[韓劇] 屋塔房王世子 (第 9‧10 集) (更新) @ 紫熊部屋

更新第十集分集文及補回幾格漫畫的中譯版本。

編導好狠心啊！竟然在如此重要的關頭結尾，你叫我接下來的一星期要怎麼過哦？

第九集

王世子對奶奶說只是誤會，之前在美國沒有遇過樸荷。奶奶問你記得這張畫嗎？王世子說不記得。奶奶說你連自己親手畫的畫都不記得，你又怎知道？

王世子為了維護樸荷，說是自己喜歡樸荷，才住進樸荷的家。但奶奶質問樸荷不是說二人沒什麼關係嗎？樸荷無言以對。奶奶要樸荷離開公司和搬出屋塔房。

王世子對樸荷說：「如果你對奶說出我不是泰瑢的話，就不用受這種委屈。」王世子問樸荷為什麼要這樣維護自己？樸荷反問王世子你不是冒著生命危險也要當泰瑢嗎？

王世子著樸荷先行回家。

黃藍綠叔奉上菊花荼給樸荷定神。藍叔說有我們在你身邊，不用怕。綠叔反駁說就是因為樸荷收留了他們才發生這種事。藍叔大怒！罵綠叔你的話幹麼這樣多！

唉~ 綠叔，你聰明反被聰明誤啊！你忘了藍叔對樸荷的心意嗎？人家要表白你攪和什麼啊？!

漫天櫻花紛飛 (夠詩意沒有？)，王世子跪了一整個夜晚，祈求奶奶收回承命。(唉，雖說是剪接，但這樣跪也太辛苦了吧？)

狠心的奶奶到直至天亮才召王世子進屋，王世子一瘸一拐地走進屋內。問王世子跟樸荷是不是要結婚，王世子說不是，要結婚的另有其人。 (嗯！這個我懂！XDDD)

樸荷一早也在奶奶家門口等著，見到王世子出來，急急扶著他，又給他塗藥膏。王世子替奶奶跟樸荷道歉，樸荷抹眼淚時不小心把膏藥掉進眼睛，大叫「好辣好辣」！

又不是崴了腳踝，幹麼一直塗腳踝的部位呢？(笑) 有天把塗在腳上的藥膏放到鼻子前去嗅！呀~ 好不合衛生啊！不過嗅了藥膏覺得好辣的樣子好可愛！唉~ 要道歉就用言語去道歉啊！幹麼要按樸荷的手啊！嘿！

世娜第二天在公司見到樸荷，奸計不得逞大怒。姑母跟她解釋，因為王世子跟奶奶說喜歡樸荷，所以放過樸荷一馬。姑母續道樸荷跟王世子不相襯，著世娜好好抓住王世子。

老炎來到公司給樸荷送生日蛋糕。綠叔用人腦掃瞄後得到 100 % 吻合的結果，知道老炎就是樸荷相親的對象，於是屋塔房部隊合力把敵人老炎擊退。

黃叔在玩包剪布輸了，要把蛋糕轉送狗叔叔。料不到蛋糕內有告白愛意的小咭，毫不知情的黃叔還在玻璃窗外做出「這是我的心意」的動作！笑死！

世娜教王世子打壁球。王世子抓壁球拍的姿勢不對，世娜著王世子握自己的手，去領略一下正確姿勢。王世子想起嬪宮，不自覺深情地握緊世娜的手。(有天的眼神真的很有愛！我要暈了~)

王世子最後的抽擊，很有氣勢啊！最後，我忍不住截了有天的囧樣！

王世子把繡了蝴蝶的手絹遞給世娜，說可以用來擦汗。王世子問世娜有沒有見過這塊手絹，世娜說沒有，王世子感到很失望。

王世子以為手絹是嬪宮繡的，所以想藉著這塊手絹喚起世娜對前生的記憶。可惜他不知道那塊手絹其實是芙蓉繡的啊~

世娜跟著王世子回屋塔房，王世子吩咐樸荷給世娜一杯水，又吩咐樸荷小心洗乾淨手絹，千叮萬囑說是珍貴的物件。

樸荷憋着一肚子氣，一個不小心把手絹丟到地上。無意給正要離去的世娜看到，偷偷把手絹拿走。(唉！唉！搖頭)

在男二發現世娜戴著張會長所送的戒指後，曼玉姐也發現了。曼玉姐問是誰送的，世娜支吾以對。曼玉姐叫世娜來一起給樸荷慶生，但二人最後不歡而散。

王世子發現手絹不見了，大發脾氣，還大力踏地 (太快了，我截不到！)要樸荷無論如何一定要把手絹找回來！

看著有天發怒的樣子，不知怎的我卻覺得好可愛......

