紫熊部屋

2020 年 9 月 20 日更新：相距上一次更新，不知不覺已經有三年。雖然學習韓語好像沒間斷過，但卻也沒有什麼進步.....

幸好(?) 最近鬧劇荒，所以最近有時間的話，會看韓語的參考書。
不少談俗語的書，只是把俗語的意思說出來。但只靠死記硬背意思，根本記不牢啊？！

 
有一件事我隱瞞(?) 了很久，就是雖然斷斷續續，但我還是在上韓文課。

一直沒有說的原因，其實也蠻好笑。就是最初我上私人班的時候，那個老師很不好，所以不想提起！

我從 Sinablog 搬到 Pixnet，說後者不及後者的唯一一點，就是同一篇文章無法歸為兩個不同的分類。韓樂的歌詞翻譯，我應該歸為「韓樂」，還是「한국어 공부」(韓語學習) 呢？
為了解決技術問題，所以要寫這一篇。歌詞翻譯的文章分類會歸為「韓樂」或相關韓團，但如果有「聽韓樂學韓文」部份，也會同時更新這一篇。


[BTS] House of Cards - 序篇
[BTS] 팔도강산 (八道江山) - 韓國方言篇
[韓樂] BEAST《Butterfly》

不少看了韓國古裝劇的朋友，都會跑來跟我說開心大發現：「哇！原來韓國人也懂漢字啊！」
因為剛看了《上一堂最好玩的韓國學》(蔡增家著) ，當中就「韓國和漢字」的關係這個課題有不少有用參考，所以更新了這一篇。
然後，我發現原來我也不會漢字！

沒有定期看《無限挑戰》，但看韓綜學韓文！
如果沒有看的話，試試猜猜青少年用語的意思吧！答案和解釋反白。

早前在粉絲專頁先發題，現揭曉答案 (偷偷追加了幾個)。

1. 額頭  이마
2. 眉毛  눈썹
3. 眼睫毛 속눈썹 
4. 鼻孔 콧구멍 (구멍 是孔)
5. 面頰 뺨 / 볼
6. 舌頭 혀 / 혓바닥 (바닥 是面，所以地面也是 바닥，而 혓바닥 是舌面)
7. 頸 목
8. 聲帶 성대
9. 耳廓 귓바퀴 (바퀴 是輪)
10. 耳珠 귀불
11. 肩膀 어깨
12. 腋下 겨드랑이
13. 胳膊肘 팔꿈치
14. 拳頭 주먹 (BEAST 有首歌叫《주먹을 꽉 쥐고》，當中斗俊唱過一次 주먹，龍俊亨 rap 詞也說了一次) 
15. 手指 손가락 
16. 拇指 엄지
17. 食指 검지
18. 中指 중지
19. 無名指 약지 (記得當年老師教的時候，說古時人是用這隻手指來塗藥調藥。)
20. 尾指 소지 
21. 手背 손등 (등是背部的意思)
22. 掌心 손바닥
23. 掌紋 손금
24. 指甲 손톱 (剪指甲是 손톱를깎다)
25. 膝蓋 무릎 (下跪 是 무릎를꿇다。歌詞很常見的，例如 JYJ《NINE》)
26. 腳跟 발뒤꿈치
27. 腳面 발등
28. 腳底 발바닥
29. 腳趾 발가락

韓劇比起韓綜，對學韓文會更有幫助。因為韓綜不時會跳出這樣的字幕，只是學到的韓文可能對考試什麼的沒什麼幫助......

뿌잉뿌이 譯成中文只是「撒嬌」，但其實這個指用拳頭在兩頰旁邊打圈裝可愛的動作。在韓文字典也查不到，卻是非學不可的，尤其當你要在演唱會呀什麼的，叫你的偶像做 뿌잉뿌이 這個動作的時候。而「撒嬌」的韓文是 애교。

