其實我一直不大愛日專的，哪怕是 CNBLUE 的作品。不過原來這次很好聽啊！至少《Still》這一首！
事緣不少朋友也說喜歡 Heart Song，雖然是英文歌詞應該也不用翻譯，不過既然花不了很多時間，所以也翻譯了。
[ Still | Heart Song ]
《Still》
youその声が奏でてる 你那聲音奏起
さよならのメロディーを 道別的旋律
曖昧に誤魔化すこともできずに 沒法含糊帶過
youありふれたドラマみたいに 你好像陳腔濫調的電視劇般
差し出したその指輪 把那枚戒指伸出來
寂しげに五線譜の上転がる 寂寞地在五線譜上滾動
tonight tonightこの思いtonight tonight 這份思念
痛みさえも全て 連痛楚也是全部
tonight 心に鍵をかけて tonight 掛上心鎖
色褪せぬように 為了不會褪色
every day every night！愛してたいよ every day every night！想要愛你啊
every day every night！全て 過去でも every day every night！全部 連過去也是
ずっとずっと忘れないよ 一直一直忘記不了啊~
忘れられないyou are still on my mind 無法忘記 you are still on my mind
you頭ではわかってる 你 在腦中都知道
その涙その意味を 那淚水 當中意思
黒か白それしかないピアノのように 就好像琴鍵只有黑與白
you抱き寄せた指先が 你 擁抱過來的指尖
彷徨って震えてた 彷徨顫抖
あの頃はあんなに溶け合ってたのに 縱然那個時候曾如此融合
goodnight goodnight 終わらないgoodnight goodnight 不會終結
夢のように深く像夢一般深
goodnightせめて眠らせてくれその微笑みで goodnight 至少在讓我入睡那個微笑裡
every day every night愛してたいよevery day every night想要愛你啊
every day every nightたとえ嘘でもevery day every nigh 哪怕是謊言也好
いつか君の笑顔さえも 總有一天就連你的笑臉
忘れられるyou are still on my mind 也能忘記 you are still on my mind
I don’t wanna hurt you, I don’t wanna lose you
you don’t know what I feel, you never know this pain…missing you
tonight tonightこの思いtonight tonight這份思念
痛みさえも全て 連痛楚也是全部
tonight心に鍵をかけて tonight 掛上心鎖
色褪せぬように 為了不會褪色
every day every night！愛してたいよ every day every night！想要愛你啊
every day every night！君の全てを every day every night！你的全部
ずっとずっと忘れないよ 一直一直忘記不了啊~
忘れられないyou are still on my mind 無法忘記 you are still on my mind
every day every night！愛してたいよ every day every night！想要愛你啊
every day every night！
ずっとずっと忘れないよ 一直一直忘記不了啊~
***
原來最困難的部份是找日文原歌詞......
