2020 年 9 月 20 日更新：相距上一次更新，不知不覺已經有三年。雖然學習韓語好像沒間斷過，但卻也沒有什麼進步.....
想到非更新不可，是因為很想要推薦上面的這一本。
(以購入時間序，價錢為當時購入的價錢)
教科書
《한국어》韓國首爾大學語言教育院
入門班和初級班兩年的教科書。老師教授課文內容時，不時說韓國人一般不會這樣說。事實上，這兩本書繼我們完成課程後將會成為歷史書，因為接下來的學生不會再用這本書，都已經過時了。這本書在香港買的話，注釋是用英文的，而且價錢不菲，好像要二百多塊，光碟是分開發售，又要百多塊。早前在深圳書城見到簡體版本(注釋是簡體中文)，價錢只需三分之一......
***
在深圳書城看到配合教科書進度的作業，但學校從沒有跟我們提及，亦沒有要求我們買。一口氣買下四本，也管不了自己會不會再讀下去。連同光碟只需約五十元一本。完成了大部份，用來溫故知新不錯。
2020 年 9 月 20 日更新：原來在2009 年8 月買的，所以已經有十多年！只是我還沒有完成作業！不過差不多完成了第四本，才發現第三本只是做了不足一半！應該會好好完成的！
《서강한국어》(西江韓國語) 西江大學校 韓國語教育院
文法部份極少、內容沉悶重複。
參考書
1《旅遊韓語全攻略》港元 40
韓國旅行時購買的，當時還沒有打算學韓文。但因在旅途中並沒有特別遇上溝通問題，所以沒有大派用場。現在不時翻開來看，感覺很有趣，有韓熊插圖的。
程度：入門
重點：詞彙
推薦度：***
2《莎郎嘿喲！韓語》港元73
原著是日文，翻譯成中文的台灣版。如果不懂日文的話，對於日韓對比的部份應該會感到不明所以的。
程度：初級
重點：文法
推薦度：*
3《韓語基礎最重要》港元68
是比較早期買的。主要集中發音和助詞，但生字太多，根本記不牢。
程度：初級
重點：發音/文法
推薦度：*
4《韓語文法一點通》
在書店看到已出版了第二冊。這樣的話，理應第一冊蠻受歡迎吧？雖然當中有部份文法仍未學，但我認為這一本參考書很不錯，有助鞏固已學的文法知識。
程度：初級
重點：文法
推薦度：**
5《日英韓辭典》港元 10
在吉吉島十元店買的。韓文字型有點奇怪，而且以日文排序的。
程度：初級至中級
重點：辭典
推薦度：*
6《大韓風》
話說某日回母校，跟老師說起學韓文，他二話不說集齊三本給我。那我應該坦白說直到現在也不大看嗎？因為實在太忙.....為了不會辜負老師的期望，待我考完試之後定當細心閱讀......吧！
程度：初級
重點：詞彙/表現
推薦度：*** (如果不是老師專誠送的話，應該只有 *)
7《韓国語会話とっさのひとこと辞典》朋友送的
實在太深了。用來學日文句式嘛，又好像淺了一點......
程度：中至高級
重點：表現
推薦度：*
8《イラスト会話ブック》朋友送的
看得很高興，因為有很多圖畫的 XD
程度：初級
重點：表現/詞彙
推薦度：*** (要懂日文)
9《食べる指し会話帳》朋友送的
實在不可以在肚餓的時候看，但對學食物的日文名稱也很有用。
程度：初級
重點：表現/詞彙
推薦度：*** (要懂日文)
(10)
10《面向外國人的韓國語語法 외국인을 위한 한국어 문법》人民幣 58
《韓國語文法》水牛出版社 港元 150
《韓國語文法》跟《面向外國人的韓國語語法 외국인을 위한 한국어 문법》源於同一本書的！所以說我買了兩本內容大致相同的參考書。不過亂打亂撞也沒差。因為如前所說內地版本印刷上有問題，但隨書附送練習冊。而兩個版本用字各有各難明白，試舉例說：
台灣版本：「韓文的量數詞：句中量詞與助語連用，或表示單位的依存名詞一起使用，與依存名詞一起使用時則換成冠形詞或冠形詞形。」
內地版本：「韓國語固有基數詞：韓國語固有基數詞用於與助詞結合的語句中，或者與表示的依存名詞 (起記數或分類作用的詞)相結合，當與起分類作用的詞結合時，基數詞作為修飾詞，位於起分類作用的詞之前。在某些情形下，作修飾詞時，韓國語固有基數詞的形式會發生變化。」
自問對語言學有基本的認識，很多學術專有名詞已不算太陌生，但反複看這兩段文字，也完全不知道究竟什麼葫蘆賣什麼藥。看了例子後，我就總結為：-
韓文數詞如後接量詞，會產生變化，如
- 빵 하나를 주세요.
- 빵 한 개를 주세요.
一的韓文數詞本為「하나」，但後接麵包的量詞「개」時，會產生變化變為「한」。
也許我把文法過度簡化，日後可能會發現文法所包含的是更複雜的概念。但這樣總好過一閞始就什麼也聽不進記不牢為佳。
程度：中級
重點：文法
推薦度：*
11《韓國語基礎語法》人民幣 75
暫時未詳細研究。與《面向外國人的韓國語語法》一樣，以語言學的角度去分析文法。如果連什麼是體詞、謂語、詞綴等也毫無概念，可要慎用。雖然讀起來不易消化，但對了解文法確有幫助。
程度：中級
重點：文法
推薦度：*
12《韓国語能力試験 [1級．2級] 初級対策単語集》駿河台出版社 日元 1,995
優點：以名詞、動詞、形容詞、副詞分類。附有發音記號，出題年份。組織有條理。有例句，韓日對譯。附有紅咭，可遮蓋生字幫助背誦 (只是我那張紅咭不知丟了哪裡去，其實還有黃色封頁，也不知丟了哪裡去......)
