紫熊部屋

好像仍沒有中字？那我只好寫後記(?)時，也硬著頭皮把大意譯出來吧？

[1] Empty

在中：大家好。

三子：是 JYJ。

俊秀：很久沒見呢！我是 JYJ 的 Junsu。終於能夠跟大家見面，真的等了很久。大家等了很久吧？

在中：大家好。天氣比昨天好。昨天下了雨，很擔心，今天很不錯呢！很久沒在日本辦現場，最近也沒法再說沒辦法。大家來到，感到很開心。

有天：大家好，我是有天。今日天氣好呢！昨天的觀眾，因為下雨 (而穿了黑衣？) 所以很性感，今天不怎那麼性感呢？(在中：說什麼嘛！) 對不起。這麼久能跟大家見面實在很開心。怒吼：想比昨天更要盡興。

(對了！有天的日文很難聽！我的日文已退步了很多，他又總是說得口齒不清.......)

[2] Pierrot 

唱韓文歌的時候，會有日文字幕；而英文歌則有英文字幕。但有時只閃過一秒！為了考眼力嗎？

[3] Ayyy Girl

一開始的合首很好聽啊！！！

[4] Be My Girl  + Remix

[5] I Love You (有天 solo) 

有天：多謝。昨天的觀眾說不習慣。你覺得怎樣？果然不好吧？下次準備不太性感、普通的表演。這個部份入面超熱！無論如何，這是成員的個人表演。接下來是在中的電視劇曲"守護你"。

[6] 守護你 (在中solo)

飊高音的完美演唱後，在中笑得很滿足啊！

[ 7 ] You're so Beautful (俊秀 solo)

俊秀：是我個人的時間，Junsu Time。(原來是享受觀眾的歡呼聲！) 說感覺很好。

已經是兩年前吧，時間有點久，跟一起過了 Junsu Time。

再做嗎？什麼？說什麼？一個人說！再一次？正確。

在中：Junsu Junsu

俊秀：還未完啊~

在中：(不耐煩) 快點吧！

米花愛情劇場！！！

米 (朴有天飾)：在中。

花 (金在中飾)：什麼？

米：我..... 我很喜歡你。

花：我..... 我最討厭你！XDDDD

俊秀拍在中和有天的秘密武器，在中還故意拉開領口！！！(尖叫) 而有天的武器就是額頭。

說紙扇應該說是 せんす(摺扇) 或是うちわ(圓形扇，米花手持那種)，最後確認了應該說うちわ。俊秀又講阿叔笑話！せんす 和 sense 同音，利用這兩個詞彙講冷笑話。有天讚他厲害。

然後在中說到只有俊秀的紙扇賣光，有天感到很驚訝，真的嗎？俊秀問那你們呢？在中說不知道出面的情況。觀眾說都賣光了。有天說要把手中的紙扇送給觀眾，在中隨即說跟大家有點遠，送不了。有天說：好可惜呢~  在中也說：很可惜呢~ (很會裝呢~)

之後問觀眾看到我們嗎？有天說應該沒可能見吧？在中說聲音聽到吧？觀眾回應後，在中說：對吧？

然後在中又找男飯。

之後問觀眾從什麼地方來，問了日本各地方。有天說觀眾回應在中的時候，說"はい" 的時候好可愛，然後很可愛地模仿了。最後問了很多地方後，在中說我們知道就只有這些。

說要唱下一首時，有觀眾說不要，所以再說五分鐘。

米花愛情劇場續集！

因為怕說日語，所以本來打算什麼都不說。但踏上台上，跟大家見面的話，就可能開口說到，但現在呢，其實都不明白。俊秀又說起阿叔笑話。

俊秀苦惱良久後，只說了"蛋"一個字。有天和在中忍不住大笑！(此時我也大爆笑！！！) 俊秀果然又說起那個俊秀很有名的"蛋"阿叔笑話。 (不知道什麼是"蛋"阿叔笑話的話，看這篇。)

有天問大家真的覺得好笑嗎？然後在中又再請俊秀再說一個。

俊秀說很困惱卻又很認真說著阿叔笑話。鏡頭一轉，在中說：下首唱曲的準備功夫已做好。XDDDDDDD

有天玩聲調，在中完全崩潰，然後竟然笑得流淚來！跟著在中直說對不起，然後繼續崩潰！請觀眾給一點時間。

[ 7 ] 찾았다 (Found You)

我很笨的，一起跟著唱，也跟著一起揮手.......