[ Still | Heart Song ]
Heart Song
At night everything quiets down 夜闌人靜的時候
Thinking of somebody 思念著某個你
(Our time our time our time, it goes by) (我們的時間 我們的時間 我們的時間 時間流逝)
Just the ticking of the clock breaks silence 只是時鐘滴答聲劃破寧靜
Pushing me always 如常在催促我
(Our time our time our time, it goes by) (我們的時間 我們的時間 我們的時間 時間流逝)
While you can get rest well, I think somebody 當你能夠靜下來休息的時候 我想起某個你
Just with my songs to be happy with me, oh 只有我的歌曲 跟我共享快樂 噢
Hey, listen to my heart song 嗨~ 聆聽我的心曲
Can you hear me? This song for you 你聽得見嗎？這首曲子為你而寫
Hey, listen to my heart song every time 嗨~ 每次聆聽我的心曲
(Hey, can you hear me?) (嗨~ 你聽得見嗎？)
Listen to my love song 聆聽我的愛歌
Can you feel me? This song for you 你感受到嗎？這首曲子為你而寫
Hey, listen to my love song. It's my heart 聆聽我的愛歌 這是我的心意
Pens and paper wait for quiet nights 紙筆等候萬籟俱靜的晚上
Till I come back again 直到我再次回來
(Come again come again come again for quiet night) (再次回來 再次回來 再次回來 在萬籟俱靜的晚上)
While you have a good night I think somebody 當你睡得正甜的時候 我想著某個你
Every night again waiting for this song, oh 每晚再次等候這首歌
Hey, listen to my heart song 嗨~ 聆聽我的心曲
Can you hear me? This song for you 你聽得見嗎？這首曲子為你而寫
Hey, listen to my heart song every time 嗨~ 每次聆聽我的心曲
(Hey, can you hear me?) (嗨~ 你聽得見嗎？)
Listen to my love song 聆聽我的愛歌
Can you feel me? This song for you 你感受到我嗎？這首曲子為你而寫
Hey, listen to my love song. It's my heart 聆聽我的愛歌 這是我的心意
I will make you smile more 我會讓你展露更多笑顏
Can you hear me? My song for you 你聽得見嗎？我為你寫的曲子
I will make you smile more every time 我會讓你每次也能展露更多笑顏
Listen to my love song 聆聽我的愛歌
Can you feel me? This song for you 你感受到我嗎？這首曲子為你而寫
Hey, listen to my love song. It's my heart 嗨~ 聆聽我的愛歌 這是我的心意
I will make you smile more 我會讓你展露更多笑顏
Can you hear me? My song for you 你聽得見嗎？我為你寫的曲子
Hey, I will make you I will make you I will make you smile more 嗨~ 我會讓你 我會讓你 我會讓你展露更多笑顏
旅行が好き (66)
日文歌詞很難找啊, 去yahoo japan都沒找到...
cityudin 我是聽到歌詞後用歌詞去搜尋. 不過有很多次錯字要一一改過來.
昨天聽了, 還跟Boice 說鐘意呢首多過truth, 頭幾個音好似梅姐首歌, cn 好似係咪只有在日本先會唱日專d 歌, 各地演唱會都不會唱?
crab truth 也算不錯, 但still 比較有驚艷感. 嗯, 好像只在日本場才會唱日專.
Still很好聽，Truth就比較像以往日專的style，是說容和最近好像都挺喜歡節奏突然轉變的編曲! 對啦...容和下半年要solo出道，很期待CNBLUE以外的容和啦~不知道紫熊到時會不會簡單寫一下讓大家都可以來交流交流(雖然知道你已打算休息啦.....)？
謝茜嘉 其實這次日專跟韓專的風格有點相近, 像你所說節奏突然轉變的編曲. 之後的事嘛~ 也說不準了. 本來無限四月回歸, 我打算快寫一下就去閉關, 只是現在要延遲真的不知如何是好. 但容和應該無論如何也要寫？
容和彈鋼琴好帥好有魅力~ 手真的好漂亮呀~ 日單好聽! 韓樂也好聽!
阿妮塔 嗯嗯, 是啦~ 容和是有魅力的歌手啦~ (容和OS:不是歌手演員嗎？ )
跟過往一樣 CNBLUE無論日文或韓文專輯, 非主打歌最得我心.. Still好聽...但我的大愛Heart Song... 這2首有驚喜, 更驚喜是Heart Song是二哥作品 Truth則是容和過往日文歌的風格!
