紫熊部屋

8 月 2 日更新：我沒可能翻譯整本劇本，但概括翻譯應該可以做得來..... 吧？先送上第一部份，還有洪光浩的 My Death Note 和 金俊秀的 Game Begins 的現場版本。

 [ 場刊開箱文及簡單心得 | 劇本概括翻譯 (1) ] 

場刊寫著 Lyrics by Jack Murphy。我第一個疑問是外國人會寫韓國歌詞嗎？然後才發現有 Korean Adaptation。

我一直以為俊秀是第一男主角，但卻先看到洪光浩，感到有點意外。雖然是洪光浩演夜月神，但在我心目中《死亡筆記》的男主角是 L。我不會說無論如何，在我心目中俊秀就是男主角。

看到熟悉(?) 的日文，內心激動不已，帶著期待翻到下一頁，再下一頁...... 原來就只有這位日本人的感言是用日文寫的..... 我相當失望啊！

所以看到更熟悉(！)的英文，就沒有再被騙了。

又話說我一直以為路克的排名比起雷姆高一點，但看場刊的編排，我好像又搞錯了？

場刊也是介紹日本上映的音樂劇，飾演夜月神的我都不認識，飾演 L  的是小池徹平。

音樂劇跟最近仍在上映的日劇《死亡筆記》的前半內容很相似，但後期發展卻不同。此外，一開始教授跟 Light (夜月神) 討論法律和正義，也是跟日劇不同的部份。一開始還沒有打起精神，再加上不少遲到的人進場 (我看音樂劇的經驗不多，但印象中是音樂劇開始後，要過了一段時間，在章與章之間的空檔，才一次讓遲到的人進場？) ，而且 L 還沒有出場 (喂！) ，所以沒有好好掌握內容。

等了比想像還要久的時間， L 終於出現！心情頓然變得興奮，全神貫注看俊秀的臉部表情，回過神來才發現剛才沒有好好聽台辭！XD

幸好故事大概也知道，所以後來總算能夠專心看音樂劇。

但有一幕俊秀走到我的前面，而坐在走廊旁的我把頭伸出去，就能把俊秀從頭到腳看得一清二楚。這個時候耳朵又什麼聽不到。唉呀！我早應該多看一場啊！

我對音樂劇了解不多，不好意思亂說。我只知道在舞台上我看不見金俊秀。拖拉著腳走路的方法、蹲坐在椅上的姿勢、詭譎的笑容、微微的駝背，都不是金俊秀。

最深刻的印象的有一幕其他的演員在台的中間說著對白，而俊秀在左邊的通道退場，當時已經沒有射燈照著俊秀，理應也沒有觀眾會留意俊秀，但俊秀仍然在黑暗中扮演著 L 這個角色，直到我也快要看不到他的身影之前，他仍然沒有半點放鬆下來。

最喜歡的一幕是Light 跟 L 打網球。俊秀做著腳的伸展活動，很有趣！(然後暗暗感嘆俊秀身體柔軟度真好！<< 焦點誤？！)

看了現場，我可以說俊秀演 L 很合適！尤其有了日版的比較之下，不是因為我喜歡俊秀才這樣說的。

除了洪光浩、飾演美沙 (彌海砂) 的鄭善雅，以及演 Light 妹妹的演員的演出和歌藝都很不錯啊！(很空泛的說法 XD)

現場空調也不算不足，但說飾演路克的演員汗如雨下也不為過！

洪光浩和俊秀做回相片的姿勢很好笑！

老實說，相對音樂劇，我還是比較喜歡看演唱會。雖然絕對認同看金俊秀演的《死亡筆記》毫無疑問值回票價，叫我有做閱讀理解和聆聽練習的衝動 (但可能只有衝動，不會付諸行動XDDDD)，但跑外場的配額始終有限，除非能夠一箭多鵰的話，否則應該不會只為看音樂劇而跑外場了。

 [ 場刊開箱文及簡單心得 | 劇本概括翻譯 (1) ] 