在中哥甩了一句，但好像是話筒的問題？

[ 12 ] IDS + Be the One Remix

每次有勁舞曲，眼睛就跟著俊秀走。因為俊秀跳舞比起旁邊兩個實在有勁度太多了！

[ 13 ] Nine

我很專心去聽，也很自然跟著一起唱。

[ 14 ] 낙엽 (Fallen Leaves)

因為三子唱得很投入，用盡全力去唱。聽著聽著，開始有點想哭。

[ 15 ] Mission Remix

小提琴聲的前奏，但第一段，為什麼在中沒唱？嗯！這首歌的現場是我一直很不理解的。聽到我的弦外之音就會明白，不明白的請不要問也不要說，大家心照不宣就好了。

[ 16 ] Get Out

在中說想要看觀眾，所以吩咐把射燈關了。俊秀說紅燈較多。在中問大家心情興奮嗎？多謝觀眾之前的手燈應援。

在中說最初決定到這裡開演唱會，不少人反對，說很危險，說很擔心。昨天也說過，在哪裡也好，跟大家見面就好。

俊秀說跟大家在一起很開心。站在舞台上，跟大家見面，一直以為是很當然，很自然的事，但現在只要能跟大家見面，也很感恩。也許眾所周知，在日本的電視節目，舞台，各種節目中沒法跟大家見面。在這次的舞台能再次跟大家見面，即使演唱會完結後，三人仍會有繼續努力下去的動力。無論什麼情況也好，三人會更加努力。等著下次再在演唱會跟大家見面。今天感到很幸福。

有天說大家等我們回來活動很辛苦，總是對我們說"沒關係"。不會"沒關係"吧？所以想快一點回來。我真的很喜歡日本，好想快點在日本活動。媽媽說要找個日本媳婦這個程度般喜歡日本。

在中說這個時候感到最沉重，很難受。這種說話說不出口，感到很害羞。三人仍很像小鬼，但也有自豪的事。想以藝人，歌手的身份在日本活動展示，但沒法這樣做，感到很孤單。像我們這樣的小孩在像大人的大家面前說，大家說會不會感到很困擾？但我們三人想在大家面前坦誠，也不用感到難為情。在日本出道多年以來，在大家面前唱歌。大家把我們從小看到大。不少人跟我們說"沒關係"。從今以後，不會擔心。只要三人努力唱歌，有著純真的心，得到大家的支持，之後十年，二十年，不用擔心，可以在日本以及亞洲各地生存下去。

時間很短呢！但三人的歌不足夠。下次的現場會讓大家更滿足，請期待。

[ 19 ] In Heaven

我本來沒打算翻譯，因為現時我已把日文已忘得七七八八，所以這個工程對於我來說很浩大。但我聽著三子的說話，然後聽著這首歌，無意識流下眼淚。我也不確切說出原因，是一時感觸吧？

三子說話有多無奈。三子有多想站在舞台上，JYJ 飯有多想可以在舞台上見到三子，但為什麼三子只能跟 JYJ 飯說"請等著"，而 JYJ 飯只能說著"沒關係＂呢？

所以我決定還是把大意譯出來。為了確認，所以再聽多一次，然後又忍不住熱淚盈眶。其實我不是感情豐富的人啊！(看"想你"我只是哭了一次.......)

[ 20 ] Empty Remix

開箱文在下頁。