缺點：不懂日文的話得物無所用。
程度：初級
重點：詞彙
推薦度：**** (要懂日文)
13 《韓国語能力試験初級 1．2級対策 - 語彙‧文法‧作文編》白帝社 日元 2,000
優點：語彙部份生字較多。文法部份較好，先以簡單說明，後以例題分析。有模擬試題。
缺點：不懂日文的話得物無所用。語彙部份沒有例句。文法說明有欠詳盡，如 "아/어서요" 和 "(으)니까요"同以"理由，原因"作解釋，沒有說明兩者分別。所謂題解只是把題目和答案作日文翻譯，沒有分析。
雖然沒有實戰經驗，但如果上了兩年正規課程，熟讀以上兩本參考書，再做幾年過去試題，應該可以應付到初級。
程度：初級
重點：文法，語彙
推薦度：***** (要懂日文)
4
早前訂下中級韓國語能力試作戰計劃 ( << 這個已經徹底打消念頭了！)，打算同樣去日本大肆搜購。可惜尋遍不穫。好像韓國語能力試的制度中就只有初級似的。忽然看到四級，滿心歡喜翻開來看，卻發現程度比起初級還要低，細看之下，原來是「ハングル能力検定試験四級」。如果有興趣知道兩者分別，可看這裡。簡單來說，韓國語能力試為韓國主辨，在韓國、日本、香港等地區舉行。分三級：初、中及高。初級試，合格者為一級，得分較高達一定標準者為二級。如此類推，最高評級為六級；「ハングル能力検定試験」只在日本舉行，共有五級，五級為最低。據這裡所述，「ハングル能力検定試験」三級只大概等同日本語能力試二級。
題外話說得太遠了。因為買不到針對中級韓國語能力試的程度，所以求其次買了這本。
優點：以讀音排序。有例句。
缺點： 不懂日文的話得物無所用。早陣子買的時候，程度對我來說有點深。抄寫了十來頁後，不知怎的放棄了。現在再翻看，好像原來程度還好。最大缺點是貴，好貴，我應該吃錯了藥，又或忘了吃藥才會買，在香港兌換率是十三呀！
程度：中級至高級
重點：語彙
推薦度：* (因為太貴) (要懂日文)
2020 年 9 月 20 日更新：這幾年不時會拿出來看，抄寫一下詞彙，只是完成度只有三分之一。
15 《日常韓国語会話ネイティブの公式》株式會社語研 日元 2,200
一直對什麼常用會話句型類的書籍興趣不大，因為語言是活，不應背誦句型嘛！但翻看內容，這本更像有幾個例子的文型書，而且附有CD。因為韓文日文文型較相近，所以文型書用日文來學韓文文型好像較易明。舉例說，其中一個文型是”기가 무섭게”，中文書的解釋是"前面的事剛結束，馬上發生後面的事情。"，但日文的解釋是"するやいなや”，不是更一目瞭然嗎？< 不懂日文的不會明白我在說什麼啦！
優點：韓日對譯的對話形式作例子。CD 對聆聽有幫助。價錢合理。
缺點：不懂日文的話得物無所用。初初發現句型十居其九都不懂時，嚴重打擊自信心。
程度：中級
重點：文法
推薦度：*** (要懂日文)
16《한국어능력시험 실전모의고사》 박문각 韓幣13,000
買了這本模擬試題。第一頁，把我打進深谷........ 試題只看得懂三數個詞彙，四個選擇全數不懂。單是翻查字典已疲於奔命，查完字典仍不知道答案應該是哪一個，看完答案(只是單純的答案，沒有題解)也繼續如在夢中。
程度：中級
重點：韓語能力試對策
推薦度：* (只有答案，沒有解說)
17《韓國語能力考試真題精解及模擬800 題》世界圖書出版有限公司 人民幣42.5
優點：分析詳盡。價錢相宜。主要針對應試技巧。
缺點：(暫時未細看) << 我好像翻了幾頁後又束之高閣.......
程度：中級
重點：韓語能力試對策
推薦度：?
18《TOPIK 中級高分寶典》 世界圖書出版有限公司 人民幣54
優點：(暫時未研究到。)
缺點：組織欠條理。但未詳細研究。<< 這本書去了哪裡去呢？！
程度：中級
重點：韓語能力試對策
推薦度：?