藍色為唱歌的部份

() 為概括翻譯的部份

1) 정의는 어디에 正義在哪裡？

教授：所謂法律，就是誰被支配的瞬間，就受到壓制。一旦受到壓制，就無法自由地呼吸。人類是萬物之靈，但一旦沒有法律和正義，人類就會成為最邪惡的動物。

Light：法律和正義不是完全截然不同的嗎？

教授：嗯，可當作是銅幣的兩面。

Light：是嗎？好像是互相牽制啊？

教授：那麼我們不如走進夜月神君的想法吧？

Light：毫無意思的爭論而已，正義只是多餘的理論而已。

教授：正義是人的社會標準。

Light: 只不過隨便因應自己方便而喊的口號。拿戰爭來舉例，就不難明白。舉著正義的旗子衝出去，堵上性命開槍。從事實看來，也只不過是殺人而已。

教授：那樣的話，在你看來，國家的正義是什麼？

Light：正義就是白痴一樣權力的道具。究竟誰來替正義作定義？被權力所蒙蔽雙眼的當權者定下的標準。

學生：如果想正義不偏不倚.....

學生：非要找一個能好好給正義作定義的領袖不可。

學生：有可能辦到嗎？

Light：一定沒可能！

學生：為了社會的正義，人類用法律嚴以監管

學生：反正所謂法律充滿漏洞。即使眼看著罪惡橫行，也只能束手無策。

學生：要試著尋找自己的正義。

(然後繼續討論哪裡有正義。攢錢是正義？正直是正義？復仇是正義？想要世界和平是正義？最後 Light 和學生齊聲問「正義在哪裡」。)

2) 불쌍한 인간 可憐的人類

(路克說很悶，每天都反複做著相同的事，然後跟雷姆討論，說到人的性命終究決定在死神手裡。最後路克想要把死亡筆記丟到人間去玩。)

3) 가능하다면 可以的話

(Light 拾到死亡筆記，最初不相信是真的，但看到新聞報道說在新宿幼兒園有人脅持人質，「試用」一下，在死亡筆記寫上兇徒名字後40秒死去。)

4) 데스노트 死亡筆記

  (註：最初聲音很小，但突然又會變得很大。小心小心！XD) 

My Death Note - 홍광호 (洪光浩)

믿을 수가 없어 꿈을 꾸는 걸까 我無法相信 在做夢嗎？
정말 죽였잖아 나의 손으로 當真用我的雙手殺死的嗎？
믿을 수가 없어 꿈을 꾸는 걸까 我無法相信 在做夢嗎？
태워버려야 해 불길한 노트 應該燒掉的不祥筆記
그렇지만 결국 썩은 인간들은 話雖如此 終究這些敗類
언젠가는 제거해야해 終有一天要去掉

이상하다 온 세상이 더 아름답게 빛나고 好奇怪 整個世界更美麗閃耀著
거리에는 환한 미소 넘치네 街上洋溢著燦爛的微笑
이 노트가 이 세상을 구원할 수 있는 힘이 있다면 如果這筆記能有拯救這世界的力量

이건 꿈이 아냐 이젠 믿어야 해 這不是夢 現在必須要相信
썩은 인간들은 없애는 거야 敗類都會消失不見
이건 꿈이 아냐 지옥 같은 세상 這不是夢 像地獄的世界
뒤엎을 수 있어 심판의 시간 能夠推翻 審判的時間
사로잡힌 영혼 被抓住的靈魂
비명을 질러도 물러서지는 않을 거야 即使哀叫 也不會放過

각오 했어 나의 희생 我已有心理準備 作出犧牲
난 정의로운 세상을 내 손으로 만들 거야 끝까지 我正義的世界 用我雙手去創造 直到最後
작은 아픔 뛰어넘어 跨越小小痛楚
오직 나만 할 수 있는 일이야 就只有我能做到的事啊！

이젠 나의 손에 맡겨진 이 정의의 심판 現在把正義的審判交到我手上
세상을 내 뜻대로 세워볼까 試著依照我的想法建立世界吧？

각오 했어 나의 희생 我已有心理準備 作出犧牲
난 정의로운 세상을 내 손으로 만들 거야 끝까지 我正義的世界 用我雙手去創造 直到最後

정의로운 이 세상과 이 사람들을 위해서 為了這世界和人類的正義
썩은 세상 두고 보진 않겠어 對腐敗的世界不會坐視不理
오직 나만 할 수 있어 只有我才能做到
새로운 세상의 신이 되리라 成為新世界的神

