[日文] 齊來學日文‧想借貓的手 @ 紫熊部屋

想寫貓的手是日文諺語「猫の手も借りたい」。意思是「忙得不可開交」。

有興趣知道更多與動物有關的日文諺語嗎？

請適當填上以下動物；馬‧虫‧竜‧豚‧犬‧牛‧羊‧虎‧猫

犬も歩けば棒に当たる。(直譯：犬開步走的話，就會找到棒子)
1）積極的に行動を起こすと、それに伴って災難にあうということ。(積極採取行動，會因而遇上不如意的事)
2）出歩いていると、意外な幸運にあうこともあるということ。(開步走，意想不到遇上幸運的事)
為何是狗呢？我也想不到啊~ 另，為何有極端相反的意思呢？我也不知道啊~ 但我猜想與狗愛玩接棒遊戲有關吧？

2.
一寸の虫にも五分の魂 (直譯：一寸的虫也有五分魂魄。)
どんな小さい者や弱い者にも相応の意地があるから、ばかにはできないということ。 (多麼卑微的人也有其意志，不得把人看扁。)
蟲在以上各種動物之中是最小的，要猜想也不難吧？

牛首を懸けて馬肉を売る (直譯：掛牛頭賣馬肉。) 提示：你不會認為是掛羊頭賣狗肉吧?
言うことと行うことが異なること。また、見せかけと内容が一致しないこと。(言行不一致，或金玉其外)
這個很有趣，不是反映當地文化嗎？中國人會吃狗，日本人不愛吃，就只好賣馬肉。不過嘛~ 不是馬肉比牛肉珍貴嗎？「掛馬頭賣牛肉」才是大賺之上策呀~

豚に真珠 (直譯：給豚送珍珠)
価値の分からない者には、貴重なものも何の役にも立たないということ。(將貴重的物件給予不懂分辨價值高低的人，有如暴殄天物)
為何是豬呢？唔... 只可說沒有特定的解釋啊~