19《韓國語慣用型100 例》北京大學出版社 人民幣 20
買了很久，但翻了幾頁又束之高閣。跟同學講述自己做了模擬試題如何大受打擊後，同學建議我把這本拿出來看。這次下決心一定要看完和做好筆記！<< 後來我應該有好好看過一遍的！
優點：相似文型有詳細對比。
缺點：主要針對初級文型，中級文型篇幅較少。
程度：初級
重點：文法
推薦度：*****
20《韓國語慣用語》 世界圖書出版有限公司 人民幣34
優點：唯一一本有插圖。組織不錯，先有慣用語的中文對譯，也有對話作例子，說明慣用語的用法。也有練習鞏固記憶。
缺點：暫時沒有。
程度：中級
重點：慣用語
推薦度：*****
21《韓國語能力考試 - 語法與詞匯(中級) 》 上海交通大學出版社人民幣25
優點：將同類的文型/詞匯整理和歸類，可更有系統學習。如時間的文型有(으)ㄹ 때; 기 전에; (으)ㄴ 후에。
缺點：只有語彙，沒有例句。例如近義詞只列出 값 - 가격。近義的意思，應該就是不盡相同，那這兩個詞彙用法是怎樣呢？又沒有說明。
程度：中級
重點：文法/詞彙
推薦度：*
22《韓國語能力考試必備詞彙‧語法 - 中級》 外語教學與研究出版社 人民幣43.9
這本說是參考書，但更像以音序的字典。雖然要讀一遍感覺很痛苦，但我最缺乏的就是詞彙。
優點：有中文解釋，例句韓中對照。
缺點：以音序，未能很有效學習。
程度：中級
重點：詞彙
推薦度：*
23 《韓國語能力測試真題解析與模擬衝刺中級語法》 外文出版社 人民幣26.8
不要買！我誤墮陷阱。乍看分類清晰，解釋詳盡。買回家細看，根本就是初級文型！被騙了！嗚~
24《韓國語常用相似詞辨析246 例》
已火速看了一遍。"한국어를 공부하다" 是學習韓文： "한국어를 배우다" 也是學習韓文，那麼"공부하다"和"배우다" 有什麼分別呢？想要知道的話，就看這本吧！<< 推銷員狀。
程度：初至中級
重點：詞彙
推薦度：*****
25《白峰子韓國語語法詞典》
之前在網上也看到有人推薦，只是書名感覺有點微妙。但翻開來看，發現果然是寶物，是必備的韓國語能力試參考用書，唯一缺點是用例沒有中文翻譯。
程度：初至高級
重點：文法
推薦度：***** (誠意推薦！)
26《韓國語能力考試【中級】》
有大量練習題，對複習有幫助。
程度：中級
重點：文法
推薦度：****
27《一舉攻克s-topik 韓國語能力考試中級表達篇》和《一舉攻克s-topik 韓國語能力考試中級理解篇》
看了表達篇，算不錯。內容不算太豐富，但仍可一看。
程度：中級
重點：文法
推薦度：***
28《TOPIK 必須語法150 中級》 韓元 21,000
網站：http://www.langpl.com/sub/category_detail.asp?product_num=100535。有內地版。
是完成度最高的參考書，我差不多已看過一遍！TOPIK 中級語法 這一篇主要參考這一本和上面提及《白峰子韓國語語法詞典》。
優點：解說清楚，有條理。有韓中、韓英和韓日對照版本。
缺點：沒有
程度：中級
重點：語法
推薦度：***** (誠意推薦)
29《TOPIK MASTER 中級實戰模擬考查》韓元 27,000
(http://www.darakwon.co.kr/books/detailProduct.asp?pc_id_2=11&pc_id_3=72&p_id=4168)
我在韓國買的時候只見到英文版。
優點：除了答案外，有詳細解說。問題書和解答書分開兩冊，方便查閱。
缺點：暫時沒有
程度：中級
重點：TOPIK 對策
推薦度：***** (誠意推薦) 但建議先買《Complete Guide to the TOPIK》 (見下文)，有需要才再買這一本。
30《Complete Guide to the TOPIK》 韓元 16,000
(http://www.darakwon.co.kr/books/detailProduct.asp?pc_id_2=11&pc_id_3=72&p_id=2932) 有內地版。
參考文章：學韓文進度報告 - 中文大學專業學院
優點：除了答案外，有詳細解說。
缺點：暫時沒有
程度：中級
重點：TOPIK 對策
推薦度：*****
31《最新實用型韓國語慣用句型大全》人民幣 38.9
優點：以音序列出韓國語語法。解釋易明，有韓中例句，也有摸擬練習題和相關歷年真題。可視為放在手邊的語法參考書。因為我快將把 (25)《白峰子韓國語語法詞典》和 28《TOPIK 必須語法150 中級》看完，所以接下來會看這一本。<< 但最後還是沒有！XD
缺點：沒有標明語法屬初/中/高級
程度：中至高級
重點：語法
推薦度：****
2020 年 9 月 20 日更新：這本有好好看完，把文法抄了一遍。(只是在腦裡能夠放進幾多才是重點 XD)
32《韓語能力測試頻點詞滙》人民幣 25.8。
優點：分為初級中級高級、再以名詞/動詞/形容詞/副詞等分類整理好詞彙。中文韓文解釋語義，如適用會列舉相反詞關聯詞，再有中韓例句。
缺點：暫時沒有
程度：初/中/高級
重點：詞彙
推薦度：*****
33 《史上最強韓語單字》港元 167
優點：很齊全的詞彙參考書，分門別類
缺點：要克服對字典的心理障礙，而且強行把詞彙塞進腦袋裡去的過程，相當痛苦。
程度：中/高級
重點：詞彙
推薦度：****
34《史上最強韓語俗語、慣用語》港元 133
優點：有助加深對不時在韓劇中出現的俗語、慣用語的了解。好像「누구 마음대로」字面意思和實際意思都有說明，也有例子。
缺點：也有出現連韓國人也不大清楚也不常用的俗語、慣用語。
程度：中/高級
重點：俗語、慣用語
推薦度：***
35《韓国語能力試験中級 3．4級対策 - 語彙‧文法‧作文編》日元 2200+稅
