紫熊部屋

11 月 21 日更新：已經翻好全碟歌詞。

歌詞翻譯請勿轉載

[ 과거 현재 미래 (Then, Now and Forever)｜
오늘은 이만 (Till Then) | 없다 (In Time) | 
추워졌네 (Winter Again) | Blue Stars ]

CNBLUE - 과거 현재 미래 (Then, Now and Forever) (中文歌詞)

오늘 날씨 맑음 今天天氣晴朗
오후에는 먹구름 午後卻烏雲密布
내 마음은 我的心
계속 비가 내릴 예정 預料會一直下雨
친구들아 미안해 朋友啊 對不起
오늘도 난 빠질게 今天也不要算我了
너희 맘은 아는데 你們的心 我懂
시간 조금만 줄래 可以給我一點點時間嗎？
계속 맘이 쓰릴 예정 預料心裡會一直痛
하루의 시작과 끝에 一天的開始和終結
이젠 이별의 끈에 現在離別的繩子
서로 묶여 있어 엉켜 있어 把彼此捆在一起 糾纏一起
매듭처럼 말이야 就好像繩結一樣
어떤 날은 괜찮고 某一天很不錯
어떤 날은 미치도록 그리워 某一天卻瘋了一般想念你
어떤 날은 또 정말 미워 某一天卻又討厭到死
언젠가는 이러다가 말겠지 總有一天會這樣吧
잊혀지긴 하겠지 會忘記吧
어떤 날은 다 무뎌지겠지 某一天全都會變得麻木吧
우린 과거 현재 미래에 있어 我們存在於過去現在將來
차마 버리지는 못할 無法忍心丟掉
너와 손가락 걸고 했던 약속 跟你曾手勾手的約定
혼자서라도 지킬 예정 預料即使只剩一人 也會守約定
쉽게 헤어진 이별 輕易分手
어려운 문제를 주고 丟了難題給我
전혀 알 수 없게 날 시험해 完全莫名其妙地試驗我
바보처럼 말이야 就好像傻瓜一樣 
어떤 날은 괜찮고 某一天很不錯
어떤 날은 미치도록 그리워 某一天卻瘋了一般想念你
어떤 날은 또 정말 미워 某一天卻又討厭到死
언젠가는 이러다가 말겠지 總有一天會這樣吧
잊혀지긴 하겠지 會忘記吧
어떤 날은 다 무뎌지겠지 某一天全都會變得麻木吧
우린 과거 현재 미래에 있어 我們存在於過去現在將來
추억이 또 뚝뚝뚝 回憶再次 嘟嘟嘟
여전히 Nobody Nobody but you 依舊Nobody Nobody but you
I can't say Goodbye
Baby You You
어떤 날은 괜찮고 某一天很不錯
어떤 날은 미치도록 그리워 某一天卻瘋了一般想念你
어떤 날은 또 정말 미워 某一天卻又討厭到死
이젠 우리 행복했으면 좋겠다 現在我倆幸福的話就好了
그러면 참 좋겠다 那樣的話實在太好了
보통날이 날 찾아오겠지 普通日子會來找我吧
우린 과거 현재 미래에 있어 我們存在於過去現在將來 
우린 과거 현재 미래에 있어 我們存在於過去現在將來

[ 과거 현재 미래 (Then, Now and Forever)｜
오늘은 이만 (Till Then) | 없다 (In Time) | 
추워졌네 (Winter Again) | Blue Stars ]

CNBLUE－오늘은 이만 (Till Then) (中文歌詞)