沒興趣的自行跳過吧！我看作成打筆記好了。
 
9 月 3 日

這個很有哲學意味的題目，想到了有好幾個月，只是一直找不到時間寫。
雖然我本身的情況不是這樣，但應該也有不少人因為迷上韓星而動了學韓文的衝動。可惜，韓文並不是單單仗著對韓星的熱愛，就可以駕馭的。
學語言，第一步是發音，而韓文發音這個第一步卻叫很多人卻步。如這篇所述，韓文發音是用母音和子音拼讀出來，而且規則繁多。「으」這個音因為不在廣東話的系統裡，不少香港人即使學了很多年也會讀不準，甚至發錯音。「ㄱ, ㄲ, ㅋ」「 ㅈ, ㅉ, ㅊ」「ㅂ, ㅍ」這幾對子音、雙子音和有氣子音的兄弟，會讓人感到很混淆。最初我搞不清「작은」(小的) 的讀音，聽到韓國人好像說「착은」，後來才想到因為ㅈ是齒音的關係，所以聽起來以為是有氣字音。後來，又會發覺越來越不懂分辨「ㅗ」和「ㅜ」的讀音，明明「고 」這個發音應該是 KO ，但怎麼聽韓國人還是像說「구」(KU) 。「숙제」 (宿題) 明明應該讀 SUJE，但韓國人讀起來卻像 속제 (SOJE)，原因不明。當總算把握到發音的基本之後，還有發音規則。
我知道你一定不明白我究竟在說什麼，畢竟用文字來談發音不是易事。只記著一個重點就好，韓國發音，要把握得好，一點不容易。
早前有朋友跟朋友一起要學韓文，我說：你完成一個短課程後，能夠領略到發音的大概，已算是達標了。朋友的朋友，沒待課程完結已告放棄；朋友完成了一個課程，我沒問發音部份究竟掌握到多少，知道的是，那個課程之後，就沒有繼續讀下去。
如果單純因為迷上韓星，你會發覺中字快過迅雷，開一個微博帳戶，找值得關注的人吧！不用又花時間又花錢去學。這是我的肺腑之言。
但另一方面，如果你只是因為太空虛太寂寞，打算藉學習韓文打發一下時間，但本身對泡菜國的一切人與事一概不感興趣的話，施主，回頭是岸吧！因為即使總算闖過發音這個難關，接下來的日子將會越來越難走。
背詞彙，是學外語必須經過的階段，韓國語也不例外。但韓國語的語法，卻不是一般的難。每個語言都會有不同語法，會因為連接的詞性不同而有不同轉變的方法，舉例在日文「ので」有「因為」的意思，前接動詞現在式是動詞原形，如「行くので」；前接な形容詞時是要用「な」，如「綺麗なので」。但韓文除了同樣會因為連接的詞性不同有不同轉變外，還會因為前接的字有沒有받침(pat chim) 而有不同轉變，舉例說：「는 것 같다」有「好像」的意思，前接名詞是「선생님인 것 같다」； 前接形容詞的話，有받침(pat chim) 是「많은 것 같아요」，但沒有pat chim 會是「바쁜 것 같아요」。還有動詞／形容詞的不規則變化！除了雪上加霜再加霜，我想不到還有什麼更貼切的語句來形容學韓文語法的窘況。
咬著牙關總算克服對韓文語法的恐懼，還有閱讀理解這一關！看日文，因為有漢字的輔助，所以一般還不算太困難。當年我雖然只是學了日文兩三年，但也可以讀小說，當然也有不懂的地方，但大概意思還是把握得到。看韓文，在缺乏漢字的輔助下(韓文與漢字的關係是同系列下一篇文章的主題)，比你想像還要吃力。學了韓文好歹也有四年的我，不要說是小說報紙報道，就連簡單的短句，很多時候都不明白。現在的我，看到一整篇的韓文文章，恐懼感不由自主從心底爬上來。歌詞，如果是很行貨的「我愛你」「不要走」「說謊」什麼的，當然懂，但除此以外，就要很認真地查字典和向谷歌翻譯大神求助，才能弄清歌詞背後的意思。
如果有朋友問我「去韓國好玩嗎？」如果對方吃不到辣，對韓星不感興趣，對韓國化妝品沒興趣，我會直截了當說：「你不要去吧！」
如果有朋友問我「我學韓文好嗎？」如果對方對韓星韓劇韓樂不感興趣，我會苦心婆心說：「你不要學吧！」
如果你經過多番思量，還是想學韓文的話，就讓我分享點點心得吧！如果你不介意我其實在學韓文方面，嚴格來說一點成就也沒有。
第一個錦囊是，不要太糾結發音的問題。一時三刻記不到所有子音母音二重母音，不要感到徬徨；分辨不到那幾對子音、雙子音和有氣子音的兄弟，也分辨不到「ㅗ」和「ㅜ」的讀音，也不用感到沮喪。最初當然要不斷依靠默寫來加深記憶，但接下來就唱歌吧！當然也可以朗讀課文。重點是還要錄下來，聽一次去確認一下發音有沒有問題。日子有功，就會慢慢走進潛意識裡去。
第二個錦囊是，不要太糾結語法的問題。因為很多老師都不懂教語法，所以最初學語法時，先囫圇吞棗，不要問這個語法跟那個語法有什麼分別。只記下語義和連接的方法就足夠了，考試測驗不會要你寫論文做語法對比。升上中級班時才看參考書，這樣會比較容易掌握。
第三個錦囊是，漢字圈的人學韓文還是有優勢。升上中級和高級班後，就會發現要學的詞彙不少是漢字。而且與同一個漢字可以有不同讀音的日文相比，以我暫時的理解，韓文的漢字讀音比較單一。所以說，雖然路很難走，但到後來還是應該會看到曙光。