(Light 利用死亡筆記殺了很多惡犯，警方想要找 L 協助查案。)

5) 키라 奇拿

(路克跟 Light 見面。路克對 Light 說死亡筆記過去也曾落入人間，但第一次有人用得這麼頻繁。Light 說到最初有點吃驚，但都已經過去，然後也說到像上面歌詞的內容。當 Light 說到他認為好人才能活下來的時候，路克問那樣的話，豈不是只有你一個壞人留下來？Light 說怎會？他可是一等模範生啊，路克你不是選了我，把死亡筆記交給我？路克說只是偶然掉了給 Light。Light 問為什麼掉了死亡筆記？路克說因為無聊。

(Light 的妹妹送了美沙演唱會票給 Light，說是慶祝他考進大學。)

6) 사랑할 각오 愛的覺悟

美沙出場，說是奇拿的飯，把第一首歌獻給大家的英雄。

7) 나의 히어로 我的英雄

(美沙演唱會後，Light 跟妹妹說很感動，尤其美沙說要把歌獻給奇拿的時候。妹妹說不喜歡奇拿，因為他做壞事。Light 說不是多虧奇拿，犯罪率減少 64 % 嗎？妹妹說哥哥可是基於什麼原因也好，也會依法處事。Light 問妹妹如果能夠跟奇拿見面，你會跟他說什麼？妹妹說會叫奇拿停手，奇拿誤以為自己做得很對，其實都做錯了！好應該想得更遠，更有關愛之心。要向哥哥你多多學習！)

(妹妹唱歌，內容說哥哥心地善良，活得堂堂正正，是她的英雄。)

8) 게임의 시작 (遊戲開始)

(L 利用死囚來引證奇拿只知道名字就能殺人，以及身處於關東地帶。) [註：如果不明白的話，可以看日劇，內容幾乎是一樣的。]

The Game Begins - 김준수 (金俊秀)

분노는 마음을 비추는 투명한 유리창 透明的玻璃窗照亮了照亮了憤怒的內心
정의를 외치는 목소린 공허한 말장난 高呼著正義的聲音 開玩笑說著空虛的話
순교자 행세를 해 봤자 너는 위선자야 以殉教者自居 只不過是偽善者
품 속엔 거짓된 십자가 뿐 懷裡只有假的十字架

어둠에 가려진 두 눈은 볼 수가 없는데 被黑暗蒙蔽的雙眼看不見
알지도 못 하는 세상을 멋대로 색칠해 對無法理解的世界任意上色
모든 걸 다 아는 것처럼 잘난 척을 하면서 好像什麼都知道似的 在裝模作樣
구세주 행세를 하고 있어 以救世主自居

내가 상대해주지 게임 한 판 즐겨볼까 讓我做你的對手 好好享受一場遊戲
그림자를 조심해 밟힌 순간 죽게 되는 게임이야 小心影子 被踐踏的瞬間 就當場斃命的遊戲啊~

거창한 이상을 내세운 건방진 멍청이 提出偉大的理想 不可一世的笨蛋
생명을 가지고 놀면서 착각에 빠졌어 拿著人命在玩耍 陷入錯覺之中
세상에 겁날 게 없겠지 신이 된것처럼 就好像成為了世上無畏的神一樣
너에게 지옥을 보여줄게 我會叫你看見地獄

숫자들과 데이터 그래프를 분석해서 分析數子數據圖表
이 세상의 규칙을 뼈저리게알려주지 把這世界的規律深切地告訴你 
끝을 알 수 없는 게임 不知道盡頭的遊戲
이제 시작하는 거야 現在即將開始
인정사정 없는 게임 주사윈 던져진 거야 毫不留情的遊戲 要擲骰子了啊

(고등학생이야 高中生)

시작할까 開始吧？