跟上面《韓国語能力試験初級 1．2級対策 - 語彙‧文法‧作文編》是朋友來的。給韓人看了一下，他說比起韓國人出版的書寫得更好，然後請我幫忙買一本！我差不多都看了一遍。
優點：語彙中最欣賞的部份有多義詞 (如 타다) 的不同例子。文法部份還是上面的《TOPIK 必須語法150 中級》解說得比較清楚，但重溫一下也不錯。
缺點：動詞和形容詞有例子會比較好
程度：中級
重點：雖說是 TOPIK 對策，但作為語彙文法的參考書很不俗
推薦度：***** (要懂日文)
36《韓国語能力試験中級 3．4級対策 - 聽解‧閱讀理解編》日元 2200+稅
跟上面《韓国語能力試験初級 3．4級対策 - 語彙‧文法‧作文編》是朋友來的。替韓人買那本的時候，也順道買了這本。
優點：還沒研究
缺點：還沒研究
程度：中級
重點：聽解，閱讀理解
推薦度：? (要懂日文)
37《한국어 능력시험 토픽 II 한 번에 통과하기》韓幣 18,000
去首爾旅行的時候，看到好像挺不錯買的。我主要只看了詞彙‧文法篇。
優點：如果能夠活用書中所有詞彙，應該可以如書名一樣可以一次合格！以少數中高級的參考書來說，這一本整理得很不錯。以詞彙以言，上圖的 2 的多義詞、5 擬聲語擬態語，以及 7 的以主題分類的語彙都很有用。文法方面，有解釋有例句，也有相似文法的比較。
缺點：別說是活用，我想像不到我能夠記牢當中十分之一！1 同義詞比較可惜的只是列舉兩個同義詞，卻沒有說明兩者細緻的分別。舉例說 갈다 和 바꾸다 都是更換的意思，但在電話壞了，要更換零件時要用 갈다；而如果想用更新款式的，而買新電話的時候，就要用 바꾸다，但書中卻沒有說明。另一方面，5 擬聲語擬態語實在太多，足有 6 頁半！當中很多都沒有看過，所以感到很痛苦！文法解釋是全韓文，當中有不少文法聽說已經不常用 (是韓人看到時會皺眉頭，問是什麼來著的類型)，但書中沒有特別說明。
程度：中高級/高級
重點：TOPIK
推薦度：**** (自修的話，要自己翻查資料，會很吃力)
2020 年 9 月 20 日更新：最近在書店看到中文版，也許有機會買來看看。
38《我的第一本韓語文法》| 《Korean Grammar in Use》韓幣 20,700
《Korean Grammar in Use》分別有初級、中級和高級。有韓文版、簡體字中文版、英文版和日文版。此外，台灣出版商的《我的第一本韓語文法》是相同內容的繁體中文版。但好像只出版了初級和進階級 (=中級)。
優點：打算認真看完手上的中級後，也會買高級那一本。文法說明部份很清楚，也有相似文法作比較 (見上圖)。如果一輩子 (?!) 只買三本文法參考書的話，應該就是 25《白峰子韓國語語法詞典》和 28《TOPIK 必須語法150 中級》和這一本！
缺點：沒有
程度：中級
重點：語法
推薦度：*****
38《한국어 어휘 연습》韓幣 25,000
分別有初級、中級和高級。有英文版和日文版 (我忘了有沒有中文版)。當時因為想到自己太多不懂的詞彙，到韓國旅遊時看到，所以買的。完成了三分二後，束之高閣，原因不明，但應該會撿回來看。
優點：有例文、有練習
缺點：詞彙不常用，所以很難記進腦裡去 (但高級詞彙的話，本來就不想用)
程度：高級
重點：詞彙
推薦度：***
39《Easy Korean for Foreigner》韓幣 18,000
曾經上了小組韓文課，這是當時用的書。從 5A，但到了 5B 第二課之後，我就沒有再繼續上課了。因為上課的形式改為看劇集，是用課堂的時候看韓劇，然後在最後的幾分鐘老師問了幾條問題便下課。我實在想不到為什麼不回家舒服地看韓劇，而是偏偏要付錢跑去別的地方看韓劇。
本來打算自己把 5B 看完，但畢竟不是自學用的書，所以得益不多。
40《我不是妖精還真對不起呢》台幣 300
因為看到封面寫著為什麼韓國人掛電話要說 들어가세요 ，很感興趣而買的。但買了詳細看看之後，書中提到的大多都很陌生。例如當中提到韓國人常會用 오케바리 (沒問題，好的意思)，但我學了多麼久韓語，看了這麼多韓劇，也從來沒聽過有韓國人說這一句。雖然可能只是因為我太孤陋寡聞而已，但也漸漸失去看下去的意欲。
41《超融入韓國語》台幣 399
因為不時在推特都看到不大懂的用語，即使查字典也找不到相關解釋，所以買了這本。不過後來韓人看了一下，就不時說這個現在已經不用啦，那個沒聽過啊。畢竟網絡用語發展太急促了吧？
42《史上最易用錯韓國語》台幣 399
我拼寫很不會！究竟是 웬지 或是 왠지？결제 或是 결재？要好好再記一次！
43《跟韓國老師學習韓國語法 TOPIK必備語法詞典》人民幣 42.8
話說買這本書的契機很好笑！我不是有看 I-land 嘛？不少內地和台灣人都不喜歡某一個練習生。我無意中看到一個帖呼籲別人不要投票給他，以這本書作謝禮。XD 我在網上看了一下，發現這本書很不錯。但在台灣網上書店買話，光是第二冊 (中高級) 也要二百元多 (但我忘了說的是台幣)，然後在淘寶看到一冊(初級)和第二冊一共才四十多元，所以最後在淘寶買的。運費連同其他髮圈什麼的，都只是多加港幣五元 (原價應該十多元，不知道有什麼優惠)。
優點：說明的部份很清楚，特別一讚有相似文型的比較和不規則變化。我看了初級，之前有不明白的地方，豁然開朗。作為放在手邊的參考書也很不錯。
缺點：暫時沒有
程度：初中高級
重點：文法
推薦度：*****
旅行が好き (66)
我推薦《韓國語能力考試真題精解及模擬800 題》，方法是先溫習書後的詞組同慣用語，佢嘅分類做得唔錯，溫到差唔多熟啦才開始做試題，效果應該唔錯。 等我得閒都分享下我嘅參考用書先～：）
秋。 那我先把手頭上的兩本看了, 就看你推介那一本! 我把你文章的連結放在這裡??