哈哈哈！這三個好像看著爸爸媽媽在吵架，只敢躲在一角偷偷傷心的孩子啊！

因為衣服山丘明天一早就會清理，所以樸荷在天亮之前一定要在衣服山丘中找到手絹。

為了給樸荷慶生，屋塔房部隊親自去做了幾層的結婚(?)蛋糕！又向Lady Mimi 和 Becky 請教慶生要準備什麼，還學了唱生日歌，跳生日蛇舞！XDD

疑患有重聽的藍叔把고깔 (尖頂帽) 錯聽成 꼬깔 (粟米脆片) ，又把폭죽 (爆竹) 錯聽成 팥죽 (紅豆粥) 。

我明明聽到是爆竹，截圖是也發現那是爆竹，為什麼卻譯成蠟燭呢？

原來水杯也是黃藍綠色的！！！

因為樸荷為了找手絹，找了個通宵，所以病倒了，準備不到早飯，黃藍綠叔只好喝清水充饑。可憐啊~

王世子見樸荷徹夜未歸，不安地在屋塔房外徘徊；知道她找了一整晚，心痛地看著樸荷，叫她不要再找了；知道她病了，立即變成仁醫，給樸荷診症，斷症為「多語病」。

唉！有天啊有天！我為了寫《屋塔房王世子》的分集文呀戲評呀，連日來睡眠不足，身體也欠安啊！你可不可也給我也診症一下哦？

藍叔盡心盡力為樸荷煎藥，奈何最後關頭王世子來到，說句辛苦了藍叔。藍叔眼白白看著王世子拿著自己親手煎的藥去領功！好可憐啊！藍叔！

樸荷吃了苦藥，王世子給她吃薄荷糖，然後偷笑！王世子偷笑的原因是這個啊！

王世子看到樸荷的明信片，推斷出畫樸荷的畫像是仍在生（當然啦！難道鬼魂出沒哦？<< 別鬧！)，但到了與樸荷約定見面的時候，可能已遭遇不測。王世子說著說著，卻發現樸荷已睡著了。

男二爸要世娜辭職，但世娜手中卻握著男二爸的把柄，男二爸不好發作。後來，男二爸去世娜家，此時曼玉姐也剛好去找世娜。世娜不在家，曼玉姐向男二爸借筆留下紙條寫媽媽來過。男二爸終於揭發了世娜說媽媽在英國都是說謊的。要世娜立刻靜靜地自動退場。

世娜想起之前看到樸荷跟男二爸在公司交談，誤以為樸荷把媽媽的事告訴了男二爸，所以決意要向樸荷報復。

不知為什麼可以自由出入屋塔房的世娜偷看到王世子的字條，著樸荷醒來後今晚七時見面。世娜趕在精心打扮一番的樸荷來到前跟王世子見面，跟王世子說樸荷來不到，還惺惺作態說本來可以給王世子一通電話，但還是想跟王世子見面說。

「如果我喜歡王世子，我們會怎樣呢？」世娜問。

「我們會結婚。」王世子說。

「我可以說實話嗎？」

「我知道你不會馬上愛上我......」

「像你所說，我好像喜歡你了！」

(什麼什麼什麼什麼什麼什麼什麼？？？好厚顏無恥啊！！！)

「你終於明白我的心意了。」

王世子對突如其來的改變，感到的不是興奮，而是驚訝。

然後拿出手絹說找到這個。因為知道手絹對王世子很重要，所以找了一整個晚上！

好厚顏無恥啊！！！

世娜見到樸荷來到，忽然撲上去抱著有天！！(有天是你撲上去的嗎？！？！你還不給我放手？@#$#@$#@$@$#@)

第九集後的NG片段中，有天不小心撞到腳，還顧著說台詞：「等一下，洪秘書」真是一下心痛，一下笑死了啊！

RoofPrince934

第十集

樸荷傷心離去，去了打籃球，發洩一下情緒。黃綠藍叔見到樸荷便跟著一起玩。「藍叔當入樽」！藍叔終於有機會在樸荷面前好好表現自己了！

世娜王世子一起上南山塔後，王世子卻急著要回家，心裡想著要給樸荷慶生。

王世子來到球場。要分隊比賽，說完「剪刀石頭布」後一起坐下是一隊，站起來是另一隊。王世子先給藍叔打眼色要他坐下，但藍叔竟然背叛了王世子，見到樸荷站起來後就站起來！所以藍叔跟樸荷一隊，而王世子跟綠叔一隊，黃叔做球證。

當然是藍叔樸荷隊勝出，王世子狠狠地睥睨了藍叔一眼。王世子使出黑咭「說出來吧！有什麼願望？」

樸荷說了一句「就揍一下吧」後奮力地向王世子的肚子打了一拳！(唉呀！好痛！)

王世子被打後又說要誅樸荷三族 (那前後誅了多少族啊？) 然後狠狠地再睥睨了藍叔一眼，嚇得藍叔旋即下跪請罪。

黃綠藍叔給樸荷唱生日歌跳生日蛇舞。綠叔說他們準備了蛋糕，王世子不是什麼都沒有準備吧？王世子本來想把之前特意去挑選的髮夾送給樸荷，但轉念後沒有送出，一言不發回到自己房間。綠叔請樸荷不要對王世子動粗。