별을 본 적이 있니 你看過星星嗎？
직접 네 눈으로 말이야 說的直接用你的眼睛去看啊
고요한 밤하늘 본 적 있니 靜謐的夜空看過嗎？
나밖에 없는 밤 沒有我的晚上
Oh baby woo woo woo woo woo
언제부턴가 不知從何時開始
I don't know I don't know
I don't know
Who I am Who I am Who I am
Oh baby woo woo woo woo woo
이제부터 난 我從現在開始
I wanna I wanna I wanna
Run away
오늘은 이만 今天到此為止
잘 지내 Goodbye 好好過日子 Goodbye 
날 찾을 거야 Viva la vida 會去找我吧
난 나일 때 빛나 我做回我自己發光發亮
우리 또 만나 我們會再見面
언제일지는 몰라도 雖然不知什麼時候 
오늘은 이만 Good night 今天到此為止  Good night 
큰 웃음소리 금지 不許大笑
내 기분 표현 금지 不許表露情緒
Don't get cocky with me
알겠어 뭐든지 Okay 知道了 不管是什麼
이 세상에 행복하게 웃는 게 在這世界上幸福地快樂地
딴 세상 얘기 같아 就好像說著別的世界一樣
Oh baby woo woo woo woo woo
언제부턴가 不知從何時開始
I don't know I don't know
I don't know
Who I am Who I am Who I am
Oh baby woo woo woo woo woo
이제부터 난 我從現在開始
I wanna I wanna I wanna
Run away
오늘은 이만 今天到此為止
잘 지내 Goodbye 好好過日子 Goodbye 
날 찾을 거야 Viva la vida 會去找我吧
난 나일 때 빛나 我做回我自己發光發亮
우리 또 만나 我們會再見面
언제일지는 몰라도 雖然不知什麼時候 
오늘은 이만 Good night 今天到此為止  Good night 
Shiny stars
Feel this night
고스란히 담아 原原本本盛載
기억 속 눈물들 닦아 줄래 給你擦掉記憶裡眼淚
오늘로 이만 今天到此為止
헤어져 Goodbye 分手吧 Goodbye 
내 과거 속에 깃든 Phobia 在過去彌漫的 Phobia
이제는 그만 現在就此打住
과거로 Rewind 回到過去 
미래의 나에게 할 말 對未來的我說的話 
그대여 Have a good time 你 Have a good time
오늘은 이만 今天到此為止
잘 지내 Goodbye 好好過日子 Goodbye 
날 찾을 거야 Viva la vida 會去找我吧
난 나일 때 빛나 我做回我自己發光發亮
우리 또 만나 我們會再見面
언제일지는 몰라도 雖然不知什麼時候 
오늘은 이만 Good night 今天到此為止  Good night 

[ 과거 현재 미래 (Then, Now and Forever)｜
오늘은 이만 (Till Then) | 없다 (In Time) | 
추워졌네 (Winter Again) | Blue Stars ]

CNBLUE - 없다 (In Time) (中文歌詞)

어느덧 不知不覺
계절은 또 흐르고 季節再次流走
그때처럼 이곳에 있어 像那時在這地方
기억 속의 시간을 걸어 在記憶中時間中漫步 
발걸음을 옮기다 邁開腳步
천천히 온기를 느껴 緩緩感受到溫暖
차마 불러볼 수는 없지만 雖然無法呼喚你
안을 수도 없지만 也無法擁抱
단 한 번 닿을 수 있다면 如果能再一次踫到的話
넌 어디쯤 있니 你在哪裡
어디에 서 있니 佇足在哪裡
어디쯤 어디쯤 어디쯤 있는 거니 你會在哪裡 哪裡 哪裡 
아프지는 않니 不感到痛嗎？
나 없이 넌 괜찮니 沒有我 你還好嗎？
너 없이 너 없이 너 없이 아직도 난 沒有你 沒有你 沒有你 我仍然
너의 안에 살고 있는데 雖然活在你之中
아무리 찾아 봐도 無論怎樣找
너는 없다 你也不在
그리워 好想念
모두 꿈만 같아서 就好像全在夢中
흐릿한 기억에 누워 躺在模糊的記憶裡
마주 보고 웃던 너의 숨 曾經相視而笑你那的呼吸
나를 보던 눈동자 你看著我的眼眸
스스로 바래진 장면 自然而然褪色的場面
차마 돌이킬 수 없지만 雖然無可挽回
끝났다는 걸 알지만 雖然明知已經結束了
단 한 번 닿을 수 있다면 如果能再一次踫到的話
넌 어디쯤 있니 你在哪裡
어디에 서 있니 佇足在哪裡
어디쯤 어디쯤 어디쯤 있는 거니 你會在哪裡 哪裡 哪裡 
아프지는 않니 不感到痛嗎？
나 없이 넌 괜찮니 沒有我 你還好嗎？
너 없이 너 없이 너 없이 아직도 난 沒有你 沒有你 沒有你 我仍然
너의 안에 살고 있는데 雖然活在你之中
아무리 찾아 봐도 無論怎樣找
너는 없다 你也不在
같은 공간 속 在同一個空間
다른 공기 속으로 걸어가 走進另一個空間裡去
내 속에 퍼져가 在我心裡散開
넌 어디쯤 왔니 你來到哪裡
넌 어디쯤 있니 你在哪裡
어디에 서 있니 佇足在哪裡
눈물로 눈물로 눈물로 부르잖아 不是用眼淚 用眼淚 用眼淚叫喚你嘛
아프지는 않니 不感到痛嗎？
정말 넌 괜찮은 거니 真的沒事嗎？
너 없이 너 없이 너 없이 아직도 난 沒有你 沒有你 沒有你 我仍然
너의 안에 살고 있는데 雖然活在你之中
네 흔적에 숨 쉬는데 넌 雖然在你痕跡中呼吸著 你
없다 不在