你真是買了很多韓語參考書, 大開眼介, 相信你韓文比我好好多, 如果我有些韓語問題, 可以在這裡和你交流一下嗎? 似乎好像日本出的韓語書比較好, 但我的日語也是有限....也是個問題..... 之前去韓國自由行, 我唔只行化妝品店, 掃化妝品, 而家連書局都行埋, 掃書, 最出名個間教保文庫, 除左掃左本公主的男人漫畫書, 成均館緋聞小說外 (actually買了都看不明內容, 全是韓語, 外加小許插圖, 不過希望有一天看得明 :p), 個到都有買好多語言書, 買左本英語寫的韓語文法書, 是韓國出版社的, Korean Grammer in Use, DARAKWON出版, 感覺不錯, 用來幫助複習中.. 我在三聯買了本台灣統一出版社有限公司, 作者俞靖珠, 的topik 韓語檢定完全征服初級詞彙篇, 應該是cover 全部topik初級的單詞範圍, 包例句 + mp3讀音, 我考topik的詞彙完全讀它的, 不讀教科書教的詞彙, 成本字典咁, 好好用, 推薦 以下是這本詞彙書中級的網頁, 你應該是考中級的嗎 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010483549
M, 我只是"買"了很多參考書, 但沒有很認真地去看. 最近認真看的三本, 我還未有時間寫. 因為其中一本是文法, 都足夠, 而且想先把手頭上的看一遍, 所以我記得你曾推薦過這本韓語文法書, 但還沒有去買. 韓文的小說, 暫時都沒有膽量挑戰, 不要說是整整一本小說, 就連幾百字的網頁都看不明白, 何況你那個是古文. 韓文比起日文難 (我明明打算寫一個這個題材, 因為搬博把所有計劃打亂了!!!) 因為日文始終有很多漢字, 所以我學了兩三年, 便可以買小說來看, 不是完全明白也懂大概; 但韓文, 我懷疑再學兩三年, 也沒有看懂小說的的能耐...... 詞彙, 因為我發覺得不大喜歡讀字典. 我在試做筆記, 做了過去試題後把出現的詞彙查字典和抄例句, 雖然比較花時間, 但好像這樣比較易入腦..... 但如果這個方法還是不行, 會去找找你推薦的這本. 先謝啊~ 你有韓語問題, 我不知道懂不懂啊 (我真的沒有像看來般懂, 譯歌詞也是靠先譯做日文作輔助) 不過一起研究下也沒壞呀~
（我也逃到這裏啦）嘩，看來紫熊真的買了很多韓國語的學習用書，其實好像沒有多少中文寫的韓語教科書是好的，所以相比日文，要學習韓語變得更困難……
Maggie, 學韓語只是近幾年的光景 (無論在哪個地方都是) 以前只有韓國人學日文學英文學中文, 而且才多了日人中國人學韓文. 沒有好的教科書和工具書, 的確是學韓語的一個大障礙. 我其實應該去跟書商洽談一下, 由我來出韓文參考書. XDDD
我是初階者:p 教科書-《한국어》韓國首爾大學語言教育院 "工"是用這本~ 其實我覺得ok~但就沉悶. 有啲解說唔夠詳述. 會有不明白地方. 自學就麻麻. 但我剛另買了" 我的第一本韓語文法" - 國際學村. $150 ~ 暫覺得ok.. 多色, 多公仔圖, 解說不錯. 希望能加深我印像. 我見有台灣版topik 參考書, 日後真報考時會想買嚟温習吓. :p
素, 工聯會不是用自製的課本嗎? 我上了兩個學期都沒有用過首爾那本書. 台灣版TOPIK 參考書, 要小心, 我曾經看過封面寫著中級但其實是初級程度. 而且普通來說, 台灣版 (不比台灣出的日語參考書) 普遍不大理想.
我很想買本韓語詞典. 但沒有找到~ >.< 或者要上樓上果啲書局一找~ 呵呵, 我是個不勤力的人!
素, 我沒有正式買字典, 用的是這個: http://murasakikuma.pixnet.net/blog/post/87307762 你先用網上那個吧.
(25)《白峰子韓國語語法詞典》 之前在網上也看到有人推薦，只是書名感覺有點微妙。但翻開來看，發現果然是寶物，是必備的韓國語能力試參考用書，唯一缺點是用例沒有中文翻譯。 程度：初至高級 ------------------------------------------------ 當我在看有沒有可以網購這書時, 發現書名中的 白峰子(名字不微妙, 其實.em em..看韓劇多時就知這是多數啲韓國大媽師奶類多取這樣的姓名 ><), 即這書的作者, 好像很有來頭.... 白峰子（Paik，PongJa）現任職務：慶熙大學教育研究生院客座教授。國立國語院世宗學堂咨詢委員會委員長。學曆延世大學文科學院國語國文學系畢業。延世大學研究生院國語國文學系畢業。曆任職務．延世大學韓國語學堂教授。 Fulbright Visiting Associate Professor,Department of East Asian Languages & Cultures,Indiana UniVersity．U．S．A．曾任國際韓國語教育協會會長。 專著《作為外語的韓國語語法詞典》，首爾：夏雨圖書出版社，2007。《韓國語言文化》（圖片集·聽說集），（合著），首爾夏雨圖書出版社，2005。《韓國語語法詞典》，東京三修社，2004。《Korean Composition>》，（合著），美國：University of HaWaii Press．2002。主要研究項目： “韓國語教師培養與進修計劃的教課課程及教學要點開發”，（擔任責任研究員），韓國語世界化财團，2000，2001。 “作為外語的韓國語教學語法”，原載《韓國語教育》第12-2期，國際韓國語教育協會，2001。 “世宗學堂教材開發研究”，（擔任責任研究員），國立國語院，2008。審訂者簡介張光軍，解放軍外國語學院亞非語系主任，教授，博士生導師，擔任教育部高等學校大學外語教學指導委員會委員、中國非通用語教學研究會副會長、中國韓國語教育研究會副會長、大韓民國國語國文學會海外理事，韓國韓國學中央研究院訪問教授，以及延邊大學等六所大學的兼職教授。長期從事韓國語教學和研究工作，出版《韓國語接續詞尾語境論》、《韓國語應用文寫作教程》等專著、教材13部，發表論文100餘篇。先後獲得2005年國家級教學成果二等獎等各類獎勵10餘項，完成國家社會科學基金項目“韓國語表現語法及其模式化研究（OOEYY001）”等科研項目8項。 _________________ 謝謝熊熊 如網購不能.就去樓主書店, 咁一定要求得寶物了 >< , 這書在網上的評價也很好, must buy.....
