要更發光發亮  為了成為地上的星星
내 울림이 저 하늘에 닿을 수 있도록 讓我的回音能夠傳遞到那片天空

[소희] 두려워도 내 손 꽉 잡아 난 우리를 위한
[Rocket Punch - 素嬉] 即使感到害怕 也緊緊抓著我的手 我為了我們
그림을 그려내 밝은 빛 창 아래
描繪了圖畫  在明亮的光 窗子之下
[베이비소울] 토닥거리는 네 손길 위로 가득
[Lovelyz - Baby Soul] 你伸出雙手拍拍我 安慰滿滿
피어나는 꽃잎들 내 마음 모두 채워
盛開的花瓣填滿我的心坎

[지범, 윤경] 내일의 널 그려 긴 시간 너머
[Golden Child - 知範, Rocket Punch - 胤卿] 描繪明天的你 度過很長時間
[미주] 이 길 위에 기다리고 있어 두려워 마
[Lovelyz - 美珠] 在這條路上等著 不用怕
[대열, 연희] 맘의 문을 열고 아픔을 딛고
[Golden Child - 大烈, Rocket Punch - 蓮熙] 打開心房 克服痛楚
[이협] 우리 서로 모두가 손잡을 그 날까지
[Rookie - 李協] 直到我們都抓著彼此的手那天為止

[성규] 숨이 차올라 그땐 쉬어가도 돼
[Infinite - 聖圭] 喘不過氣 那時稍稍休息也沒關係
혼자가 아니야 늘 너의 곁에 있어
因為不是獨自一人 總是在你身旁
[베이비소울] 우리 이어질 때 그 손을 놓지 않을게
[Lovelyz - Baby Soul] 我們相連在一起的時候 不會放手
달려가고 있어 밝은 빛을 향해
在奔跑著 向著明亮的光

[지애] 생각보다 긴 고통 속에도
[Lovelyz - 智愛] 即使在比想像中還要更長的苦痛之中
[지수] 웃음만큼은 서로 잃지 않길
[Lovelyz - 智秀] 至少希望不要失去彼此的笑容
[주찬] 어렵고 흔들려도 포기는 하지 마
[Golden Child - 周燦] 即使遇上困難 感到吃力 也不要放棄
[베이비소울] 결국 이겨낼 테니까
[Lovelyz - Baby Soul] 因為終究能夠戰勝的

Keep Going On
Keep Going On
[지범] 조금 더 힘을 내 [베이비소울] 이어 달려가
[Golden Child - 知範] 再加把勁 [Lovelyz - Baby Soul] 接力跑下去
Don't Give It Up
Don't Give It Up
[수정] 흔적을 따라가 
[Lovelyz - 洙正] 跟著痕跡跑
Keep Going On
Keep Going On
[Y] 조금 더 힘을 내
[Golden Child - Y] 再加把勁
[JIN] 달려가고 있어 밝은 빛을 향해
[Lovelyz - JIN] 在跑著 向著明亮的光

너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어
相信你我相連在一起成為一體
[성규] 말하지 않아도 난 느낄 수 있어
[Infinite - 聖圭] 就算不說出口 我也能夠感受到
너와 나를 이어 하나가 될 거라 믿어
相信你我相連在一起成為一體
[수윤] 기적은 올 테니까
[Rocket Punch - 秀潤] 因為奇蹟會降臨
 

我是聽到最後一段的「말하지 않아도 난 느낄 수 있어」(就算不說出口 我也能夠感受到) 這一句才認為是圭哥唱,所以也沒有搞錯~ 

 

 

    紫熊 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()