[ 과거 현재 미래 (Then, Now and Forever)｜
오늘은 이만 (Till Then) | 없다 (In Time) | 
추워졌네 (Winter Again) | Blue Stars ]

CNBLUE - 추워졌네. (Winter Again.) (中文歌詞)

술은 잘 안 하지만 雖然不大會喝酒
맥주 한 캔 정도 마시고 싶은 날 這一天好想喝一罐啤酒
창문을 열어보니 試著打開窗
아 계절이 또 바뀌었네 啊 季節又轉變了呢
다시 또 추워졌네 再次變冷了呢
하루 사이에 또 추워졌네 只不過過了一天又變冷了呢
이런 변화도 이젠 시큰둥하네 這樣的變化 現在也叫人好沮喪
언제부턴가 낭만도 없게 不知從何時開始 浪漫都沒有 
그래도 노을은 참 예쁘다 即使如此 晚霞美麗極了
방 안이 따뜻하니 房間裡暖和起來
창문 너머 바깥도 따뜻해 보여 窗外也看來好暖和
사람 마음도 똑같아 人的心裡也是如此
바람이 이렇게 차가웠네 風這樣冷颼颼的
다시 또 추워졌네 再次變冷了呢
나도 모르게 또 추워졌네 我也不知不覺變冷了呢
숨은 옷가지 다시 꺼내야 하네 要再次把收起來的衣服拿出來了
언제부턴가 멋 부림 없게 不知從何時開始 不展現時尚
그래도 웃음은 참 예쁘다  即使如此 笑靨美麗極了
Woo woo woo woo
쌀쌀한 바람아 또 안녕 涼涼的風也再見
Woo woo woo woo
따뜻한 날씨야 우리 暖和的天氣 我們
잠시만 안녕 暫且再見 
다시 또 추워졌네 再次變冷了呢 
하루 사이에 또 추워졌네 只不過過了一天又變冷了呢
이런 변화도 이젠 시큰둥하네 這樣的變化 現在也叫人好沮喪
언제부턴가 낭만도 없게 不知從何時開始 浪漫都沒有 
그래도 노을은 참 예쁘다 即使如此 晚霞美麗極了
Woo woo woo woo
쌀쌀한 바람아 또 안녕 涼涼的風也再見
Woo woo woo woo
따뜻한 날씨야 우리 暖和的天氣 我們
잠시만 안녕 暫且再見 

[ 과거 현재 미래 (Then, Now and Forever)｜
오늘은 이만 (Till Then) | 없다 (In Time) | 
추워졌네 (Winter Again) | Blue Stars ]

CNBLUE - Blue Stars (中文歌詞)