訪客 (你忘了入名字嗎??) 雖然範圍是初至高級，但如果只是初學程度的話可以不必急著買, 因為例句沒中譯, 初學看不懂. 如果找不到, 可考慮去 http://countrywind.web.officelive.com/default.aspx 即使沒有現貨, 也可問一問可不可代訂. 之前我試過, 店員態度友善. 不過你最好把書名, 出版社, 作者等資料帶去, 免得訂錯. 沒比較過價錢 (因為我沒試過網購) 可參考看看.
紫熊大大, 不好意思啊, 請問同樣題目的文章(即介紹參考書/教科書的), 學習日文的會有嗎? 如果是在鮮奶, 可以大概指一下位置. 不敢讓紫大另開新文. 謝謝.
訪客 (你跟樓上的訪客不是同一人吧??) 因為我學日文在寫網誌之前, 考完一級之後就幾乎把所有參考書都送了給別人, 所以沒有寫這樣的文章. 現在我也寫不到啊~ http://domotoiceko.blogspot.com/search/label/%E6%97%A5%E6%96%87%E4%B9%8B%E8%B7%AF 你看看冰子那邊有沒有你想要的資料?
我也買了很多多, 但沒有一 本跟紫熊相同呢, 可能因為太初級和太市面了~~ 主菜是延世大學系列的, 但最近看的都是注重口語的書 ^^
carmen, 坊間有這麼多書, 不相同為足為奇呀 ^^ 口語的書, 你說是發音規則還是口語表現??
比較好果D 好似都係日文寫的多
訪客 對也不對. 初級的話是日本出版的較好; 卻沒找不到日本出版的中級程度或以上. 中級的話, 部份中文不錯, 然後就是韓國自己出版 (我還未有時間拍照寫的那一本)
你真的好喜歡讀書(看書)啊.我真的很佩服.我試過有一段時間想學韓語.但被它的符號文嚇倒.所以只好放棄.我看書只對歷史和小說比較有興趣.
調度員 雖然我本身很喜歡看書, 但這一篇只能表示到我更喜歡買書呀, 因為很多都還未細看. =p 最初韓文對我來說也是外星文啊~ 但到現在會看懂一點感覺很神奇啊~ 我對歷史沒興趣, 尤其中史更興趣缺缺, 到中三之後就沒再讀了. 小說看很多呀, 以前一日看一本小說的, 但現在很久沒看書了......
紫熊， 你已經看了我那篇嗎？ 好啊，我都想多啲人可以睇到，俾返啲意見，多啲交流心得。 唔該哂。：）
秋。 之前快看過一次, 但沒時間留言. ^^
唔好意思，上面漏咗寫自己個名添。 同埋如果紫熊你唔介意，我貼埋係呢度啦。：） http://ameblo.jp/akikaeul/entry-11169732123.html 另外，如果大家都有興趣了解日文參考書，我都可以組織出來分享下。 日文參考我還有一大堆呢。：）
秋。不介意啊~ 本來也打算幫你放文章連結. 一起交流下很好呀. 如果你寫日文參考書, 太好了. 因為之前也有不少人買過我類似的資料嘛.
謝謝紫大的回覆 & 指路! 我會看看冰大的建議的. 很認同你說, 學語言, 真的要靠自己的怛心和努力. 老實說, 因為自身的某些缺憾, 總覺得學外語是mission impossible, 但是看過紫大每一遍有關學外語的文章, 不得不敢到愧疚, 既然我也沒認真努力過, 又豈能輕易輸給自己的缺憾呢~ 我會加油的. 希望有天能回來向紫大報喜訊! P.S. 我和再樓上的訪客並不是同一人啦 :P
訪客, 不用客氣. 不過你真的連假名都不用嗎? (笑) 冰子在 #15 說會寫日能參考書, 你等一等吧. 你說看過每一篇, 是這裡還是舊網誌? 我只是搬了五分一的文章到這裡而已.... 雖然不知道你說的某些缺憾是什麼, 但我只是覺得學外語, 著重的不是你學到多少, 而是過程中付出多少, 你看我的情形, 人家可能三個月考到日能試一級, 我卻用了六七年, 但我不覺得自己比不上人家, 本來學外語又不是競賽, 又沒有獎盃拿的. 繼續學就好, 不必給自己太大的壓力.
也預先謝謝 #12 樓的秋, 我會等你的分享的. :)
(其實我係可以抄一抄紫大人橋再分享一吓日能書的觀感？) 韓粉書，只買了本《我的第一本韓國語》，另外台灣出的寫字母和學發音，同一本四合一包晒字母、單詞、文法和會話的(但因為擺低之後想買懶型一手拎起就去俾錢，於是買錯了本會話的”﹗呃﹗)，開學之前先來自修一番…揭過台灣的書介紹好似比較詳細… 有個《別笑，我是xxx的學習書》系列都不賴，但國版好簡短，無晒啲解釋…好頹… 呢篇先留下再學一吓先跟住搵參考書~
domotoiceko 那拜託你了! 寫完把文章連結放到這邊吧! 不要一下子買太多參考書. 有一兩本就足夠 (不要學我!) 先預習一下會較子, 字母發音會在兩堂教完, 如果腦海一片空白很難跟上進度. 上面日文版, 你有興趣我借給你吧~ 要的話, 下次見面時提一提我找出來.
好好好，有勞子大人﹗ 日文書我就係喪買，考n1考到絕望時幾乎癲咗咁見親就買(於是好老土地買了舊版和新版)，引以為鑑，所以現下都唔敢入咁多…睇定啲先
domotoiceko 不用客氣啦~ 其實我之前喪買, 也是因為教科書太差, 但抱了參考書回家卻發現中伏, 所以又去抱一堆回家. 現在總算買到幾本好就不會再買了.