男二爸見到世娜對狗叔叔說想調到狗叔叔那一組，揭穿了世娜要投靠泰瑢。男二爸要她今天之內辭職，否則會採取行動。

世娜之前看到樸荷把文件交給男二爸，以為樸荷會跟她一樣卑鄙把媽媽的事向男二爸說，於是跟樸荷對質。樸荷說世娜又要說謊，又要疑神疑鬼。世娜說誓要搶走樸荷的一切。

男二爸說泰瑢沒有實績，引起公司職員不滿。狗叔叔問究竟是誰不滿？奶奶說要泰瑢開發產品，以結果來作判斷。

姑母見到男二爸罵狗叔叔，要男二爸跟狗叔叔道歉，但狗叔叔對姑母卻一點都不領情。

世娜以退為進確認了那天在南山二世子趕著回家是為了給樸荷慶生。又問王世子跟樸荷是什麼關係，怕誤闖進來打擾到 (好虛偽！)，王世子說這個你不用擔心。此時，餐桌上的呼叫器震動起來，王世子想起樸荷。而另一方面，樸荷又誤以為自己的呼叫器震動起來，查看一下。

很喜歡用細微的手法去表達王世子和樸荷都思念著對方。

黃綠藍叔領薪水了！黃綠藍叔抽出幾張綠色紙幣塞進狗叔叔的衣袋，狗叔叔莫名其妙，問這是打賞小費嗎？要跳舞嗎？之後大罵了黃綠藍叔。黃綠藍叔不明所然，還怪責藍叔拿錯了橙色紙幣。

黃綠藍叔跟樸荷去慶祝，黃綠藍叔想起朝鮮的事。黃叔給有腰患的媽媽買了藥膏膠布，綠叔給妹妹買了化粧品，而藍叔本想給媽媽和妹妹買牛肉，但考慮到肉脯可以保存很久，所以買了肉脯。聽著聽著樸荷禁不住流下淚來。

黃綠藍叔也給樸荷買了禮物，竟然是女性內衣？! 黃叔跟店員說了樸荷的年齡和性格，店員就推薦了這個。樸荷問黃叔怎樣說自己的性格？黃叔說王世子說樸荷的性格邪惡。哈~

(咦？但黃綠藍叔都沒有給王世子買禮物啊？)

王世子跟男二打壁球，王世子好威風啊！說身體記起來了。男二跟世娜說王世子不是泰瑢，要世娜小心。

綠叔跟樸荷說王世子是為了跟嬪宮見面，因為轉世所以失去前世記憶。如果王世子跟嬪宮結婚，就可以解開謎團，他們就可以回到朝鮮。

樸荷聽到綠叔說王世子已跟嬪宮見過面，問綠叔誰是嬪宮。料不到綠叔說是世娜，一臉震驚。想起王世子用許願公仔祈求愛情，又給世娜送手鍊。

好像有不少人不明白王世子跟世娜結婚跟解開疑團有什麼關係？王世子跟臣子為了查嬪宮之死穿越到現代，遇到嬪宮轉世的世娜，所以把世娜視為解開謎團的關鍵。但嬪宮轉世後已失去前世的記憶，王世子又不知道怎樣可以喚起嬪宮的前世的記憶，從而解開嬪宮之死的謎團。唯一想到的就是把世娜成為自己的「嬪宮」，所以要跟世娜結婚。與其說是王世子認為跟世娜結婚與解開謎團有直接關係，不如說因為無計可施，只想到這個方法，就先這樣做吧？

這時，樸荷又見到世娜送王世子回來。自此，樸荷就一直避著王世子。

世娜跟黃綠藍叔說要開燒肉派對，黃綠藍叔對世娜十分恭敬，因為世娜是嬪宮嘛~

世娜回到家，發現空無一物，只好收拾自己的行李離去。男二趕到來，但世娜還是決定回到曼玉家。

樸荷為了避開王世子和世娜，所以向Lady Mimi 和 Becky 借了單車，王世子卻也踏著單車來找樸荷。

王世子說自己口渴了，要樸荷買甜的回來。樸荷說自己不會再受指使。

王世子把髮夾送給樸荷，樸荷不肯收下。王世子問不肯收下是因為遲了送禮物，還是仍在生氣？樸荷說沒有生氣。王世子說他本來從不在意任何人，但不知道為什麼會追上來。(唉呀！王世子，你愛上了樸荷啊！)

王世子跟樸荷還是談不攏，憤然離去。樸荷心裡說著：「即使你來到這裡不是為了找我，但我還是喜歡你。」拿著手機寫短訊「我.... 喜歡你.....愛上了你。」然後無意識地發送了出去。回過神來的時候，卻已無法挽回！要取消也取消不了。王世子沒為意有短訊，但還是覺得要說清楚，所以走回來，脫下外衣說要去買飲料。樸荷趁機把王世子的手機埋在洞裡去，還像小狗般用腳向後踢把洞填平 (哈哈哈)。