시간 정말 빠르죠 時間真的過得好快
10년 된 Story 過了十年的 Story 
Daridiridara Du
Thank you all Come on
졸업하던 막내가 畢業了的老么
벌써 서른 살 먹고 已經三十歲了
과거 현재 미래 Let's go 過去現在未來  Let's go
Thank you all Come on
누가 누가 사랑할까 (Say yeah) 誰會 誰會愛我
내가 좀 더 사랑한다 我來愛你多一點
Thank you fans Make me dance
모든 게 고마워 所有一切無言感激
누가 누가 오래갈까 (Say yeah) 誰會 誰會一直走下去
내가 좀 더 오래간다 我來走得更遠
Thank you fans Make me change
Na na na na na na na
우리 노래할까요 Oh oh oh 我們要唱歌
뚜밥 뚜밥 뚜밥 큰 목소리로  dubab dubab dubab 高聲唱
뚜밥 뚜밥 뚜밥 우리 함께면 dubab dubab dubab 我們在一起的話
랄라 랄랄라 Yeah (Hey) lala lalalala Yeah (Hey)
Sing it 랄라 랄랄라 Yeah Sing it lala lalalala Yeah
뚜벅 뚜벅 뚜벅 손잡고 가요  dubeb dubeb dubeb 牽著手走
뚜벅 뚜벅 뚜벅 서로 믿어요 dubeb dubeb dubeb  相信彼此
랄라 랄랄라 Yeah (Hey)  lala lalalala Yeah
Sing it 랄라 랄랄라 Yeah (Let's go) Sing it lala lalalala Yeah (Let's go)
Oh oh oh oh oh oh oh
밤새도 난 몰라 即使唱整晚 我也不管
Oh oh oh oh oh oh oh Yeah
뚜밥 뚜밥 뚜밥 행복한 기분 dubab dubab dubab 幸福的感覺
뚜밥 뚜밥 뚜밥 우리 나눠요 dubab dubab dubab 我們共享
랄라 랄랄라 Yeah (Hey)  lala lalalala Yeah (Hey)
Sing it 랄라 랄랄라 Yeah Sing it lala lalalala Yeah
우리 함께 했던 我們曾經在一起
순간들을 절대 잊지 말아요 千萬不要忘記每一個瞬間啊！
우리 함께 웃던 我們曾經一起笑 
예쁜 미소 절대 잃지 말아요 千萬不要失去美麗的微笑啊！
누가 누가 사랑할까 (Say yeah) 誰會 誰會愛我
내가 좀 더 사랑한다 我來愛你多一點
Thank you fans Make me dance
모든 게 고마워 所有一切無言感激
누가 누가 오래갈까 (Say yeah) 誰會 誰會一直走下去
내가 좀 더 오래간다 我來走得更遠
Thank you fans Make me change
Na na na na na na na
우리 노래할까요 Oh oh oh 我們一起唱吧
뚜밥 뚜밥 뚜밥 음악에 맞춰  dubab dubab dubab 跟著音樂
뚜밥 뚜밥 뚜밥 박자에 맞춰 dubab dubab dubab 跟著拍子
랄라 랄랄라 Yeah (Hey)  lala lalalala Yeah (Hey)
Sing it 랄라 랄랄라 Yeah Sing it lala lalalala Yeah
뚜벅 뚜벅 뚜벅 지금처럼만 dubeb dubeb dubeb 就只像現在
뚜벅 뚜벅 뚜벅 서로 아껴요 dubeb dubeb dubeb 珍惜著彼此 
랄라 랄랄라 Yeah (Hey)  lala lalalala Yeah
Sing it 랄라 랄랄라 Yeah (Let's go) Sing it lala lalalala Yeah (Let's go)
Oh oh oh oh oh oh oh
밤새도 난 몰라 即使唱整晚 我也不管
Oh oh oh oh oh oh oh Yeah
뚜밥 뚜밥 뚜밥 행복한 기분 dubab dubab dubab 幸福的感覺
뚜밥 뚜밥 뚜밥 우리 나눠요 dubab dubab dubab 我們共享
랄라 랄랄라 Yeah (Hey)  lala lalalala Yeah (Hey)
Sing it 랄라 랄랄라 Yeah Sing it lala lalalala Yeah
어두운 조명 위에 꽃 핀 花在昏暗的燈光下盛放
Blue Stars
그 빛이 영원하기를 願那光茫長久不滅
그 빛이 없는 우리는 없어 沒有那光茫就沒有我們
평생을 서로 아껴주길 讓我們一輩子珍惜對方
뚜밥 뚜밥 뚜밥 큰 목소리로  dubab dubab dubab 高聲唱
뚜밥 뚜밥 뚜밥 우리 함께면 dubab dubab dubab 我們在一起的話
랄라 랄랄라 Yeah (Hey) lala lalalala Yeah (Hey)
Sing it 랄라 랄랄라 Yeah Sing it lala lalalala Yeah
뚜벅 뚜벅 뚜벅 손잡고 가요  dubeb dubeb dubeb 牽著手走
뚜벅 뚜벅 뚜벅 서로 믿어요 dubeb dubeb dubeb  相信彼此
랄라 랄랄라 Yeah (Hey)  lala lalalala Yeah
Sing it 랄라 랄랄라 Yeah (Let's go) Sing it lala lalalala Yeah (Let's go)
Oh oh oh oh oh oh oh
밤새도 난 몰라 即使唱整晚 我也不管
Oh oh oh oh oh oh oh Yeah
뚜밥 뚜밥 뚜밥 행복한 기분 dubab dubab dubab 幸福的感覺
뚜밥 뚜밥 뚜밥 우리 나눠요 dubab dubab dubab 我們共享
랄라 랄랄라 Yeah (Hey)  lala lalalala Yeah (Hey)
Sing it 랄라 랄랄라 Yeah Sing it lala lalalala Yeah