完成了﹗ http://domotoiceko.blogspot.com/2012/02/3.html
domotoiceko 有勞了~
紫熊，＃7訪客： 兩位同好， 關於日文的用書及參考書已寫好了。 請按入連結：http://ameblo.jp/akikaeul/entry-11171866398.html 個人學習史如無興趣，可以略過，直接跳入正題。：D
秋。謝謝你的分享. 因為我好像全部都沒有用過, 所以留不到言. =p 學習史, 我大概記得呀, 不過也有看呀~
既然也只是假名一個, 就直接用7這個字吧, 反正我也不像某人一樣特別介意7這個數字 (離題了 XDDDD) 謝謝冰大和秋大的分享!!! 冰大的一級日能試, 對我來說實在太遙遠了. XDDD 我會努力先把基礎打好的. 秋大的書當中, 對第一本"新文化日本語"很有興趣呢, 明天會去書局找找&入手. 回紫大, 舊文當然是指新浪那裡的舊文囉... 老實說, 我可是從新浪那裡開始看的, 數數也差不多是五年前的事了!!! (驚) 多半是從你開店時就有在看的吧... 只是真的一直都潛水吧 XDDDD 所以對於你和冰大對鮮奶的起落, 其實也深有同感的. 最後, 先借此地向請冰大和秋大道歉... 貫徹潛水員的精神 (加本人真的很不會寫留言), 就請容小的僅在此留言. 以後肯定會繼續到各家打擾, 但留言就... XDDDD
lucky 7, 雖然你真的很不會寫留言, 但也在這裡留言, 甚至專誠改了名, 我感到很榮幸啊~ (笑) 日文書的事, 因為我大部份沒用過, 所以搭訕不能. 不過, 一級日能試未必如你想像中遙遠, 但無論如何, 先走著看看也沒差嘛. 原來你一直看了五年! 甚至是開店時開始!! 那你好像已知道太多, 我會想想要不要殺人減口 XDDDD 你是因為想學日文所以來到嗎?? 說起鮮奶的起落, 實在無不唏噓~
lucky 7： 你好~說起《新文化日本語》我忍不住搭一搭咀，之前在paxona上課一路是用這本書，課文內容相當有趣(比起hkxspace選的書…)，不過文法解說上比較少(有例句但無乜解釋)，不過我諗普通文法書度搵番都唔難既…同埋書局有教師用書同啲補充本，應該解決到… 我見大致上日文學校都係用呢本或者《大家的日本語》…你可以到書店揭揭再看買那一本… (鮮奶…嗚…確係令人很心傷…)
domotoiceko 那是說hkxspace 選書是無論日文或是韓文都不okay 啊~ 《大家的日本語》我都沒有用過. (嗯, 我學日文實在是太久遠的事......) 我還沒有時間寫說好的血淚史篇啊~~~
Lucky7：有看過就好了，如果沒有特別話想說，不留言也不要緊啊。 iceko San ：嗯，講開大家的日本語我又有小小睇法。^^ 呢本書確實係好多學校採用，但未必適合自修，尤其初級書課文對話部份全用平假名寫法，對於缺乏練習會話機會的自修人士來講比較沉悶同埋難以入腦（對同是漢字圈的我們來說）。
秋。 對對, 要留言在這裡留就好 << 拖出去XDDDDD 完全沒看過那本書的人搭訕: 反而我覺得入門的時候, 用平假名的書較好, 就是因為我們是漢字圈, 如果一開始就太依賴漢字, 不去記平假名讀音, 到後來就會學得很辛苦. 我當年初級的時候是強迫自己在書中所有漢字都寫上平假名, 造名的時候也會寫平假名在漢字上的.
我在諗就係因為本書少解釋所以大家回家齋睇書睇唔明，逼住一定要上堂聽書﹗XDDDD 有時連走咗兩三堂，原要是跟同學借番啲NOTES…就要靠自己搵番個文型的解釋各睇多啲例句……um…就如秋所說…那兩本書未必係自修oriented，如果要用來自修就要配合其他書… 我初級喺中大校外上，之後去p記再跳去太空書院，skip咗用《大家的日本語》部份，一嚟就係用悶人至極的甚麼501…明明上下午堂都可以悶到瞓著…囧﹗唔敢講前幾年課程選書好唔好，起碼我讀過的呢兩年…課文outdated內容沉悶…唯一可取係好多文型和生字套用咗…好多野背﹗(咦…我係咪可以呃多篇教材篇？)
domotoiceko 你的老師肯用心解釋倒好, 但我的韓文老師只是依書直說. 所以不明白的話, 上了課仍然是不明白/ 通常高級班的書題材比較認真和嚴肅, 所以會沉悶. 當年日本語講座的用書, 題材都很沉悶. 沉悶而有得著還好. 最怕就是題材沉悶, 而又不大有1十麼得著 (=我的韓文書) 話說, 我覺得催眠的魔法是無分早午晚. 你喜歡啦~ 你有哪一篇不是呃文的? XDDD
紫熊， 你說得很對啊！ 我也自覺學習過程中有點倚賴了漢字，所以而家高級日語（例如新聞,商業）睇就好地地，但聽力仍然強差人意，可能就是因為疏於分辨它們的讀法所致！而家要落力追返聽力！^^"
秋。不要說聽力, 就連自己要寫讀音, 有時都有困難, 例如是點點還是圈圈, 有沒有促音等. 不過現在學韓文就沒有這樣的問題. 想依賴都依賴不到.
看來我也要買參考書回來參考一下,因為只靠上堂那本書真的不是足夠,另外,也想買練習書回來做做. 如果上深圳買的話真的很平,但除了深圳外,香港那裡有得買比較平的書嗎? 你上面有講的旺角那間,是否好多都要訂貨?
Os.k 我知道的就是文中提到旺角那間. 需不需要訂貨, 要視乎當日有沒有存貨, 所以我答不上來. 有兩個書櫃賣韓文書的.
"最新實用型韓國語慣用句型大全"....我正在想這本好不好, 唔該紫熊, 又可以多2本做參考了 !!