littleanpanman 所以我對 truth 沒太大感覺啊 (消音)
雖然也有朋友跟我說喜歡Still 但我最喜歡HEART song啊 有些部份那些輕輕的唱法很有fu~~ 特別是第一副歌開始時宗泫的部份 Still的話比較喜歡副歌部份 不知怎的開首呢... 我很在意容和的部份 好像是一字字很用力去唱 (就係逐粒字鄧出黎咁?w可能始終日文唔係母語...) Truth的話喜歡非副歌部份 (好煩XDDDDDD) 是說為什麼我反而覺得Truth比較有Kpop的感覺?w 來一點題外 最近看到有人提醒(?)kpop跟jpop不是指音樂種類的分別 只是指出產音樂的地方不同... 對大家來說 用kpop跟jpop來分可能容易一點 但不論是kpop跟jpop 其實也很多元化啦 ...雖然我也忍不住直接用kpop/jpop來分XD
SHARON~＊ 所以我也把 heart song 的歌詞也翻譯了啦~ 雖然你應該用不著XD still 我反而比較喜歡第一二段, 副歌部份相對普通. 我不時跟著唱, 因為節奏很急, 所以要很特別去注意咬字. 但那部份歌曲旋律好聽嘛..... 我倒覺得truth 是很cnblue 日專風格啊~ (所以也沒太大感覺啊~ 應該這樣說吧~ 也沒有什麼cantopop, western pop的分別. 說kpop jpop 當然是說出產音槳地方的不同. 但話雖如此, 每個地方的歌曲, 雖然當中當然有很多不同類型, 但也會針對目標"聽眾"有一種傾向, 一種特質. 我不是專業音樂評論員, 也沒有研究過, 只能說到這裡啦~ XDDDDD
33333
K 再說一次, 要不是知道是你的留言, 我會以為是亂來的XD
ㅋ ㅋ ㅋ 因為見到HEART SONG 太HIGH，掛住打表情符唔記得打字就SEND咗，人又聽緊歌，懶到死，咪由佢囉。下次打多兩粒字。。 。
K OK啦 (容和講廣東話模式XD)
感謝你翻譯Heart song, 雖然大部分人都懂英文歌詞, 但翻出來順道推介一下, 會有更多人注意, 畢竟這首不是主打. 這首歌跟宗泫以往的風格不同, 是很有驚喜的新嘗試. 新日專最愛Still. 其次就是這首, 反而主打的Truth很普通, 不過我在日本聽過現場版, 容和的演譯很棒, 果然現場會加分. 話說Still 的副歌, 第一句我聽到的是 I don't want to hurt you, 而不是I don't know how to hate you, 不知道我有沒有聽錯呢?
小慧 我也是這樣想啦~ (cnblue 要找香港區宣傳大使記得要找我啊！XD) 如果有機會聽現場的話, 我應該也會愛上truth 啦~ 噢！這句我當時聽到的也跟你一樣, 本來打算之後再看有沒有官方歌詞再去確認一下, 但忘了XDDDDD 現在已改了啦~
推2 紫熊真貼心~~呵^^ 感謝分享
陳馬馬&小薰媽咪 不客氣.
大家不覺得still的假音部分(?)很好聽嗎?就是常拍到正信的部分啦 是一起唱?? 其實四子的聲音都很好聽耶 如果懂跳舞的話 他們就無敵了!!!
櫻 根本整首也很好聽啦~ 容和跳舞很有喜感的 (逃走~~~)
should be'' you are still in my mind''??
wing sze " you are still on my mind" 改了啦~
still這首真的真的超好聽!!!!!
懶訓的豬 嗯, 是啦~^^
雖然用不著(喂) 不過我有看啦w 翻譯辛苦了ww 我覺得我聽歌的感想(?)總是跟你不大一樣 XD 不過也可能因為我比較常聽JPOP的關係XD 其實Still應該不是易唱的歌w 尤其是那種神緒(?) 節奏也不易抓 所以就算他們的咬字有些可愛(?) 其實也ok啦XDDDDD 是說Truth不讓我覺得很JPOP 可能因為我在聽的JPOP都不是這類的XDDDD 我聽的都是清新類/宅宅類為主 (?) XD 一聽讓我覺得很JPOP的曲子 可能是那些動畫主題曲XDDDDDDD
heartsong的英文文法真的怪怪的XDD 外國人應該會覺得很詭異吧 哈哈很有台式英文的fu
不同時期總有不同最愛的歌 之前英文版總是被我跳過 今天安靜的聽著 Heart Song時 愛上了這首歌 好多次聽著CNBlue的歌都會在真心好聽之餘 覺得身為Boice好幸福~~