紫熊部屋

雖然我本身的情況不是這樣，但應該也有不少人因為迷上韓星而動了學韓文的衝動。可惜，韓文並不是單單仗著對韓星的熱愛，就可以駕馭的。

學語言，第一步是發音，而韓文發音這個第一步卻叫很多人卻步。如這篇所述，韓文發音是用母音和子音拼讀出來，而且規則繁多。「으」這個音因為不在廣東話的系統裡，不少香港人即使學了很多年也會讀不準，甚至發錯音。「ㄱ, ㄲ, ㅋ」「 ㅈ, ㅉ, ㅊ」「ㅂ, ㅍ」這幾對子音、雙子音和有氣子音的兄弟，會讓人感到很混淆。最初我搞不清「작은」(小的) 的讀音，聽到韓國人好像說「착은」，後來才想到因為ㅈ是齒音的關係，所以聽起來以為是有氣字音。後來，又會發覺越來越不懂分辨「ㅗ」和「ㅜ」的讀音，明明「고 」這個發音應該是 KO ，但怎麼聽韓國人還是像說「구」(KU) 。「숙제」 (宿題) 明明應該讀 SUJE，但韓國人讀起來卻像 속제 (SOJE)，原因不明。當總算把握到發音的基本之後，還有發音規則。

我知道你一定不明白我究竟在說什麼，畢竟用文字來談發音不是易事。只記著一個重點就好，韓國發音，要把握得好，一點不容易。

早前有朋友跟朋友一起要學韓文，我說：你完成一個短課程後，能夠領略到發音的大概，已算是達標了。朋友的朋友，沒待課程完結已告放棄；朋友完成了一個課程，我沒問發音部份究竟掌握到多少，知道的是，那個課程之後，就沒有繼續讀下去。

如果單純因為迷上韓星，你會發覺中字快過迅雷，開一個微博帳戶，找值得關注的人吧！不用又花時間又花錢去學。這是我的肺腑之言。

但另一方面，如果你只是因為太空虛太寂寞，打算藉學習韓文打發一下時間，但本身對泡菜國的一切人與事一概不感興趣的話，施主，回頭是岸吧！因為即使總算闖過發音這個難關，接下來的日子將會越來越難走。

背詞彙，是學外語必須經過的階段，韓國語也不例外。但韓國語的語法，卻不是一般的難。每個語言都會有不同語法，會因為連接的詞性不同而有不同轉變的方法，舉例在日文「ので」有「因為」的意思，前接動詞現在式是動詞原形，如「行くので」；前接な形容詞時是要用「な」，如「綺麗なので」。但韓文除了同樣會因為連接的詞性不同有不同轉變外，還會因為前接的字有沒有받침(pat chim) 而有不同轉變，舉例說：「는 것 같다」有「好像」的意思，前接名詞是「선생님인 것 같다」； 前接形容詞的話，有받침(pat chim) 是「많은 것 같아요」，但沒有pat chim 會是「바쁜 것 같아요」。還有動詞／形容詞的不規則變化！除了雪上加霜再加霜，我想不到還有什麼更貼切的語句來形容學韓文語法的窘況。

咬著牙關總算克服對韓文語法的恐懼，還有閱讀理解這一關！看日文，因為有漢字的輔助，所以一般還不算太困難。當年我雖然只是學了日文兩三年，但也可以讀小說，當然也有不懂的地方，但大概意思還是把握得到。看韓文，在缺乏漢字的輔助下(韓文與漢字的關係是同系列下一篇文章的主題)，比你想像還要吃力。學了韓文好歹也有四年的我，不要說是小說報紙報道，就連簡單的短句，很多時候都不明白。現在的我，看到一整篇的韓文文章，恐懼感不由自主從心底爬上來。歌詞，如果是很行貨的「我愛你」「不要走」「說謊」什麼的，當然懂，但除此以外，就要很認真地查字典和向谷歌翻譯大神求助，才能弄清歌詞背後的意思。

如果有朋友問我「去韓國好玩嗎？」如果對方吃不到辣，對韓星不感興趣，對韓國化妝品沒興趣，我會直截了當說：「你不要去吧！」

如果有朋友問我「我學韓文好嗎？」如果對方對韓星韓劇韓樂不感興趣，我會苦心婆心說：「你不要學吧！」

如果你經過多番思量，還是想學韓文的話，就讓我分享點點心得吧！如果你不介意我其實在學韓文方面，嚴格來說一點成就也沒有。

第一個錦囊是，不要太糾結發音的問題。一時三刻記不到所有子音母音二重母音，不要感到徬徨；分辨不到那幾對子音、雙子音和有氣子音的兄弟，也分辨不到「ㅗ」和「ㅜ」的讀音，也不用感到沮喪。最初當然要不斷依靠默寫來加深記憶，但接下來就唱歌吧！當然也可以朗讀課文。重點是還要錄下來，聽一次去確認一下發音有沒有問題。日子有功，就會慢慢走進潛意識裡去。

第二個錦囊是，不要太糾結語法的問題。因為很多老師都不懂教語法，所以最初學語法時，先囫圇吞棗，不要問這個語法跟那個語法有什麼分別。只記下語義和連接的方法就足夠了，考試測驗不會要你寫論文做語法對比。升上中級班時才看參考書，這樣會比較容易掌握。

第三個錦囊是，漢字圈的人學韓文還是有優勢。升上中級和高級班後，就會發現要學的詞彙不少是漢字。而且與同一個漢字可以有不同讀音的日文相比，以我暫時的理解，韓文的漢字讀音比較單一。所以說，雖然路很難走，但到後來還是應該會看到曙光。