Os.k 不客氣. 不過不要像我般瘋了買太多啦, 否則被書山堆壓得透不氣來 =p
選了你最推薦的書我大致都一次過在淘寶網購回來了 ^^.... 不錯, 不錯 謝謝啦.... 首先溫白峰子韓國語語法詞典打個底先
M 希望你覺得有用啦~ ^^
紫熊。。。 我很想找一本 像我們讀小學時 會有的那種。。作文模擬參考書 我找好久都找不到 請問妳有看過這類型的參考書嗎？
mitapooh13 我沒印象看過這類的參考書, 不過我本身也很少看作文的參考書, 因為覺得用處不大. 作文多靠詞彙和文法基礎打得好不好.
你的韓文書好多哦！我覺得我已經夠多了 我以為只有我會瘋狂買韓文書呢T___T
佳 我只是很瘋狂去買, 但很多沒有認真看 (慚愧)
紫熊你好呀~剛開始爬你的文呢,你真的超有恆心呀!! 我是剛剛對韓文有興趣的,都使用了網上的資源,網頁書簽了一堆,學完了子母音,可是發音規則未有很用心記啦,想說之後再上去高級一點再說啦((你懶吧 我覺得我文法很不足呢,只有很很基本呀,單詞庫也很少,想考初級呀~ 本來都不想花錢去學啦,網上自學好像還可以,可是最近想買一兩本回來看看,感覺比較實在呀~可是香港大書局都好貴,當然實用的我也會花錢的,但我覺得大陸的簡體又便宜又不差,可以一試.你剛剛推薦的幾本合我嗎?我看到RMMB19可以網購白峰子耶,韩语能力测试频点词汇也合我嗎?拜托推薦幾本給我吧AvA
櫻 應該一般初級都適合吧, 你可以先上香港的大陸書店如國風堂翻翻實物考慮看看吧.
我是一個経歴過日語全級孝試的普通人一名。。。最近非常想開始学習韓文＾＾”、 看到紫熊的経歴非常尊敬、我都爬左本文理解左一下、中級書也満多 紫熊朋友、我可不可以問一個小小的問題、請問那本韓国語教科書才是真正 比完全新人学習韓語、最易記、最好用。。？
ココロアとミルクティー 教科書我只用過兩本, 在文中已經提及, 其餘的我沒用過, 也不清楚呢.
國際語村的書也很不錯 我的第一本韓國語語法(之類的) 裡面的文法寫得非常清楚 易懂 有例句 有注意事項 也有教如何區分類似的文法^_^
kristen 國際語村? 沒聽過啊~
紫熊:小弟想考中級韓文，但如你所說中級韓文書，特別是文法書非常少。我想買你誠意推薦的《TOPIK 必須語法150 中級。你有這毅力找和看這麼多書，真厲害! 我不可能學到，加以你分享學日韓文心得也好些年，我相信你的介紹。但是這書相當難找。中文版我看過你本來提供的連結，它已斷了。然後在商務，三聯等大書店連訂也訂不到。我有朋友去找深圳最大的書城也沒有。日文版在銅鑼灣旭屋書店也說沒法訂。然後英文版在Page One,.Swindon也是沒有。即使大如amazon也只有數本，而且運費不菲。請問會知道哪裏還有售嗎?新舊也可以，中英日版也可以。最好是英語版，因為我有個韓國朋友教我。她英語甚好，但不會中文。謝謝!
케이토끼 那個連結是一家叫"國風堂" (http://countrywind.weebly.com/) 樓上大陸書店呀. 如果沒有現貨, 也可以試試可不可以幫你訂. 但我只在那裡看過簡體字中文版, 那裡有個女店員態度很好, 你可以先打電話去問一下. 我上星期去過, 聽說可能會搬, 所以上去之前問一下也比較穩妥. 如果沒有現貨也訂不到的話, 可能要去韓國直接訂, 在 g market 應該會找到吧？(我沒試過, 所以在這方面沒法給意見.)
我也是在太空學院讀韓文的. 讀完高級都冇信心考中級....我想問下本complete guide to the topik的大陸版書名是什麼？我想係淘寶買.
oh, 我找到了.
完來紫熊有寫過韓文教科書，之前冇看到呢 我都還在用《한국어》韓國首爾大學語言教育院呀，還要是大陸版呢。現在才第二冊，不知要多久才學完初級。 老師教得好好（雖然好惡），好像타다一字多解也有呢，不過可能就快不再開班,到時不知怎函接⋯
La Erin 不再開班是因為學生太少嗎？
請問紫熊有沒有聽過easy korean for foreigners？內容有英文、日文、韓文，三種語言同時教授的，可是不知道學起來好不好，適不適合自學。
我看過的都在上文有說了. 所以答案是沒有. 英文和日韓的語法構成很不同, 這樣同時教授好......嗎?
紫熊您看好多文法書啊！我上了近一年的韓文後，覺得真要運用的話，教科書不如多聽多講，否則就像大家六年小學加五年中學的英文程度⋯⋯ 韓文教材你有上網看過 talktomeinkorean.com 的嗎？極力推薦！他們亦有 apps 和 YouTube 上的教材，全部用英文教，生活化而實用。每天上班路上聽十分鐘的一節課，有趣也容易記。其中 Street Korean 那套五輯課程，是在弘大、首爾站等熱門地區找一些常見字解釋，印象特別深。
VT2012 我只是買了很多書, 沒有看佷多. 你應該有跟我提過. 但因為我數據有限, 在下班時段, 地鐵是完全無法接收到數據(就連刷微博也有困難) 所以上班路上應該開不到. 而且我的手機/電腦主要用來追星的 (喂 ！) 但書的話可以一邊看劇/聽歌一邊看.... 不過, 有時間的話也會去看~
用 Talk to me in Korean apps 的話，是有緩存的，可以在家先 wifi 存下來路上聽。他們也有很多 ebooks 可以免費及付費 download.
VT2012 嗯, 後來去看一下, 其實.....程度對我來說太低 XDDDDD 不過還是有覺得不錯, 值得推薦一下啦~
可以問no43 台灣版書名嗎？ 我試過搵 但搵唔到 :( 謝謝你
我說得不好, 應該說在台灣網上書店 (https://www.books.com.tw/products/CN11288689) 買的話.